Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have met many peers through soccer.... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 20 Oct 2013 at 18:04

oier9
oier9 52 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Japanese

サッカーを通してたくさんの仲間に出会えた。環境が新しく変わってもいつもサッカーが仲間を作ってくれる。

English

I have met so many friends through soccer.
Even if the environment changes, I can make friends with playing soccer/

Reviews ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 20 Oct 2013 at 19:17

original
I have met so many friends through soccer.
Even if the environment changes, I can make friends with playing soccer/

corrected
I could meet so many friends through soccer.
Even if environment changes, I can always make friends with playing soccer.

This review was found appropriate by 100% of translators.

oier9 oier9 21 Oct 2013 at 00:43

ありがとうございます。

Add Comment