MTS (mayumits) — Received Reviews

ID Verified

Almost 8 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Mar 2018 at 12:04
original お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換いたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業ついては、それ以降に新たな状況をお伝えできるかと思います。	corrected お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換をいたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業について、新たな状況をお伝えできるかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Mar 2018 at 12:04

original
お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換いたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業ついては、それ以降に新たな状況をお伝えできるかと思います。

corrected
お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換をいたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業について、新たな状況をお伝えできるかと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 20:57
original 当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいたく必要があります。ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。引き続き、よろしくお願いいたします。	corrected 当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいただく必要があります。ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。他に質問がありましたら、ご自由にお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Jul 2017 at 20:57

original
当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいたく必要があります。

ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。

貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。

当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。

準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。

引き続き、よろしくお願いいたします。

corrected
当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいただく必要があります。

ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。

貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。

当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。

準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。

他に質問がありましたら、ご自由にお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2017 at 21:20
Comment 丁寧にうまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Apr 2017 at 14:38
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2017 at 22:54
original メールをありがとうございました。 1/18 BBR Ferrari 488 GTBがMet Rossoに在庫があることを確認しましたが、破損した状態であり、大変申し訳ありませんが、販売することはできません。他に何かできることはございますか？お返事お待ちしております。ありがとうございました。	corrected メールをありがとうございました。 1/18 BBR Ferrari 488 GTBがMet Rossoが在庫にあることを確認しましたが、破損した状態であり、大変申し訳ありませんが、販売することはできません。他に何かできることはございますか？お返事お待ちしております。よろしくお願いいたします。。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2017 at 10:00
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Apr 2017 at 20:03
original オハヨウゴザイマス。フロリダ州オーランドからご挨拶させていただきます。私は写真を学んでいる学生です。この商品の購入を検討しています。中古のニコンHB-1のフードをこのレンズ、#s514に追加していただけませんか。もしこのレンズのフードを付けてくださるのなら、追加の10ドルか15ドル、あるいはそれ以上をお支払いいたします。いかがですか？私はおなたがそれ以外に出店していらっしゃるニコン35-70mm #s515、HB-1のフードをお持ちでいらっしゃることを拝見しました。このレンズにフードを（#s514の箱といっしょに）販売してくださいませんか。お返事をお聞かせください。お返事をいただき次第、注文させていただきます。ドウモアリガトウ。	corrected オハヨウゴザイマス。フロリダ州オーランドからご挨拶させていただきます。私は写真を学んでいる学生です。この商品の購入を検討しています。中古のニコンHB-1のフードをこのレンズ、#s514に追加していただけませんか。もしこのレンズのフードを付けてくださるのなら、追加の10ドルか15ドル、あるいはそれ以上をお支払いいたします。いかがですか？おなたがそれ以外に出品されているニコン35-70mm #s515、HB-1のフードをお持ちであることを拝見しました。このレンズにフードを（#s514の箱といっしょに）販売してくださいませんか。お返事をお聞かせください。ご連絡をいただき次第、注文させていただきます。ドウモアリガトウ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Apr 2017 at 20:03

original
オハヨウゴザイマス。
フロリダ州オーランドからご挨拶させていただきます。
私は写真を学んでいる学生です。
この商品の購入を検討しています。
中古のニコンHB-1のフードをこのレンズ、#s514に追加していただけませんか。
もしこのレンズのフードを付けてくださるのなら、追加の10ドルか15ドル、あるいはそれ以上をお支払いいたします。
いかがですか？
私はおなたがそれ以外に出店していらっしゃるニコン35-70mm #s515、HB-1のフードをお持ちでいらっしゃることを拝見しました。このレンズにフードを（#s514の箱といっしょに）販売してくださいませんか。

お返事をお聞かせください。
お返事をいただき次第、注文させていただきます。

ドウモアリガトウ。

corrected
オハヨウゴザイマス。
フロリダ州オーランドからご挨拶させていただきます。
私は写真を学んでいる学生です。
この商品の購入を検討しています。
中古のニコンHB-1のフードをこのレンズ、#s514に追加していただけませんか。
もしこのレンズのフードを付けてくださるのなら、追加の10ドルか15ドル、あるいはそれ以上をお支払いいたします。
いかがですか？
おなたがそれ以外に出品されているニコン35-70mm #s515、HB-1のフードをお持ちであることを拝見しました。このレンズにフードを（#s514の箱といっしょに）販売してくださいませんか。

お返事をお聞かせください。
ご連絡をいただき次第、注文させていただきます。

ドウモアリガトウ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 11:48
original ご迷惑をおかけしてすみませんでした、またアカウントに12ドルを払い戻していただきありがとうございます。 30日間の保管料を免除していただき感謝しています！アマゾンジャパンと他の売り手がパッケージをより早く発送できるようにしたいので、あなたの倉庫でパッケージを長時間保管する必要はありません！私は一度に多くの注文をしようとしましたが、出荷速度は制御できないものなのです...残念です！あなたの英語は大幅に改善されています！あなたと取引できることを大変光栄に思っています！！私たちを訪問いたただく際には、あなたと英語で話ができることをとても楽しみにしています！あなたのご親切に感謝します！あなたはすぐに素晴らしいビジネスをしたいと思っています！	corrected ご迷惑をおかけしてすみませんでした、またアカウントに12ドルを払い戻していただきありがとうございます。 30日間の保管料を免除していただき感謝しています！アマゾンジャパンと他の売り手にはパッケージをより早く発送できるようにしてもらいたいです。そうすれば、あなたの倉庫でパッケージを長時間保管する必要はありません！私は一度に多くの注文をしようとしましたが、出荷速度は制御できないものなのです...残念です！あなたの英語は大幅に上達しています！あなたと取引できることを大変光栄に思っています！！私たちを訪問いたただく際には、あなたと英語で話ができることをとても楽しみにしています！あなたのご親切に感謝します！今後あなたのビジネスが成功することを願っております！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Feb 2017 at 11:48

original
ご迷惑をおかけしてすみませんでした、またアカウントに12ドルを払い戻していただきありがとうございます。 30日間の保管料を免除していただき感謝しています！アマゾンジャパンと他の売り手がパッケージをより早く発送できるようにしたいので、あなたの倉庫でパッケージを長時間保管する必要はありません！
私は一度に多くの注文をしようとしましたが、出荷速度は制御できないものなのです...残念です！

あなたの英語は大幅に改善されています！あなたと取引できることを大変光栄に思っています！！私たちを訪問いたただく際には、あなたと英語で話ができることをとても楽しみにしています！

あなたのご親切に感謝します！あなたはすぐに素晴らしいビジネスをしたいと思っています！

corrected
ご迷惑をおかけしてすみませんでした、またアカウントに12ドルを払い戻していただきありがとうございます。 30日間の保管料を免除していただき感謝しています！アマゾンジャパンと他の売り手にはパッケージをより早く発送できるようにしてもらいたいです。そうすれば、あなたの倉庫でパッケージを長時間保管する必要はありません！
私は一度に多くの注文をしようとしましたが、出荷速度は制御できないものなのです...残念です！

あなたの英語は大幅に上達しています！あなたと取引できることを大変光栄に思っています！！私たちを訪問いたただく際には、あなたと英語で話ができることをとても楽しみにしています！

あなたのご親切に感謝します！今後あなたのビジネスが成功することを願っております！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Feb 2017 at 10:08
Comment 長めの説明文ですが、丁寧で読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Nov 2016 at 23:00
original ご連絡いただきどうもありがとうございます。私は日本の顧客にたくさん販売しますし、この機会について喜んでご相談させていただきたいと思います。卸売りという形で結構です。より詳細な計画がおありでいたらお知らせくださいますか。さらに先に進められるのではないかと思います。	corrected ご連絡いただきどうもありがとうございます。私は日本の顧客にたくさん販売しますし、この機会について喜んでご相談させていただきたいと思います。卸売りという形で結構です。より詳細な計画がございましたらお知らせくださいますか。さらに先に進められるのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Nov 2016 at 23:00

original
ご連絡いただきどうもありがとうございます。私は日本の顧客にたくさん販売しますし、この機会について喜んでご相談させていただきたいと思います。卸売りという形で結構です。より詳細な計画がおありでいたらお知らせくださいますか。さらに先に進められるのではないかと思います。

corrected
ご連絡いただきどうもありがとうございます。私は日本の顧客にたくさん販売しますし、この機会について喜んでご相談させていただきたいと思います。卸売りという形で結構です。より詳細な計画がございましたらお知らせくださいますか。さらに先に進められるのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Nov 2016 at 21:26
original Sonu Handicraft Performaの請求書についてのお知らせです。祭日のため、彼らのオフィスは2016年11月4日からの営業となります。同じ日付のPerformaの請求書についても、更新するように働きかけるつもりです。また、サンプルについては先方から返事があり次第、すぐにご連絡いたします。 ----------------- LCL によるInfinitiの発送については、発送済みです。ご注意：配送業者が祭日のために2016年11月3日までお休みのため、あさってご連絡させていただきます。残りの商品の配送方法について、先方から祭日後に正確な返答がきしだい、すぐにご連絡させていただきます。	corrected Sonu Handicraftのプロフォーマインボイスについてのお知らせです。祭日のため、彼らのオフィスは2016年11月4日からの営業となります。同じ日付のプロフォーマインボイスについても、更新するように働きかけるつもりです。また、サンプルについては先方から返事があり次第、すぐにご連絡いたします。 ----------------- LCL によるInfinitiの発送については、発送済みです。ご注意：配送業者が祭日のために2016年11月3日までお休みのため、あさってご連絡させていただきます。残りの商品の配送方法について、先方から祭日後に正確な返答があり次第、すぐにご連絡させていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Nov 2016 at 21:26

original
Sonu Handicraft Performaの請求書についてのお知らせです。
祭日のため、彼らのオフィスは2016年11月4日からの営業となります。

同じ日付のPerformaの請求書についても、更新するように働きかけるつもりです。
また、サンプルについては先方から返事があり次第、すぐにご連絡いたします。
-----------------
LCL によるInfinitiの発送については、発送済みです。

ご注意：配送業者が祭日のために2016年11月3日までお休みのため、あさってご連絡させていただきます。

残りの商品の配送方法について、先方から祭日後に正確な返答がきしだい、すぐにご連絡させていただきます。

corrected
Sonu Handicraftのプロフォーマインボイスについてのお知らせです。
祭日のため、彼らのオフィスは2016年11月4日からの営業となります。

同じ日付のプロフォーマインボイスについても、更新するように働きかけるつもりです。
また、サンプルについては先方から返事があり次第、すぐにご連絡いたします。
-----------------
LCL によるInfinitiの発送については、発送済みです。

ご注意：配送業者が祭日のために2016年11月3日までお休みのため、あさってご連絡させていただきます。

残りの商品の配送方法について、先方から祭日後に正確な返答があり次第、すぐにご連絡させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Oct 2016 at 14:59
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2016 at 15:51
Comment Great!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Oct 2016 at 19:48
original 独占的な承認のために必要な番号を提供させていただく前に、御社の販売に関する戦略を教えていただけますか？　どういった方法で販売することをお考えですか？（小売り、代理店、オンラインなど。）	corrected 独占的な承認のために必要な番号を提供させていただく前に、御社の販売戦略を教えていただけますか？特にどこに販売される予定ですか？また、どのチャネルでの販売をお考えですか（小売、代理店、オンライン）？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2016 at 10:39
original その商品をこちらに送っていただく場合の見積もりをいただけますか？こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？シャｙッタースピードは正確ですか？ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。	corrected その商品をこちらに送っていただくのにどれくらいかかりますか？こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？シャッタースピードは正確ですか？ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Oct 2016 at 10:39

original
その商品をこちらに送っていただく場合の見積もりをいただけますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャｙッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。

corrected
その商品をこちらに送っていただくのにどれくらいかかりますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Oct 2016 at 15:36
original ”バッグの注文はない”ということについて、このカテゴリーを予算で使いきることを予定していないのであれば、それでかまいません。	corrected 「バッグの注文なし」について、このカテゴリーを予算の使用を予定していないのであれば、それで構いません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Oct 2016 at 17:10
Comment Paperは説明書の類かもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Oct 2016 at 21:30
original おかしいと思います。カスタムフォームを見てみます、正規の価格が書かれているでしょう。正規の価格はいつも40から50でした。	corrected おかしいと思います。税関書類と実際の価格を見てみます。実際の価格はいつも40から50でした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Oct 2016 at 11:31
Comment わかりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Oct 2016 at 20:27
Comment good

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Oct 2016 at 06:37
original I have a hard time of this matter. The product arrived on September 12. And, she asked me about the refund on September 13. I asked her about that because I could not understand the meaning of her query. Her query was the following: Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item. If she did not but the product, I cannot understand why she said, "does not want to pay for postage".	corrected I am in trouble now. The product arrived on September 12. And she inquired about the refund on September 13. I asked her about that because I could not understand what she meant. Her query was the following: "Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item." If she did not buy the product, I cannot understand why she said, "does not want to pay for postage".

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Oct 2016 at 06:37

original
I have a hard time of this matter.
The product arrived on September 12.
And, she asked me about the refund on September 13.
I asked her about that because I could not understand the meaning of her query.
Her query was the following:
Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item.
If she did not but the product, I cannot understand why she said, "does not want to pay for postage".

corrected
I am in trouble now.
The product arrived on September 12.
And she inquired about the refund on September 13.
I asked her about that because I could not understand what she meant.
Her query was the following:
"Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item."
If she did not buy the product, I cannot understand why she said, "does not want to pay for postage".

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Oct 2016 at 14:41
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Sep 2016 at 21:14
Comment いいと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Dec 2017 at 14:15
original 私はすべてが便利な場所にあり、常に季節の楽しいイベントが催されているところが好きです。また、いたるところに外国人はいない点も気に入っています、そのため、さらに日本語を学ぶことができそうです。安定した安全性。安全で安心で、快適な生活安全、衛生的、清潔。安全であること。そして、電車に興味があり、乗車することが好きです。また、代官山のスターバックスへ行き、サーフィンに関する雑誌やナショナル・ジオグラフィックやモノクルのような雑誌を読むことが好きです。でも、座席を確保するために早朝に行かなければならないので、もっと蔦屋スターバックスの店舗をふやすべきだと思います。	corrected すべてが便利な場所にあり、常に季節の楽しいイベントが催されているところが好きです。また、いたるところに外国人がいない点も気に入っています、そのため、さらに日本語を学ぶことができそうです。安定した安全性。安全で安心で、快適な生活交通が素晴らしく、定刻通り動く（訳抜け）↵ ↵ 安全、衛生的、清潔。安全であること。そして、面白いので電車に乗るのが好きです。また、代官山のスターバックスへ行き、サーフィンに関する雑誌やナショナル・ジオグラフィックやモノクルのような雑誌を読むことが好きです。でも、座席を確保するために早朝に行かなければならないので、もっと蔦屋スターバックスの店舗をふやすべきだと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Dec 2017 at 14:15

original
私はすべてが便利な場所にあり、常に季節の楽しいイベントが催されているところが好きです。
また、いたるところに外国人はいない点も気に入っています、そのため、さらに日本語を学ぶことができそうです。

安定した安全性。

安全で安心で、快適な生活

安全、衛生的、清潔。

安全であること。そして、電車に興味があり、乗車することが好きです。また、代官山のスターバックスへ行き、サーフィンに関する雑誌やナショナル・ジオグラフィックやモノクルのような雑誌を読むことが好きです。でも、座席を確保するために早朝に行かなければならないので、もっと蔦屋スターバックスの店舗をふやすべきだと思います。

corrected
すべてが便利な場所にあり、常に季節の楽しいイベントが催されているところが好きです。
また、いたるところに外国人がいない点も気に入っています、そのため、さらに日本語を学ぶことができそうです。

安定した安全性。

安全で安心で、快適な生活

交通が素晴らしく、定刻通り動く（訳抜け）↵
↵
安全、衛生的、清潔。

安全であること。そして、面白いので電車に乗るのが好きです。また、代官山のスターバックスへ行き、サーフィンに関する雑誌やナショナル・ジオグラフィックやモノクルのような雑誌を読むことが好きです。でも、座席を確保するために早朝に行かなければならないので、もっと蔦屋スターバックスの店舗をふやすべきだと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Sep 2016 at 04:13
original V300は通常在庫を用意しているので、少量での発送も可能です。V200の場合は、約200セットから承ります。しかしながら、PSE用のアダプターと作る必要があるため、全体としてV100、V200、V300、プロ、オリジナルの合計で1000dセットのご注文をしていただければと思います。	corrected V300は通常在庫を用意しているので、少量での発送も可能です。V200の場合は、約200セットから承ります。しかしながら、PSE用のアダプターを作る必要があるため、全体としてV100、V200、V300、プロ、オリジナルの合計で1000dセットのご注文をしていただければと思います。

MTS (mayumits) — Received Reviews

Log In