Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Do you have an estimate as to when this item will arrive?

Hi there, I have a few questions for this camera:

is this the original nikon SP? Not the 2005 limited edition?
Is the black paint original or a repaint?
Are the shutter speeds accurate?
Is the viewfinder clean with no haze or fungus?
Is the rangefinder patch contrasty?

Hi, why don't you reply my email?
Hi, is this lens for Canon DSLR? Pls let bidders know
Which camera brand it is. Am interested in bidding. thank you

Hi，can you send me more photos about this camera? thank you.

Japanese

その商品をこちらに送っていただく場合の見積もりをいただけますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャｙッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 22 Oct 2016 at 10:39

original
その商品をこちらに送っていただく場合の見積もりをいただけますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャｙッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。

corrected
その商品をこちらに送っていただくのにどれくらいかかりますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。