oier9 (oier9) — Received Reviews

original
注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。

corrected
注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、確認させてください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。

original
請求書の額面を９０ドル未満にするか、「gift」と但し書きしてください。

corrected
請求書の額面を９０ドル未満にするか、贈り物扱いにして請求書は送らないでください。

original
短期的には、Tokopediaはインドネシア版「Taobao」の座を狙えるだろう。Alexaは昨年、最も訪問されたウェブサイト世界トップ10にTaobaoの名を挙げた。数百万に及ぶTaobaoの販売店が、7億6千万点の商品リストを公開した後のことだった。

しかし、TokopediaのCEO William Tanuwijayaは自身のビジョンに従って会社の多角化を進め、できるだけ多くのバイヤーの役に立つよう開放したいようだ。結局、AlibabaのJack Maに触発されたことで、Tokopediaの市場にB2C（そしておそらくはB2B）オプションを組み込むか、あるいは企業向けに（Tmallのような）スピンオフ・サイトを立ち上げる、ということなのかも知れない。

corrected
短期的には、Tokopediaはインドネシア版「Taobao」の座を狙えるだろう。Alexaは昨年、最も訪問されたウェブサイト世界トップ10にTaobaoの名を挙げた。数百万に及ぶTaobaoの販売店が、7億6千万点の商品リストを公開した後のことだった。

しかし、TokopediaのCEOであるWilliam Tanuwijaya氏は自身のビジョンに従って会社の多角化を進め、できるだけ多くのバイヤーの役に立つよう開放したいようだ。結局、AlibabaのJack Ma氏に触発されたことで、長期的にはTokopediaの市場にB2C（そしておそらくはB2B）オプションを組み込むか、あるいは企業向けに（Tmallのような）スピンオフ・サイトを立ち上げる、ということなのかもしれない。

original
O.K.
I'd like to get a refund.
To tell the truth, I wanted 50 ...

corrected
O.K.
I'd like to get a refund.
To tell the truth, I wanted 50 units...

original
こんにちは
フロリダに販売できます。ソニーはFCCから承認されています。

値段：18米ドル/個。
最小注文数量：180
支払条件：発送前払い
引き渡し条件： Ex Works Malaysia
↵
ご希望のユニット数はおいくつですか？

より少ないご注文をされる場合は、私のオフィスにソニー２３個入りが2箱あります。
引き渡し条件は、Ex Works Swedenになります。

よろしくお願いします。
カリン

corrected
こんにちは
フロリダに販売できます。ソニーはFCCから承認されています。

値段：18米ドル/個。
最小注文数量：180
支払条件：発送前払い
引き渡し条件： マレーシア工場での引渡し
ご希望のユニット数はおいくつですか？

より少ないご注文をされる場合は、私のオフィスにソニー２３個入りが2箱あります。
引き渡し条件は、スウェーデン工場での引き渡しになります。

よろしくお願いします。
カリン

original
Fan氏は生物オタクだ。特に、より複雑な生物を形成するために結合する「細胞」と呼ばれる細かな有機体に夢中だ。細胞はまるで人間のようだとFan氏は話しつつ（「ペトリ皿の中で、商事と排便を同時にするんです。」Tech in Asiaとの1対1のインタビューで、彼はそう語った）、細胞の社交性がバイオ3Dプリンタの潜在的な影響を理解する鍵であると話した。

細胞が互いに作用するには、特定の並べ方をする必要がある。ひとたび整列すれば、あとは自然に任せるだけだ。

バイオの3Dプリンタの登場するまで、人工的手段による正確な細胞配列は前例のないことだった。

corrected
Fan氏は生物オタクだ。特に、より複雑な生物を形成するために結合する「細胞」と呼ばれる細かな有機体に夢中だ。細胞はまるで人間のようだとFan氏は話しつつ（「ペトリ皿の中で、食事と排便を同時にするんです。」Tech in Asiaとの1対1のインタビューで、彼はそう語った）、細胞の社交性がバイオ3Dプリンタの潜在的な影響を理解する鍵であると話した。

細胞が互いに作用するには、特定の並べ方をする必要がある。ひとたび整列すれば、あとは自然に任せるだけだ。

バイオの3Dプリンタが登場するまで、人工的手段による正確な細胞配列は前例のないことだった。

original
ほとんどの国と同様、インドネシアでのBitcoinの採用状況は非常に初期の段階にあるといえる。しかしAyoubによれば、インドネシアの人々は徐々に興味をひかれているらしい。「Bitcoinは新興国や発展途上国特有のいくつかの問題（大規模な非銀行利用層、クレジットカードの使用制限など）を解決しています」とAyoubは話す。「我々は、米国や欧州などの先進経済国よりも、インドネシアのような国で早々にこの方式が採用されると予想しています。」

corrected
ほとんどの国と同様、インドネシアでのBitcoinの採用状況は非常に初期の段階にあるといえる。しかしAyoubによれば、インドネシアの人々は徐々に興味をひかれているらしい。「Bitcoinは新興国や発展途上国特有のいくつかの問題（大規模な非銀行利用層、クレジットカードの使用制限など）の解決策になっています」とAyoubは話す。「我々は、米国や欧州などの先進経済国よりも、インドネシアのような国で早々にこの方式が採用されると予想しています。」