ctplers99 (ctplers99)

4.9 46 reviews
ID Verified
Over 6 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
Contracts Business Travel Website IT Manuals Marketing technology Law
Contact Freelancer

フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として7年の経験があります。
専門分野:法律、IT、技術、ビジネス一般です。
特に契約書、カタログに強く、観光、グルメ、Web記事なども実績があります。
和訳英訳両方対応いたします。

実績例:契約書、利用規約、規則、各種法務文書、マニュアル、技術文書、技術レポート、各種レポート、プレゼン資料、パンフレット・カタログ、会社案内、プレスリリース、会議資料、マーケティング資料、WEBコンテンツ、WEB記事、Eメール、商品紹介、観光記事、グルメサイト

経歴:
外国語大学の英米学科卒業:ビジネスや文芸英語を学習
企業数社にて:翻訳や英文事務を経験し、独立
海外短期留学(ホームステイ)、翻訳スクールを卒業、企業海外部門在籍経験あり。

コアタイムは平日の9:00~19:00頃までですが、土日含めある程度柔軟に対応したいと思います。
平日の16:30以降は外出する日もありますが、帰り次第、すぐにお返事させていただきます。
皆様のビジネスの成功にお力添えできれば、嬉しく思います。

Freelance translator specializing in English and Japanese
My area of specialty includes Technology, IT, Legal, Business, Web articles.

#Test of English for International Communications (TOEIC) 855 marks
#The Eiken Test in Practical English Proficiency Pre-1st Grade
#7 years of working experience as a translator

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Manuals 5–10 years
English → Japanese Website 5–10 years
English → Japanese Law 5–10 years
English → Japanese technology 4 years
English → Japanese Contracts 5–10 years
English → Japanese Business 5–10 years
English → Japanese Marketing 4 years
English → Japanese Travel 5–10 years
English → Japanese IT 5–10 years
Japanese → English IT 5–10 years
Japanese → English Manuals 5–10 years
Japanese → English Website 5–10 years
Japanese → English Law 5–10 years
Japanese → English technology 4 years
Japanese → English Contracts 5–10 years
Japanese → English Business 5–10 years
Japanese → English Travel 5–10 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ English 67  / 1 297  / 318505 199  / 38690
Starter (High) English ≫ Japanese 24  / 3 172  / 542773 84  / 46168

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
736 hour / month 98 % (108 / 110)