oier9 (oier9) — Received Reviews

original
5 Translators have voted for this translation result.

corrected
5 translators have voted for this translation.

original
5 Translators have voted for this translation result.

corrected
Five translators have voted for this translation.

original
このミニメッセンジャーバッグは、青色のワックスキャンバス生地でできています。
前面にポケットが2つ、内ポケットが3つ。調節可能なレザーストラップが普段使いにぴったりです。小物を入れて持ち歩くには十分な大きさです。このバッグは、コットンのラインのストライプ模様が入っています。現代的なデザインで、非常にゆったりとしたバッグです。高品質のワックスキャンバス生地を使用しています。

::::寸法;

高さ9.3インチ（23センチ）
幅11.8 インチ（31センチ）
深さ2.8インチ（7センチ）

私はPTSエクスプレス航空便を使用しています。

標準的な輸送期間は以下の通り。
アメリカ、カナダ、オーストラリア、ヨーロッパ……2～5日（まれに7日）。
そのほかの国……2～7日（まれに9日）

Ottobagはすべて、当社イスタンブールホームスタジオで手作りしています。

corrected
このミニメッセンジャーバッグは、青色(orブルー）のワックスキャンバス生地でできています。
前面にポケットが2つ、内ポケットが3つ。調節可能なレザーストラップが普段使いにぴったりです。小物を入れて持ち歩くには十分な大きさです。（このバッグの）裏地は、ストライプ模様のコットン生地です（or「このバックはストライプ模様のコットン地の裏地がついています」）。現代的(orモダン）なデザインで、非常にゆったりとしたバッグです。高品質のワックスキャンバス生地を使用しています。

::::寸法;

高さ9.3インチ（23センチ）
幅11.8 インチ（31センチ）
深さ2.8インチ（7センチ）

私はPTSエクスプレス航空便を使用しています。

標準的な輸送期間は以下の通り。
アメリカ、カナダ、オーストラリア、ヨーロッパ……2～5日（まれに7日）。
そのほかの国……2～7日（まれに9日）

Ottobagはすべて、当社イスタンブールホームスタジオで手作りしています。

original
しかしトレンドは、電子マネーが今後数年間ではるかに速く成長すると示している。2009年のインドネシアにおける一日あたりの電子マネー取引額は、合計で14億インドネシアドル（12万2000米ドル）となった。翌年には、一日あたり19億インドネシアドル（16
万5000米ドル）に増加した。上のグラフにあるように、2011年には、27億インドネシアドル（23万5000ドル）に上り、そし昨年には39億インドネシアドル（34万米ドル）に達した。

今年5月現在、2530万の電子マネー機器（BCA銀行のFlazzカード、Indomaretのe-Tollカードなど）が発行されている。これは昨年分の2190万を抜いている。

corrected
しかしトレンドは、電子マネーが今後数年間ではるかに速く成長すると示している。2009年のインドネシアにおける一日あたりの電子マネー取引額は、合計で14億インドネシアドル（12万2000米ドル）となった。翌年には、一日あたり19億インドネシアドル（16
万5000米ドル）に増加した。上のグラフにあるように、（同取引額は）2011年には、27億インドネシアドル（23万5000ドル）に上り、そして昨年には39億インドネシアドル（34万米ドル）に達した。

今年5月現在（今年5月までに）、2530万の電子マネー機器（BCA銀行のFlazzカード、Indomaretのe-Tollカードなど）が発行されている。これは昨年分の（記録）2190万を抜いている。

original
Hi.

I'm sorry, but if it takes such a long time, I don't wanna buy it.

Please cancel the order and refund of them.

I'll wait for your reply.

corrected
Hi.

I'm sorry, but if it takes such a long time, I don't wanna buy it.

Please cancel the order and refund the payment.

I'll wait for your reply.

original
比して日本のゲーム業界は、昨年度の成長率はわずか1.2％だった。日本市場全体には46億米ドルの価値がある。一方、韓国のゲーム市場は10.8％成長した。現状、日本のゲーム市場は多くの問題に直面している。 GREE、DeNA、そしてSonyや任天堂のような大手企業さえ、成長鈍化に苦しんでいる。

corrected
比して日本のゲーム業界は、昨年度の成長率はわずか1.2％だった。日本市場全体には46億米ドルの価値がある。一方、韓国のゲーム市場は10.8％成長した。現状、日本のゲーム市場は多くの問題に直面している。 GREE、DeNA、そしてSonyや任天堂のような大手企業でさえ、成長鈍化に苦しんでいる。

original
Cancellation request

I am sorry.
I purchased the wrong products.

Can I cancel following order number and the target items?
I have made payment with credit card.

If possible, I would like to ask you to cancel them asap.

corrected
Cancellation request

I am sorry.
I purchased wrong products.

Can I cancel the following order number and target items?
I have made payment with credit card.

If possible, I would like to ask you to cancel them asap.

original
I have met so many friends through soccer.
Even if the environment changes, I can make friends with playing soccer/

corrected
I could meet so many friends through soccer.
Even if environment changes, I can always make friends with playing soccer.

original
Can I ask you some questions?
Why do you let it go? That is very rare. I think you can't get again if you release it once.
You may have another the same thing?

corrected
Can I ask you some questions?
Why do you let it go? That is very rare. I think you can't get again if you release it once.
Or do you have the same one?

original
JustGivingはInstitute of Fundraising Digital Fundraising Conferenceの「モバイルとソーシャル – 私たちの携帯があなたの新たな心の友になる理由」というセッションで、↵
ソーシャルとモバイルの成長に関する最新の考察を披露した。

corrected
JustGivingはInstitute of Fundraising Digital Fundraising Conferenceの「モバイルとソーシャル – 私たちの携帯電話があなたの新たな永遠なる大親友になった理由」というセッションにあるソーシャルとモバイルの成長に関する最新考察をシェアした。

original
ここJustGivingでは2012年の初期から、モバイル募金の力とそれが持つソーシャルメディアへの影響力が強くなっていく様を見てきた。この統計によれば、この分野での成長が大きいのは明らかだった。
モバイルインターネットユーザーがデスクトップユーザーを超えるという変曲点を迎えたことで、かなり興奮しています。

この記事では、我々の最新の考察を披露し、ソーシャルやモバイルをオンラインの慈善募金戦略に必須のものとする傾向やデータを探っていきます。

corrected
ここJustGivingでは、モバイル募金が次第に力を持つようになり、それによるソーシャルメディアへの影響力について、2012年初めよりモニターしてきた。モニター開始時点において、統計により、この分野の成長が大きいことは明らかだった。
モバイルインターネットユーザーがデスクトップユーザーを超える転換点に達したことに、かなりの興奮の高まりを覚える。

この記事では、我々の最新の考察を披露し、傾向やデータを調査し、ソーシャルおよびモバイルがオンラインによるチャリティ募金戦略に不可欠であることを探っていく。

original
もう一人の共同創設者であるAdrian Lee氏はe27に対し、現在マレーシアのいくつかの企業と交渉中であり、2013年末までに提携情報を発表する予定だ、と語った。

NUS EnterpriseにインキュベートされたDrive.SGは、NUC School of Computingインキュベータ内に構えている。Drive.SGはSilicon Straits Saigonとも提携し、協力して自社の携帯アプリを共同開発している。

corrected
もう一人の共同創設者であるAdrian Lee氏はe27に対し、現在マレーシアのいくつかの企業と交渉中であり、2013年末までに提携情報を発表する予定だ、と語った。dealに情報という意味はあるんでしょうか。

NUS EnterpriseにインキュベートされたDrive.SGは、NUC School of Computingインキュベータ内に構えている。（何を構えているんでしょうか。日本語として変です。）Drive.SGはSilicon Straits Saigonとも提携し、協力して自社の携帯アプリを共同開発している。（leveraged onが適切に訳されていないので、文脈上変な訳になっています。

original
Drive.SGの共同創設者であるPaul Tan氏は、より良い使い心地を顧客が得られるような機能に焦点を置いて、サービス改善への方法を従来から模索している、と話した。「例えば数ヶ月前、我々はミニバスやコーチといった高級車を利用する企業向けに、新たな運転手サービスを導入しました。」と彼は語った。「新たにローンチしたモバイルアプリとともに、弊社事業の力強い成長を見られれば、と思っています。また2014年末までに、ひと月あたり約5,000日間の貸し出し達成を目指しています。」

corrected
Drive.SGの共同創設者であるPaul Tan氏は、より良い使い心地を顧客が得られるような機能に焦点を置いて、サービス改善への方法を従来から模索している、と話した。「例えば数ヶ月前、我々は高級車、ミニバス、そして大型バスを利用する企業向けに、新たな運転手サービスを導入しました。」と彼は語った。「新たにローンチしたモバイルアプリとともに、弊社事業の力強い成長を見られれば、と思っています。また2014年末までに、ひと月あたり約5,000日間の貸し出し達成を目指しています。」