conyac

Mami S (mechamami) — Written Reviews

ID Verified
About 10 years ago Female
Canada
Japanese (Native) English
technology Music Law Medical Science Culture fashion IT Arts Comics Literature Manuals Patents Tax
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Aug 2015 at 12:31
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Aug 2015 at 12:31
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Jul 2015 at 14:32
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Jul 2015 at 14:32
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Jul 2015 at 14:32
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Jul 2015 at 14:31
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Jul 2015 at 14:31
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Jul 2015 at 14:31
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Jun 2015 at 14:00
Comment
良い訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Jun 2015 at 13:59
Comment
良い訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 Jun 2015 at 22:30
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 Jun 2015 at 22:30
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 Jun 2015 at 22:30
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 Jun 2015 at 22:30
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Jun 2015 at 14:02
Comment
良い訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Jun 2015 at 14:01
Comment
良い訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Jun 2015 at 14:01
Comment
良い訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
28 May 2015 at 20:46

original
メールでパーティパスを入手するには、（PPIDNO)またはParty Pass ID Number Organizerにメッセージを送信してください。

名前、場所と5月30日のイベント用パーティーパスID希望と書いてください。モデレーター名Ms. Keesha Mitchと必ずお伝えください。その後(PPIDNO)が私に確認メールを送信し、私があなたをパーティーパートナーと承認したら（PPIDNO)があなたにメールを返信し、パーティーパスID番号が付与されます。1時間前後で届くと思いますが、確実にどれ位かはわかりません。

corrected
メールでパーティパスを入手するには、（PPIDNO)またはParty Pass ID Number Organizerにメッセージを送信してください。

名前、場所と5月30日のイベント用パーティーパスID希望と書いてください。モデレーターの名前はMs. Keesha Mitchであることを必ずお伝えください。その後(PPIDNO)が私に確認メールを送信し、私があなたをパーティーパートナーと承認したら、（PPIDNO)があなたにメールを返信し、パーティーパスID番号が付与されます。1時間前後で届くと思いますが、確実にどれ位かはわかりません。

mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
28 Apr 2015 at 22:15
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
01 Apr 2015 at 22:20
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Mar 2015 at 12:42
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Mar 2015 at 19:45
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Mar 2015 at 19:44
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Mar 2015 at 13:05
Comment
いい訳だと思います。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Mar 2015 at 13:04
Comment
いい訳だと思います。