Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
うわー、私は実際にGV-1ビューファインダーでカメラを使うことを望んでいました。
もう一度GV-1ビューファインダーを購入する必要があります。
私がeBayで見つけることができる最も安いものは、中古のものではUS $ 99 + $ 3です。
この金額を払い戻すことはできますか？
どのくらいレンズを払い戻しますか？
私がレンズを返せば、カナダからは非常に高価になります。 通常の航空便では60ドル以上です。
価格が良ければ、私はそれをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。なぜなら、このレンズの不具合を修正すると160ドルの費用がかかるからです。 それを修正する価値はないですか？
私に教えてください。お返事ありがとうございます。

corrected
うわー、私は実際にGV-1ビューファインダーでカメラを使うことを望んでいました。
もう一度GV-1ビューファインダーを購入する必要があります。
私がeBayで見つけることができる最も安いものは、中古で99ドルプラス3ドルの発送費です。
この金額を返金できますか？
このレンズ、どれくらい返金できますか？
私がレンズを返せば、カナダからは非常に高価になります。 通常の航空便では60ドル以上です。
価格が良ければ、私はそれをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。なぜなら、このレンズの不具合を修正すると160ドルの費用がかかるからです。 それを修正する価値はないですか？
教えてください。お返事よろしくお願いいたします。

original
Thank you for your offer with the second chance.
I would like to buy this item with insurance and the tracking number by 80 euro, would you accept it?
Because I did not think the second chance would come, so I will use my budget for other thing to buy, I am worried about accepting the offer for the second chance.
I would appreciate if you think about it.
Thank you for your help.

corrected
Thank you for your offer with the second chance.
I would like to buy this item with insurance and the tracking number by 80 euro, would you accept it?
As I did not think the second chance would come, I will use my budget for other thing to buy, and I am worried about accepting the offer for the second chance.
I would appreciate if you think about it.
Thank you for your help.

original
Thank you for the second chance offer.
I want to purchase the item with insurance and tacking for 80 Euros. Will you accept my proposal?
I had not expected on getting this second chance and the budget will be used to purchase other items, and I am really giving this second chance offer a deep thought.
Please consider my proposal.
I anxiously wait for your reply.
Best regards.

corrected
Thank you for the second chance offer.
I want to purchase the item with insurance and tacking number for 80 Euros. Will you accept my proposal?
I had not expected on getting this second chance and the budget will be used to purchase other items, and I am really giving this second chance offer a deep thought.
Please consider my proposal.
I anxiously wait for your reply.
Best regards.

original
Thank you for your offer for the second chance.
I would like to purchase this item with an insurance and the tracking number for 80 Euro. Can you please accept it?
This is because I may need to spend money on the purchase of other things as I was not expecting I would not be able to get the second chance. So I wonder if I could accept this offer.
I would be happy if you can consider.
Thank you in advance.

corrected
Thank you for your offer for the second chance.
I would like to purchase this item with an insurance and the tracking number for 80 Euro. Can you please accept it?
This is because I may need to spend money on the purchase of other things as I was not expecting I would be able to get the second chance. So I wonder if I could accept this offer.
I would be happy if you can consider.
Thank you in advance.

original
US200ドルでもいいですか?またUKへ送ってもらえますか、送料はいくらですか?

私が受け取ったリアのレンズの接着が分離していた件のメッセージは受け取りましたか?私は写真を4枚メッセージと送りましたのでもう一度送ってほしいなら教えてください。

商品が今日届きました。
開封するとGV-1ビューファインダーがなかったです。
箱の中をすべて見ましたが見つかりません。
あなたのタイトルと写真はビューファインダーが写っており記載も「写真にあるものがすべてです」とあります。
箱に入れ忘れましたか？

corrected
US200ドルでもいいですか?またイギリスへ送ってもらえますか、その場合送料はいくらですか?

私が受け取ったリアのレンズの接着が分離していた件のメッセージは受け取りましたか?私は写真を4枚、メッセージと送りましたのでもう一度送ってほしいなら教えてください。

商品が今日届きました。
開封するとGV-1ビューファインダーがなかったです。
箱の中をすべて見ましたが見つかりません。
あなたのタイトルと写真はビューファインダーが写っており記載も「写真にあるものがすべてです」とあります。
梱包し忘れましたか？

original
200USDを受け取って頂けますか？またUKに発送は可能でしょうか？その場合の送料も教えて下さい。

こんにちは。バルサム分離のあったレンズに関する私のメッセージは受け取って頂けましたか？もし必要なら再度写真を送らせて頂きますので、ご連絡下さい。宜しくお願い致します。

商品は今日届きました。

開墾したら、GV-1ファインダーが見つかりませんでした。

箱の中を探しましたがどこにも見当たりませんでした。

あなたのタイトルと写真には、ビューファインダーが表示され、説明分には「写真に表示されているものが全てです」と書かれてあります。

同梱されるのを忘れられましたか？

corrected
200USDを受け取って頂けますか？またイギリスに発送は可能でしょうか？その場合の送料も教えて下さい。

こんにちは。バルサム分離のあったレンズに関する私のメッセージは受け取って頂けましたか？もし必要なら再度写真を送らせて頂きますので、ご連絡下さい。宜しくお願い致します。

商品は今日届きました。

開封したら、GV-1ファインダーが見つかりませんでした。

箱の中を探しましたがどこにも見当たりませんでした。

あなたのタイトルと写真には、ビューファインダーが表示され、説明分には「写真に表示されているものが全てです」と書かれてあります。

同梱されるのを忘れられましたか？

original
それでは200USドルの価格で了承いただけますか? イギリスへ発送することは可能でしょうか?その場合、送料はいくらでしょうか?

こんにちは。受け取ったレンズのリアレンズ部分にバルサム切れが見つかった件についてのメッセージはお読みになりましたか? メッセージと共に写真もお送りしたのですが、もう一度それらの写真を再送するのをご希望かどうかお知らせください。よろしくお願いいたします。

商品は今日、到着いたしました。

開封してみると、GV-1のビューファインダが見当たりませんでした。

箱の中をくまなく探しましたが、見つけることができませんでした。

あなたの出品のタイトルと写真では、ビューファインダーも付属することになっていて、商品説明では「写真に写っているすべてが商品に付属します」となっています。

ビューファインダーを箱の中に入れるのをお忘れになりましたか?

corrected
それでは200USドルの価格で了承いただけますか? イギリスへ発送することは可能でしょうか?その場合、送料はいくらでしょうか?

こんにちは。受け取ったレンズのリアレンズ部分にバルサム切れが見つかった件についてのメッセージはお読みになりましたか? メッセージと共に写真もお送りしたのですが、もう一度それらの写真を再送するのをご希望かどうかお知らせください。よろしくお願いいたします。

商品は今日、到着いたしました。

開封してみると、GV-1のビューファインダが見当たりませんでした。

箱の中をくまなく探しましたが、見つけることができませんでした。

あなたの出品のタイトルと写真では、ビューファインダーも付属することになっていて、商品説明では「写真に写っているすべてが商品に付属します」となっています。

ビューファインダーを梱包されるのをお忘れになりましたか?

original
やぁ、マミヤの500ミリメートルの望遠レンズを丁度受け取ったよ。貴重なレンズの一部分にレンズの間の接着剤の接着力が緩んで接合面が僅かに分離しているのを見つけたんだ。この問題に気づいていたかい？この問題を君に見せるために何枚か写真を撮ったよ。このことについてなにか心当たりがあるかい？

支払いのなかで、このいくつかの問題について売買をうまくやってみようと思う。

corrected
やぁ、マミヤの500ミリメートルの望遠レンズをいま受け取ったよ。貴重なレンズの一部分にレンズの間の接着剤の接着力が緩んで接合面が僅かに分離しているのを見つけたんだ。この問題に気づいていたかい？この問題を君に見せるために何枚か写真を撮ったよ。このことについてなにか心当たりがあるかい？

支払いのなかで、このいくつかの問題について売買をうまくやってみようと思う。

original
こんにちは。Mamiyaの500mm望遠レンズを受け取りました。後部のレンズ素子でバルサムの分離を見つけました。この事にお気付きでしたでしょうか？問題をお見せする為に何枚か写真を撮りました。この問題について、何か良いアイデアはありませんでしょうか？

支払い時にいくつかの問題に対してお支払いをしようと思います。

corrected
こんにちは。Mamiyaの500mm望遠レンズを受け取りました。後部のレンズ素子でバルサムの分離を見つけました。この事にお気付きでしたでしょうか？問題をお見せする為に何枚か写真を撮りました。この問題について、何か良いお考えはありますか？

支払い時にいくつかの問題に対してお支払いをしようと思います。

original
こんにちは。私はたったいまマミヤの500mmの望遠レンズを受け取りました。リアレンズ部分にバルサム切れを見つけました。これにお気づきでしたか?この問題がよくわかるように何枚か写真を撮りました。どのように対処すればいいかアドバイス頂けますか?

私はお支払いしようとしましたが、何らかの問題が発生しました。

corrected
こんにちは。私はたったいまマミヤの500mmの望遠レンズを受け取りました。リアレンズ部分にバルサム切れを見つけました。この問題にお気づきでしたか？問題がよくわかるように何枚か写真を撮りました。どのように対処すればいいかアドバイス頂けますか?

お支払いしようとしましたが、何らかの問題が発生しました。

original
こんにちは。先程マミヤ500mm望遠レンズを受け取ました。後方レンズにバルサム分離を見つけましたが、このことに気付かれてましたか？何が問題なのか、お分かりいただけるように写真をいくつか取りましたのでご確認下さい。本件について、何か情報はございませんか？

支払おうとしたのですが、その際に問題があったようです。

corrected
こんにちは。先程マミヤ500mm望遠レンズを受け取りました。後方レンズにバルサム分離を見つけましたが、その問題に気付かれましたか？何が問題なのか、お分かりいただけるように写真をいくつか撮りましたのでご確認下さい。本件について、何か情報はございませんか？

支払おうとしたのですが、その際に問題があったようです。

original
マミヤの500mmの望遠レンズを受け取りましたが接合面の分離が後部レンズにあるのを見つけました。この問題はご存知でしたか?何枚か写真を撮ってお見せします。何かこのことについてアイデアはありますか？

corrected
マミヤの500mmの望遠レンズを受け取りましたが接合面の分離が後部レンズにあるのを見つけました。この問題はご存知でしたか?何枚か写真を撮ってお見せします。何かこのことについてお考えはありますか？

original
I have received negative feedback about ○○ recently.
However problems are surely solved if the solutions below is launched.

■solution1
Update Adobe Reader to the latest version.
Please download the latest version of AdobeReader from Adobe. It is free.
(It may improve if you uninstall AdobeReader and reinstall)

■solution2
Change Adobe Reader setting.
(1)Open Adobe Reader
(2)choose 「configuration」 from 「edit」
(3)choose 「internet」 from the left list
(4)uncheck 「show PDF on browser」
(please see the figure below)

■solution3
Open after saving.
(1)Point the computer mouse pointer on the link on PDF file and do right click
(2)choose 「save designated file」 from shown menu.
(3)Open PDF file after saving.

■solution4
Use 「Google Chrome」
The latest model of 「Google Chrome」 that Google provides PDF view function, so you can open PDF file without Adobe Reader.

Sorry for causing you inconvenience.
Thanks

corrected
I have received negative feedback about ○○ recently.
However, problems are surely solved if the solutions below is launched.

■solution1
Update Adobe Reader to the latest version.
Please download the latest version of AdobeReader from Adobe. It is free.
(It may improve if you uninstall AdobeReader and reinstall)

■solution2
Change Adobe Reader's setting.
(1)Open Adobe Reader
(2)choose "configuration" from "edit"
(3)choose "internet" from the left list
(4)uncheck "show PDF on browser"
(please see the figure below)

■solution3
Open after saving.
(1)Point the computer mouse pointer on the link on PDF file and do right click
(2)choose 「save designated file」 from shown menu.
(3)Open PDF file after saving.

■solution4
Use "Google Chrome"
The latest model of "Google Chrome" that Google provides PDF view function, so you can open PDF file without Adobe Reader.

Sorry for causing you inconvenience.
Thanks

original
内容を確認させてください。これは総額の請求書ですが、100ドル以上になるかどうか教えてください。
輸送についてですが、前見積もったときとは少し違う点がありました。実は重量が57キロになりました。(もとの56.65キロを計算上で切り上げていきました。)それにあなたのご住所は販売店の話によるとromote地域になりますので、一般の地域よりは輸送費が多少高くなります。だいたい1キロにつき5.8ドルになります。
そこで、図々しいお願いでもうしわけないのですが、輸送費の44.6ドルをご負担いただけませんか。輸送費の確認をうっかりしてしまいました。見積を不充分に検討して大変申し訳ございません。

corrected
内容を確認させてください。これは総額の請求書ですが、100ドル以上になるかどうか教えてください。
輸送についてですが、前見積もったときとは少し違う点がありました。実は重量が57キロになりました。(もとの56.65キロを計算上で切り上げていきました。)それにあなたのご住所は販売店の話によると遠方の地域になりますので、一般の地域よりは輸送費が多少高くなります。だいたい1キロにつき5.8ドルになります。
そこで、お願いをして申し訳ないのですが、輸送費の44.6ドルをご負担いただけませんか。輸送費の見積の際、遠方地域でなく普通の地域で検討した不注意をご容赦いただければと思います。

original
ご確認頂きたい詳細です。総額請求書となります。
100ドル弱になります、ご相談ください。
送料についてですが、こちらで見積もらせて頂いた請求金額と少々相違がございます。実際は、総重量が計57kg（厳密には56.65kgですが57kgと計算）で、担当者によりますとご住所が遠方の地域でした。そういたしますと送料が通常の地域よりも高くなり、1kgにつき5.8ドルとなります。
指定のご住所に配送させていただくため、追加で44.6ドルのお支払いをお願いできますでしょうか。価格の見積もりを行う前に、ご住所が通常配送地域ではないこと、私の確認不足でした。ご了承ください。

corrected
ご確認頂きたい詳細です。総額請求書となります。
100ドル弱になります、（ご確認のうえ）お知らせください。
送料についてですが、こちらで見積もらせて頂いた請求金額と少々相違がございます。実際は、総重量が計57kg（厳密には56.65kgですが57kgと計算）で、担当者によりますとご住所が遠方の地域でした。そういたしますと送料が通常の地域よりも高くなり、1kgにつき5.8ドルとなります。
指定のご住所に配送させていただくため、追加で44.6ドルのお支払いをお願いできますでしょうか。価格の見積もりを行う前に、ご住所が通常配送地域ではないこと、私の確認不足でした。ご了承ください。

original
タイトル：自動応答　2016年12月1日
お問い合わせ有難うございます。

現在非常に多くのお問い合わせがあるため、返信にお時間をいただいております。ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、ご理解いただけますよう何卒宜しくお願い致します。

至急のサポートが必要な場合、カスタマーサービスホットラインまでお電話ください：

HSBC:貴殿のインターネット銀行口座がログインされました。貴殿がこのようなアクセスを実施していない場合は、こちらまでお電話ください。22333000

corrected
タイトル：自動応答　2016年12月1日
お問い合わせ有難うございます。

現在非常に多くのお問い合わせがあるため、返信にお時間をいただいております。ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、ご理解いただけますよう何卒宜しくお願い致します。

至急のサポートが必要な場合、カスタマーサービスホットラインまでお電話ください：

HSBC:あなたのインターネット銀行口座がログインされました。あなたがアクセスしていない場合は、こちらまでお電話ください。22333000

original
こんにちは！

ご要望のSonu Handcraft社のサンプル品の写真を添付させて頂きます。
１．SH-JVC-03: この商品は表面処理未加工品です。ご依頼の通り変更を加えています。ご確認、承認をお願いいたします。

２．SH-004: ご依頼の通りに製作いたしました。ご参考までに、添付の説明資料をご確認ください。

製造を開始したいと思いますので、上記アイテムのご承認をお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは！

ご要望のSonu Handcraft社のサンプル品の写真を添付させて頂きます。
↵
１．SH-JVC-03: この商品は表面処理未加工品です。ご依頼の通り変更を加えています。ご確認、承認をお願いいたします。

２．SH-004: ご依頼の通りに製作いたしました。ご参考までに、添付の説明資料をご確認ください。

生産を開始したいと思いますので、上記アイテムのご承認をお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

original
こんにちは!

Sonu Handcraft社から依頼のありましたサンプルの写真を添付いたしましたのでご確認ください。

1. SH-JVC-03 - この商品はあなたのご依頼に応じて作成されました。ご参考までに添付したプレゼンテーション資料をご確認ください。

弊社が生産に移行するために、これらの商品に対して承認をお与え頂ければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは!

Sonu Handcraft社から依頼のありましたサンプルの写真を添付いたしましたのでご確認ください。

1. SH-JVC-03 - ↵
↵
2. SH-004 - この商品はあなたのご依頼に応じて作成されました。ご参考までに添付したプレゼンテーション資料をご確認ください。

弊社が生産に移行するために、これらの商品に対して承認をお与え頂ければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

original
こんにちわ。↵
貴方のリストに記載されているレンズを３つ購入したいと思います。↵
送料を合わせた見積もりを頂けませんか？

corrected
こんにちは。貴方のリストに記載されているレンズを３つ購入したいと思います。まとめて発送する際の送料の見積もりを頂けますか？

original
ミキサーはB-wareですよね？というのはフェーダーの持ち手が少し変形しているみたいです。知ってましたか？
でもすべて見たところ作動します。５０ドルの返金もしくは何か妥当なもので対処してもらってもいいですか？
どうでしょうか？写真を送りますが今日は無理です。もし写真がいるようでしたらもっと良いカメラで撮らないといけないので。

corrected
ミキサーはB-wareですよね？というのはフェーダーの持ち手が少し変形しているみたいです。知ってましたか？
でもすべて見たところ作動します。５０ドルの返金もしくは何か妥当なもので対応してもらってもいいですか？
どうでしょうか？写真を送りますが今日は無理です。もし写真がいるようでしたらもっと良いカメラで撮らないといけないので。

original
私はそのミキサーはB-wareだと確信しますがいかがでしょうか? その理由はライン・フェーダーのノブが少し変形しているからです。ご存知でしたか?
それ以外は外見どおりきちんと作動しているようです。50ドルの返金もしくはそれ相当の何らかの処置をお願いしたいのですがいかがでしょうか? 写真をお贈りすることは出来ますが、写真を撮るために性能の良いカメラが必要なため、今日以降の日ならお送りできます。

corrected
私はそのミキサーはB-wareだと確信しますがいかがでしょうか? その理由はライン・フェーダーのノブが少し変形しているからです。ご存知でしたか?
それ以外は外見どおりきちんと作動しているようです。50ドルの返金もしくはそれ相当の何らかの処置をお願いしたいのですがいかがでしょうか? 写真をお送りすることは出来ますが、写真を撮るために性能の良いカメラが必要なため、明日以降ならお送りできます。

original
親愛なる友人たちへ
どうぞご理解下さい。
わたしはペイパルを通じて、お皿を販売したいと考えております。支払いの見積もりを送付後、支払いがあったことを確認し小包を送付します。これが通常の方法となります。（このケースですと、私が5%のペイパルと日本までの送料を支払います。）
その他のケースですと、私の方で5%のペイパルと日本までの送料、11%Eベイ費用を支払うことになります。私の負担額を減らすため前者の方法にて進めたいと考えております。お見積り送付のため現住所をご連絡下さい。

corrected
親愛なる友人たちへ
どうぞご理解下さい。
わたしはペイパルを通じて、お皿を販売したいと考えております。↵
支払いの見積もりを送付後、支払いがあったことを確認し小包を発送します。これが通常の方法となります。↵
（このケースですと、私が5%のペイパルと日本までの送料を支払います。）
その他のケースですと、私の方で5%のペイパルと日本までの送料、11%のEBay費用を支払うことになります。↵
私の負担額を減らすため前者の方法にて進めたいと考えております。↵
お見積り送付のため現住所をご連絡下さい。

original
良いようですね。あなたのカード裏面の４桁のセクリティーコードを含むクレジットカード情報を弊社に送って下さい。どんな方法で送って頂いても良いです(ここに送って下さい、イーメルで等）

弊社のEメールはLUMI.Ltd.co@gmail.com

弊社のコピーライトイメージを使用して頂いても結構ですが、法的なコーピーライト問題を避けるために弊社の商品を直接に購入して頂きますようよろしくお願い致します。

他に何かご質問が御座いましたら弊社にご連絡ください。

よろしくお願い致します。

corrected
良いようですね。あなたのカード裏面の４桁のセキュリティーコードを含むクレジットカード情報を弊社に送って下さい。どんな方法で送って頂いても良いです(ここに送って下さい、eメール等）

弊社のEメールはLUMI.Ltd.co@gmail.com

弊社のコピーライトイメージを使用して頂いても結構ですが、法的なコーピーライト問題を避けるために弊社の商品を直接に購入して頂きますようよろしくお願い致します。

他に何かご質問が御座いましたら弊社にご連絡ください。

よろしくお願い致します。

original
素晴らしい！ではあなたのｶｰﾄﾞの情報とカードの裏に記載されているｶｰﾄﾞ確認番号を送ってください。
方法はどのようにしていただても大丈夫です（このまま返信でメールで頂いても大丈夫です）。

こちらのメールアドレスです：
LUMi.ltd.co@gmail.com

当社の著作権画像はどれを使って頂いても大丈夫ですが、法的な著作権問題回避のためにも、必ず当社製品は直接当社から購入下さい。

他に何かご質問等あればご連絡下さい。

どうぞ宜しくお願い致します。

corrected
素晴らしい！ではあなたのクレジットカード情報とカードの裏に記載されている4桁のセキュリティコードを送ってください。
方法はどのようにしていただても大丈夫です（このまま返信でメールで頂いても大丈夫です）。

こちらのメールアドレスです：
LUMi.ltd.co@gmail.com

当社の著作権画像はどれを使って頂いても大丈夫ですが、法的な著作権問題回避のためにも、必ず当社製品は直接当社から購入下さい。

他に何かご質問等あればご連絡下さい。

どうぞ宜しくお願い致します。