planckdive — Written Reviews

original
もしご質問がありましたら、○-○-○○○にご連絡よろしくお願いします。
貴方のご理解とご協力に感謝いたします。

corrected
もしまだ不明な点がありましたら、○-○-○○○にご連絡よろしくお願いします。
ご不便をおかけしますがよろしくお願い致します。

original
もしさらに助けが必要な場合は、どうぞ遠慮なく○-○-○○○へ私たちにお電話下さい。

ご不自由をお掛けし恐縮ですがどうぞよろしくお願いいたします。

corrected
もしさらに助けが必要な場合は、どうぞ遠慮なく○-○-○○○へ私たちにお電話下さい。

ご不便をお掛けし恐縮ですがどうぞよろしくお願いいたします。

original
こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54なり、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払くだき、また、どの人形、または3個全ての分のお支払かを明確なるようにお願いいたします。友人または家族への送金セクションにて、send money to rwschippers@sbcglobal.net 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

corrected
こちらが、残っている3つの人形の写真になります。それぞれのお値段が$54なり、送料に$17.65かかります。重量の関係で、送料の割引は人形一個までとさせて頂きます。前回、その人形2個をまとめて発送しようとしたところ、送料が別々に送るより高くなってしまうとの事でした。
もし、購入頂けるのであればPaypalにてお支払くだき、また、どの人形、または3個全ての分のお支払かを明記してください。友人または家族への送金セクションにて、send money to rwschippers@sbcglobal.net 宛に送金して頂き、注意書セクションに、ご希望の人形名をご記入願います。

original
ここに私が残した3体の人形の写真があります。1体54ドルで輸送費は17.65ドルです。1体以上の購入でも輸送費のディスカウントは重量の関係でできません。前回、私は2体一緒にあなたに送ろうとして、別々に送るよりも料金が高くなると言われました。
もし、ご興味がございましたらpaypalにて支払い頂き、どの人形、もしくは3体全てかを連絡して頂けますでしょうか。「お金を友達もしくは家族に送る」のセクションへ進みrwschippers@sbcglobal.netへ料金を送ってください。また、備考欄に人形の名前を記載してください。
ありがとうございます。↵

corrected
こちらが残っている3体の人形の写真です。1体54ドルで発送料は17.65ドルです。1体以上の購入でも輸送費のディスカウントは重量の関係でできません。前回、私は2体一緒にあなたに送ろうとして、別々に送るよりも料金が高くなると言われました。
もし、ご興味がございましたらpaypalにて支払い頂き、どの人形、もしくは3体全てかを連絡して頂けますでしょうか。「お金を友達もしくは家族に送る」のセクションへ進みrwschippers@sbcglobal.netへ料金を送ってください。また、備考欄に人形の名前を記載してください。
よろしくお願いします。

original
これらが残っている３体の人形の写真です。ひとつにつきそれぞれ54ドルで送料としてこちらもそれぞれにつき17ドル65セントとなります。複数オーダー頂いても重量の問題で送料をお安くすることができません。前回２体をまとめてお送りしようと思ったのですが別々に送るよりも高くついてしまうと言われました。
もしこれらをご希望で有ればpaypalでお支払い頂き、どちらの人形がご希望か、あるいは３体全てご希望で有ればそのようにご指示くださいませ。家族や友達へ送金(send money to friend or family) を選択し、rwschippers@sbcglobal.net 宛てにご送金頂き、その際備考欄に、選択された人形について明記してください。
ありがとうございます。

corrected
これらが残っている３体の人形の写真です。ひとつにつきそれぞれ54ドルで送料としてこちらもそれぞれにつき17ドル65セントとなります。複数オーダー頂いても重量の問題で送料をお安くすることができません。前回２体をまとめてお送りしようと思ったのですが別々に送るよりも高くついてしまうと言われました。
もしこれらをご希望で有ればpaypalでお支払い頂き、どちらの人形がご希望か、あるいは３体全てご希望で有ればそのようにご指示くださいませ。家族や友達へ送金(send money to friend or family) を選択し、rwschippers@sbcglobal.net 宛てにご送金頂き、その際備考欄に、選択された人形について明記してください。
よろしくお願いします。

original
Sony DCR-VX1000 Camcorder Gray #000について質問です。
何が問題なんですか？修理して部品に使いたいのですが、購入前に何が壊れている・問題があるのかを知りたいです。

こんにちは！あなたのオークションでこれは作動するvx1000であると書いてありますが、これは何か問題があるのですか？

こんにちは、
価格についてはお任せします。ケーブル代として１０ユーロ、充電器とケーブルに２５ユーロ提示します。
よろしく

corrected
Sony DCR-VX1000 Camcorder Gray #000について質問です。
何が問題なんですか？修理して部品に使いたいのですが、購入前に何が壊れている・問題があるのかを知りたいです。

こんにちは！あなたのオークションでこれは作動するvx1000であると書いてありますが、これは何か問題があるのですか？

こんにちは、
価格についてはお任せします。ケーブル代として10ユーロ、充電器とケーブルに25ユーロでいかがでしょうか。
よろしくおねがいします。

original
こんにちは。私はソニーのDCR-VX1000 カムコーダー、グレイ #000について質問があります。
この商品は具体的に何の問題があるのですか? 私はこの商品を修理して使うか、もしくは部品取り用に入手したいと思います、ですが、購入の前にどこが壊れている、もしくは調子が悪いのかを知っておきたいです。

こんにちは! あなたのオークションの商品において、これはちゃんと作動しているvx1000である、とのことでした。このvx1000には何か問題がありますか?

こんにちは。
お値段をご提示いただけるかどうかは、あなた次第です。私からの提案ですが、ケーブルに10ユーロ、充電器を付ける場合はケーブルと合わせて25ユーロでいかがでしょうか?よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。ソニーのDCR-VX1000 カムコーダー、グレイ #000について質問があります。
この商品は具体的に何の問題があるのですか? 私はこの商品を修理して使うか、もしくは部品取り用に使いたいと考えているのですが、購入の前にどこが壊れている、もしくは調子が悪いのかを知っておきたいです。

こんにちは! あなたのオークションの商品説明では正常に動作するvx1000とのことですが、このvx1000には何か問題がありますか?

こんにちは。
お値段をご提示いただけるかどうかは、あなた次第です。私からの提案ですが、ケーブルに10ユーロ、充電器を付ける場合はケーブルと合わせて25ユーロでいかがでしょうか?よろしくお願いいたします。

original
こんにちは
ソニーの vx1000 2000か2100 3ccdカムコーダをどんな状態でも大量に持ってますか?もしくはソニーのvxカメラにコネクションがある人を知ってますか?

こんにちは　カメラが動かないと表示されているので何が問題か知りたいです。もし直せる問題かどうか調べたいです。
絞りのリングが開いたまま固まっているようで、ブレードも閉じていません。レンズの問題でしょうか？

corrected
こんにちは
ソニーの vx1000 2000か2100 3ccdカムコーダを、どんな状態でも結構ですので大量にお持ちではないでしょうか?もしくはソニーのvxカメラにコネクションがある人を知ってますか?

こんにちは　カメラが動かないと表示されているので何が問題か知りたいです。もし直せる問題かどうか調べたいです。
絞りのリングが開いたまま固まっているようで、ブレードも閉じていません。レンズの問題でしょうか？

original
こんにちは。ソニーのvx1000 2000もしくは3ccd カムコーダーをどんな状態でもいいので大量にお持ちではないですか？もしくはだれかソニーのvxカメラにつながりのある方をご存知ではありませんか？

こんにちは。作動しないリストに載っていましたが、そのカメラの問題点を教えてください。その問題点が私に解決できるものなのか確認したいのです。

どうやら絞りリングが開きっぱなしになっているようです。全ての刃が閉まらない状態です。これはレンズの問題でしょうか。

corrected
こんにちは。ソニーのvx1000 2000もしくは3ccd カムコーダーをどんな状態でもいいので大量にお持ちではないですか？もしくはだれかソニーのvxカメラにつながりのある方をご存知ではありませんか？

こんにちは。このカメラは非動作品として出品されていたのですが、問題点を教えてください。その問題点が私に解決できるものなのか確認したいのです。

どうやら絞りリングが開きっぱなしになっているようです。全ての刃が閉まらない状態です。これはレンズの問題でしょうか。

original
こんにちは、

私は、いま東京でマジックホワイトボードを入手しようとしてます。ニールが、きっとあなたなら助けてくれるだろうと言っていました。（下記を確認ください）

いま私は、吉祥寺駅周辺に住んでいるのですが、このあたりに小売店はありますか？東京に小売店はありますか？私は買いたいとおもっています。
販売店はもう見つかりましたか？

敬具

corrected
こんにちは、

私は、いま東京でマジックホワイトボードを入手しようとしてます。ニールが、きっとあなたなら助けてくれるだろうと言っていました。（下記を確認ください）

いま私は、吉祥寺駅周辺に住んでいるのですが、このあたりに小売店はありますか？東京に小売店はありますか？私は買いたいとおもっています。
販売店はもう見つかりましたか？

よろしくお願いします。

original
一度に何個ご購入を希望されるか、ご自身で配送業者の集荷と配達を手配されるかご連絡いただけますか。

corrected
一度に何個ご購入を希望されるか、またご自身で配送業者の集荷と配達を手配されるかご連絡いただけますか。