makotokum — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 19:15
original 韓国がウェアラブル、ドローン、自動運転車を製造するスタートアップに4億米ドルの投資朴槿恵大統領指揮の下、韓国政府は地方スタートアップ領域に大きく関与しており、未成熟なスタートアップに、昨年に2兆1,700億ウォン（19億7,000万米ドル）、2013年には2兆2,500億ウォン（20億4,000万米ドル）の支援を行った。現在、韓国の産業通商資源部はさらに4億米ドルを、"国の経済と貿易の促進を手助けする新しくて国産の製品とテクノロジー"の開発に投資つもりである、とYonhap News Agencyが報道した。	corrected 韓国がウェアラブル、ドローン、自動運転車を製造するスタートアップに4億米ドルの投資朴槿恵大統領指揮の下、韓国政府は地方のスタートアップ・シーンに大きく関与しており、未成熟なスタートアップに、昨年に2兆1,700億ウォン（19億7,000万米ドル）、2013年には2兆2,500億ウォン（20億4,000万米ドル）の支援を行った。現在、韓国の産業通商資源部はさらに4億米ドルを、"国の経済と貿易の促進を手助けする新しくて国産の製品とテクノロジー"の開発に投資つもりである、とYonhap News Agencyが報道した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jan 2015 at 19:15

original
韓国がウェアラブル、ドローン、自動運転車を製造するスタートアップに4億米ドルの投資

朴槿恵大統領指揮の下、韓国政府は地方スタートアップ領域に大きく関与しており、未成熟なスタートアップに、昨年に2兆1,700億ウォン（19億7,000万米ドル）、2013年には2兆2,500億ウォン（20億4,000万米ドル）の支援を行った。現在、韓国の産業通商資源部はさらに4億米ドルを、"国の経済と貿易の促進を手助けする新しくて国産の製品とテクノロジー"の開発に投資つもりである、とYonhap News Agencyが報道した。

corrected
韓国がウェアラブル、ドローン、自動運転車を製造するスタートアップに4億米ドルの投資

朴槿恵大統領指揮の下、韓国政府は地方のスタートアップ・シーンに大きく関与しており、未成熟なスタートアップに、昨年に2兆1,700億ウォン（19億7,000万米ドル）、2013年には2兆2,500億ウォン（20億4,000万米ドル）の支援を行った。現在、韓国の産業通商資源部はさらに4億米ドルを、"国の経済と貿易の促進を手助けする新しくて国産の製品とテクノロジー"の開発に投資つもりである、とYonhap News Agencyが報道した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 18:39
original その合計の中で、1,940億ウォン（1億7,600万米ドル）が13の新しいスマートウェアラブル機器、自動操縦車、そしてドローンなどのような産業成長装置のために確保されている。主な目標は、昨年新たな年間最高値に達しているにもかかわらず、半導体と石油を含む5つの重要産業に独占されている外国への輸出を広げるためである。	corrected その合計金額の中で、1,940億ウォン（1億7,600万米ドル）が13の新しいスマートウェアラブル機器、自動操縦車、そしてドローンなどのような産業成長装置のために確保されている。主な目標は、昨年新たな年間最高額に達したにもかかわらず、半導体と石油を含む5つの重要産業に独占されている外国への輸出を広げるためである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Jan 2015 at 18:39

original
その合計の中で、1,940億ウォン（1億7,600万米ドル）が13の新しいスマートウェアラブル機器、自動操縦車、そしてドローンなどのような産業成長装置のために確保されている。

主な目標は、昨年新たな年間最高値に達しているにもかかわらず、半導体と石油を含む5つの重要産業に独占されている外国への輸出を広げるためである。

corrected
その合計金額の中で、1,940億ウォン（1億7,600万米ドル）が13の新しいスマートウェアラブル機器、自動操縦車、そしてドローンなどのような産業成長装置のために確保されている。

主な目標は、昨年新たな年間最高額に達したにもかかわらず、半導体と石油を含む5つの重要産業に独占されている外国への輸出を広げるためである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jan 2015 at 19:20
original 2014年はますます多くの韓国のスタートアップが、株式公開をしたのか大きな投資を受けたのかに関わらず、一応の成功を収めた年であった。人気のKakaoTalkアプリの親会社であるDaum Kakaoが、9,000万米ドルの預金を持つ投資会社を伴い掛け金を分散させようとしていた年でもあった。この上昇傾向は、政府の一般の初期段階にあるスタートアップへの1億8,100万米ドルの予算準備と共に、新年も続いていくようである。	corrected 2014年はますます多くの韓国のスタートアップが、株式公開をしたのか大がかりな投資を受けたのかに関わらず、一応の成功を収めた年であった。人気のKakaoTalkアプリの親会社であるDaum Kakaoが、9,000万米ドルの預金を持つ投資会社に賭けてリスクを分散させようとした年でもあった。この上昇傾向は、政府が一般の初期段階にあるスタートアップへ1億8,100万米ドルの予算を確保したこともあり、新年も続いていくようである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jan 2015 at 19:20

original
2014年はますます多くの韓国のスタートアップが、株式公開をしたのか大きな投資を受けたのかに関わらず、一応の成功を収めた年であった。人気のKakaoTalkアプリの親会社であるDaum Kakaoが、9,000万米ドルの預金を持つ投資会社を伴い掛け金を分散させようとしていた年でもあった。この上昇傾向は、政府の一般の初期段階にあるスタートアップへの1億8,100万米ドルの予算準備と共に、新年も続いていくようである。

corrected
2014年はますます多くの韓国のスタートアップが、株式公開をしたのか大がかりな投資を受けたのかに関わらず、一応の成功を収めた年であった。人気のKakaoTalkアプリの親会社であるDaum Kakaoが、9,000万米ドルの預金を持つ投資会社に賭けてリスクを分散させようとした年でもあった。この上昇傾向は、政府が一般の初期段階にあるスタートアップへ1億8,100万米ドルの予算を確保したこともあり、新年も続いていくようである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2015 at 04:47
original Sesameのウェブサイトが立ち上げられてから1ヶ月、Tencentは8億人を超える月間ユーザから生み出される広大な量のデータを活用する目的で、類似のシステムを展開すると発表した。現在中国中央銀行と国の省庁、そして地方自治体のみが消費者信用情報を把握しているのだが、そのデータは公表されていない。同国においてはまだFICOの採点式のようなサービスはない。	corrected Sesameのウェブサイトが立ち上げられてから1ヶ月、Tencentは8億人を超える月間ユーザから生み出される広大な量のデータを活用する目的で、類似のシステムを展開すると発表した。現在中国中央銀行と国の省庁、そして地方自治体のみが消費者信用情報を把握しているのだが、そのデータは公表されていない。同国においてはまだFICOの採点式のようなサービスはない。↵ ↵ 関連した動きでは、AlibabaとTencentは個人銀行を設立している。TencentのWeBankのウェブサイトは1週間前にローンチされたが、今のところサイト上では何も提供されていない。AlibabaのベンチャーはMYbankという名前が付けられたと報道されている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Jan 2015 at 04:47

original
Sesameのウェブサイトが立ち上げられてから1ヶ月、Tencentは8億人を超える月間ユーザから生み出される広大な量のデータを活用する目的で、類似のシステムを展開すると発表した。

現在中国中央銀行と国の省庁、そして地方自治体のみが消費者信用情報を把握しているのだが、そのデータは公表されていない。同国においてはまだFICOの採点式のようなサービスはない。

corrected
Sesameのウェブサイトが立ち上げられてから1ヶ月、Tencentは8億人を超える月間ユーザから生み出される広大な量のデータを活用する目的で、類似のシステムを展開すると発表した。

現在中国中央銀行と国の省庁、そして地方自治体のみが消費者信用情報を把握しているのだが、そのデータは公表されていない。同国においてはまだFICOの採点式のようなサービスはない。↵
↵
関連した動きでは、AlibabaとTencentは個人銀行を設立している。TencentのWeBankのウェブサイトは1週間前にローンチされたが、今のところサイト上では何も提供されていない。AlibabaのベンチャーはMYbankという名前が付けられたと報道されている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 19:02
original AlibabaとTencentが消費者信用格付けサービスをローンチする中国の中央銀行が昨日、AlibabaのSesameとTencentを含む8つの中国民間団体に、6ヶ月にわたる消費者信用格付けサービスのローンチに向けた準備をする許可を通達した。 Alibabaの金融部門であるAnt Financial Services Groupが、Alibabaの市場が収集したユーザのプロフィールと行動データを元にした信用度採点サービスのSesameを開発しているというのは隠すまでもないことである。Ant Financial傘下のオンライン支払いサービス、Alipayは3億を超えるユーザを抱えている。	corrected AlibabaとTencentが消費者信用格付けサービスをローンチ中国の中央銀行は昨日、AlibabaのSesameとTencentを含む8つの中国民間団体に、6ヶ月にわたる消費者信用格付けサービスのローンチに向けた準備をする許可を通達した。 Alibabaの金融部門であるAnt Financial Services Groupが、Alibabaのマーケットプレイスが収集したユーザのプロフィールと行動データを元にした信用度採点サービスのSesameを開発しているというのは周知の事実である。Ant Financial傘下のオンライン支払いサービスAlipayは3億を超えるユーザを抱えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 19:02

original
AlibabaとTencentが消費者信用格付けサービスをローンチする

中国の中央銀行が昨日、AlibabaのSesameとTencentを含む8つの中国民間団体に、6ヶ月にわたる消費者信用格付けサービスのローンチに向けた準備をする許可を通達した。

Alibabaの金融部門であるAnt Financial Services Groupが、Alibabaの市場が収集したユーザのプロフィールと行動データを元にした信用度採点サービスのSesameを開発しているというのは隠すまでもないことである。Ant Financial傘下のオンライン支払いサービス、Alipayは3億を超えるユーザを抱えている。

corrected
AlibabaとTencentが消費者信用格付けサービスをローンチ

中国の中央銀行は昨日、AlibabaのSesameとTencentを含む8つの中国民間団体に、6ヶ月にわたる消費者信用格付けサービスのローンチに向けた準備をする許可を通達した。

Alibabaの金融部門であるAnt Financial Services Groupが、Alibabaのマーケットプレイスが収集したユーザのプロフィールと行動データを元にした信用度採点サービスのSesameを開発しているというのは周知の事実である。Ant Financial傘下のオンライン支払いサービスAlipayは3億を超えるユーザを抱えている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 13:55
original Project Echo（シンガポール、仮称） Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、この天才達はそれは違うと気づき、グループ-現在のGattai Games-はProject Echoという似たような後継機の製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの評判の悪いサウンドを元にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。	corrected Project Echo（シンガポール、仮称） Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、これを作った天才達は学校に属さないグループ -Gattai Games- を結成し、Project Echoという前作のスピリットを継承するゲームの製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの忌まわしいサウンドを基にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 13:55

original
Project Echo（シンガポール、仮称）

Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、この天才達はそれは違うと気づき、グループ-現在のGattai Games-はProject Echoという似たような後継機の製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの評判の悪いサウンドを元にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。

corrected
Project Echo（シンガポール、仮称）

Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、これを作った天才達は学校に属さないグループ -Gattai Games- を結成し、Project Echoという前作のスピリットを継承するゲームの製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの忌まわしいサウンドを基にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jan 2015 at 09:16
original That War Game（シンガポール、仮称） Springloaded Gamesは2014年後半にかなり秘密主義であり、それは妥当な理由のためであった。このインディーズスタジオは今年大量のゲームリリースを計画しており、Springloadedのユーモアに溢れたTiny Dice Dungeonと同じ世界の過去を舞台にした奇妙なピクセルアートゲームとなり、スタジオの最高傑作の一つである。今のとこまだ名前の無いこのプロジェクトは巧みな操作とマルチプレーヤーバトルの組み合わせで、Tiny Dice Dungeonの世界がどのようにして現在の世界になったのかについてのヒントを与えることになる。	corrected That War Game（シンガポール、仮称） Springloaded Gamesは2014年後半にかなり秘密主義であったが、それには妥当な理由があった。このインディーズスタジオは今年大量のゲームリリースを計画しており、その中でも一番の注目はSpringloadedのユーモアに溢れたTiny Dice Dungeonと同じ世界の過去を舞台にした一風変ったピクセルアートゲームである。今のとこまだ名前の無いこのプロジェクトは巧みな操作とマルチプレーヤーバトルの組み合わせで、Tiny Dice Dungeonの世界がどのようにして現在の世界になったのかについてのヒントを与えてくれる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jan 2015 at 09:16

original
That War Game（シンガポール、仮称）

Springloaded Gamesは2014年後半にかなり秘密主義であり、それは妥当な理由のためであった。このインディーズスタジオは今年大量のゲームリリースを計画しており、Springloadedのユーモアに溢れたTiny Dice Dungeonと同じ世界の過去を舞台にした奇妙なピクセルアートゲームとなり、スタジオの最高傑作の一つである。今のとこまだ名前の無いこのプロジェクトは巧みな操作とマルチプレーヤーバトルの組み合わせで、Tiny Dice Dungeonの世界がどのようにして現在の世界になったのかについてのヒントを与えることになる。

corrected
That War Game（シンガポール、仮称）

Springloaded Gamesは2014年後半にかなり秘密主義であったが、それには妥当な理由があった。このインディーズスタジオは今年大量のゲームリリースを計画しており、その中でも一番の注目はSpringloadedのユーモアに溢れたTiny Dice Dungeonと同じ世界の過去を舞台にした一風変ったピクセルアートゲームである。今のとこまだ名前の無いこのプロジェクトは巧みな操作とマルチプレーヤーバトルの組み合わせで、Tiny Dice Dungeonの世界がどのようにして現在の世界になったのかについてのヒントを与えてくれる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jan 2015 at 08:50
Comment 丁寧な翻訳非常に参考になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jan 2015 at 12:25
original FuturePlayの最高経営責任者 Jung-hee Ryu氏は、同社の最高技術責任者 Jason Han氏が自身の会社をKorea Telecomに売却した一方で、OlaworksをIntelに無事売却した。技術者としての彼らの経験を利用し、ハードウェアエンジニアリングに特化したプログラムを提供するインキュベーターであるFuturePlayを設立した。	corrected FuturePlayの最高経営責任者 Jung-hee Ryu氏は、同社の最高技術責任者 Jason Han氏が自身の会社をKorea Telecomに売却した一方で、OlaworksをIntelに無事売却した。技術者としての彼らの経験を利用し、ハードウェアエンジニアのための特化されたプログラムを提供するインキュベーターであるFuturePlayを設立した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jan 2015 at 12:25

original
FuturePlayの最高経営責任者 Jung-hee Ryu氏は、同社の最高技術責任者 Jason Han氏が自身の会社をKorea Telecomに売却した一方で、OlaworksをIntelに無事売却した。技術者としての彼らの経験を利用し、ハードウェアエンジニアリングに特化したプログラムを提供するインキュベーターであるFuturePlayを設立した。

corrected
FuturePlayの最高経営責任者 Jung-hee Ryu氏は、同社の最高技術責任者 Jason Han氏が自身の会社をKorea Telecomに売却した一方で、OlaworksをIntelに無事売却した。技術者としての彼らの経験を利用し、ハードウェアエンジニアのための特化されたプログラムを提供するインキュベーターであるFuturePlayを設立した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jan 2015 at 11:11
original 韓国のスタートアップエコシステムについて知っておくべき５つの事実韓国のスタートアップが認可されてきており、同国はアジアにおける重要なスタートアップの中心地の1つになり始めている。ドットコム・バブル崩壊後、何人かが思い切って自社事業を始めた。しかしながら、いくつかのインターネットポータルとオンラインゲーム会社は低迷を乗り越え、いわゆる「ユニコーン」となり、企業は10億米ドルの価格で評価され、サクセスストーリーの流れを率いている。そして、新たな世代のスタートアップが2010年頃に出現し、Rocket Punchの業界マップによると、現在同国は1,000以上のスタートアップを抱えている。	corrected 韓国のスタートアップエコシステムについて知っておくべき５つの事実韓国のスタートアップが認可されてきており、同国はアジアにおける重要なスタートアップの中心地の1つになり始めている。ドットコム・バブル崩壊後、数少ない人々のみしか自分で事業を始めようとしなかった。しかしながら、いくつかのインターネットポータルとオンラインゲーム会社は低迷を乗り越え、いわゆる「ユニコーン」となり、企業は10億米ドルの価格で評価され、サクセスストーリーの流れを先導している。そして、新たな世代のスタートアップが2010年頃に出現し、Rocket Punchの業界マップによると、現在同国は1,000以上のスタートアップを抱えている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jan 2015 at 11:11

original
韓国のスタートアップエコシステムについて知っておくべき５つの事実

韓国のスタートアップが認可されてきており、同国はアジアにおける重要なスタートアップの中心地の1つになり始めている。ドットコム・バブル崩壊後、何人かが思い切って自社事業を始めた。しかしながら、いくつかのインターネットポータルとオンラインゲーム会社は低迷を乗り越え、いわゆる「ユニコーン」となり、企業は10億米ドルの価格で評価され、サクセスストーリーの流れを率いている。そして、新たな世代のスタートアップが2010年頃に出現し、Rocket Punchの業界マップによると、現在同国は1,000以上のスタートアップを抱えている。

corrected
韓国のスタートアップエコシステムについて知っておくべき５つの事実

韓国のスタートアップが認可されてきており、同国はアジアにおける重要なスタートアップの中心地の1つになり始めている。ドットコム・バブル崩壊後、数少ない人々のみしか自分で事業を始めようとしなかった。しかしながら、いくつかのインターネットポータルとオンラインゲーム会社は低迷を乗り越え、いわゆる「ユニコーン」となり、企業は10億米ドルの価格で評価され、サクセスストーリーの流れを先導している。そして、新たな世代のスタートアップが2010年頃に出現し、Rocket Punchの業界マップによると、現在同国は1,000以上のスタートアップを抱えている。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Dec 2014 at 00:08
original I put wrong numbers for the trucking number by mistake. I am sorry for the late reply. I heard from the storehouse and I'm afraid this item has been sold out. I am sorry that I kept you expecting. Would you mind if I give you a refund via PayPal as soon as possible? I'll be waiting for your reply. Thank you very much.	corrected I put the wrong number for the tracking number by mistake. I am sorry for the late reply. I heard from the storehouse and I'm afraid this item has been sold out. I am sorry that I wasn't able to fulfill your expectations. Would you mind if I give you a refund via PayPal as soon as possible? I'll be waiting for your reply. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 14:23
original ただ自分が何をしてるのか分からないので、まだ購入するのをためらっています。下調べをして、また連絡させて下さい。役に立つようなこの石の歴史を教えてくれたり出来ますか？もし床屋がこういった石を使っているのであれば、剃刀には良いに違いないんでしょう。別の石と比べてこの石はどう思いますか？ヒビがあるのか、ただの変色だったりしますか？この石はもっと使えそうな表面をしてますか？他の石と同じ特徴な気がするんですが。毎日どんどん学んでるので、おそらくきっと何かを買うつもりです。 300ユーロで買いたいです。配達は日本になると思います。よく東京に行くので、そこで受け取ることになります。もし承諾してくれれば、今日買いますし、今後もっと買わせてもらうつもりです。	corrected ただ自分が何をしてるのか分からないので、まだ購入するのをためらっています。下調べをして、また連絡させて下さい。役に立つようなこの石の歴史を教えてくれたり出来ますか？もし床屋がこういった石を使っているのであれば、剃刀には良いに違いないんでしょう。別の石と比べてこの石はどう思いますか？ヒビがあるのか、ただの変色だったりしますか？この石はもっと使えそうな表面をしてますか？他の石と同じ特徴な気がするんですが。毎日どんどん学んでるので、おそらくきっと何かを買うことになるでしょう。 300ユーロで買いたいです。配達は日本になると思います。よく東京に行くので、そこで受け取ることになります。もし承諾してくれれば、今日買いますし、今後もっと買わせてもらうつもりです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Jan 2015 at 14:23

original
ただ自分が何をしてるのか分からないので、まだ購入するのをためらっています。
下調べをして、また連絡させて下さい。役に立つようなこの石の歴史を教えてくれたり出来ますか？もし床屋がこういった石を使っているのであれば、剃刀には良いに違いないんでしょう。

別の石と比べてこの石はどう思いますか？ヒビがあるのか、ただの変色だったりしますか？この石はもっと使えそうな表面をしてますか？他の石と同じ特徴な気がするんですが。

毎日どんどん学んでるので、おそらくきっと何かを買うつもりです。

300ユーロで買いたいです。
配達は日本になると思います。よく東京に行くので、そこで受け取ることになります。

もし承諾してくれれば、今日買いますし、今後もっと買わせてもらうつもりです。

corrected
ただ自分が何をしてるのか分からないので、まだ購入するのをためらっています。
下調べをして、また連絡させて下さい。役に立つようなこの石の歴史を教えてくれたり出来ますか？もし床屋がこういった石を使っているのであれば、剃刀には良いに違いないんでしょう。

別の石と比べてこの石はどう思いますか？ヒビがあるのか、ただの変色だったりしますか？この石はもっと使えそうな表面をしてますか？他の石と同じ特徴な気がするんですが。

毎日どんどん学んでるので、おそらくきっと何かを買うことになるでしょう。

300ユーロで買いたいです。
配達は日本になると思います。よく東京に行くので、そこで受け取ることになります。

もし承諾してくれれば、今日買いますし、今後もっと買わせてもらうつもりです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Dec 2014 at 07:37
Comment 素晴らしい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 07:20
original さらに9月には、Zeenoh Gamesが財政面とユーザー認知度に関しての両方の支援を募る、NightfallのIndiegogoキャンペーンが行われるかもしれない。クラウドファンディングによる後援を利用し、Nightfallの制作チームの拡大や、将来のマーケティング活動に火を点けたい考えだ。今のところ、Zeenohは、2015年9月のリリースをPCにターゲットを絞っており、リサーチと開発で同スタジオが”行ける”となったら、モバイル版も登場するとAbenaza氏は述べた。	corrected さらに9月には、Zeenoh Gamesが財政面とユーザ認知度に関しての両方の支援を募る、NightfallのIndiegogoキャンペーンが行われるかもしれない。クラウドファンディングによる後援を利用し、Nightfallのチームによる制作の拡大や、将来のマーケティング活動に火を点けたい考えだ。今のところ、Zeenohは、2015年9月のリリースをPCにターゲットを絞っており、リサーチと開発で同スタジオが”行ける”となったら、モバイル版も登場するとAbenaza氏は述べた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 07:20

original
さらに9月には、Zeenoh Gamesが財政面とユーザー認知度に関しての両方の支援を募る、NightfallのIndiegogoキャンペーンが行われるかもしれない。クラウドファンディングによる後援を利用し、Nightfallの制作チームの拡大や、将来のマーケティング活動に火を点けたい考えだ。

今のところ、Zeenohは、2015年9月のリリースをPCにターゲットを絞っており、リサーチと開発で同スタジオが”行ける”となったら、モバイル版も登場するとAbenaza氏は述べた。

corrected
さらに9月には、Zeenoh Gamesが財政面とユーザ認知度に関しての両方の支援を募る、NightfallのIndiegogoキャンペーンが行われるかもしれない。クラウドファンディングによる後援を利用し、Nightfallのチームによる制作の拡大や、将来のマーケティング活動に火を点けたい考えだ。

今のところ、Zeenohは、2015年9月のリリースをPCにターゲットを絞っており、リサーチと開発で同スタジオが”行ける”となったら、モバイル版も登場するとAbenaza氏は述べた。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 05:10
original Games in Asiaと契約した際には、Zeenohの創設者でCEOのJhondie Abenaza氏は、Nightfallはフィリピンの民間伝承を元にした一人称視点のサバイバルホラーゲームになるだろうと述べている。さらに、当初の貧弱なGreenlight キャンペーン展開は、同スタジオが今までモバイルのみのスタジオだったことによる、スタジオ初となるSteam Greenlightキャンペーンに対する彼の過度の興奮と、チームの経験不足によるものであったとも付け加えた。	corrected Games in Asiaが問い合わせた際、Zeenohの創設者でCEOのJhondie Abenaza氏は、Nightfallはフィリピンの民話を元にした一人称視点のサバイバルホラーゲームになるだろうと述べている。さらに、当初の貧弱なGreenlight キャンペーン展開は、同スタジオが今までモバイルのみのスタジオだったことによる、スタジオ初となるSteam Greenlightキャンペーンに対する彼の過度の興奮と、チームの経験不足によるものであったとも付け加えた。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 05:10

original
Games in Asiaと契約した際には、Zeenohの創設者でCEOのJhondie Abenaza氏は、Nightfallはフィリピンの民間伝承を元にした一人称視点のサバイバルホラーゲームになるだろうと述べている。さらに、当初の貧弱なGreenlight キャンペーン展開は、同スタジオが今までモバイルのみのスタジオだったことによる、スタジオ初となるSteam Greenlightキャンペーンに対する彼の過度の興奮と、チームの経験不足によるものであったとも付け加えた。

corrected
Games in Asiaが問い合わせた際、Zeenohの創設者でCEOのJhondie Abenaza氏は、Nightfallはフィリピンの民話を元にした一人称視点のサバイバルホラーゲームになるだろうと述べている。さらに、当初の貧弱なGreenlight キャンペーン展開は、同スタジオが今までモバイルのみのスタジオだったことによる、スタジオ初となるSteam Greenlightキャンペーンに対する彼の過度の興奮と、チームの経験不足によるものであったとも付け加えた。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 07:12
original ここで言う金字塔とは、Xiaomiが同じくインドで最初の5ヶ月に100万台のスマートフォンを売り上げたMotorolaの成長に匹敵するという意味である。Motorolaの、若年層とイーコマースに精通する消費者をターゲットにしたインドでのオンラインのみの販売戦略は、Xiaomiがその年の暮れに同じことをする際の道を作ることとなった。しかし、この中国のスタートアップにとって、同社の二番目に大きな市場において、全てが順風満帆だというわけでは。今月初旬、Ericssonとの特許争いでは、デリー最高裁判所がXiaomiのインドでの販売を禁止する判決を下すこととなった。その判決は一週間後に一部解除されたが、Xiaomiはインドでのその法廷闘争を未だ完全に解決出来ていない。	corrected ここで言う金字塔とは、Xiaomiが同じくインドで最初の5ヶ月に100万台のスマートフォンを売り上げたMotorolaの成長に匹敵するという意味である。Motorolaがインドで行った、若者とeコマースに詳しい消費者をターゲットにしたオンラインのみの販売戦略は、Xiaomiがその年の暮れに同じ手法をとる際の道を開くものとなった。しかし、この中国のスタートアップにとって、同社の二番目に大きな市場において、全てが順風満帆だというわけではなかった。今月初旬、Ericssonとの特許争いで、デリー最高裁判所にインドにおける販売禁止の判決を受けたのだ。その判決は一週間後に一部解除されたが、Xiaomiはインドでのその法廷闘争を未だ完全に解決出来ていない。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 07:12

original
ここで言う金字塔とは、Xiaomiが同じくインドで最初の5ヶ月に100万台のスマートフォンを売り上げたMotorolaの成長に匹敵するという意味である。Motorolaの、若年層とイーコマースに精通する消費者をターゲットにしたインドでのオンラインのみの販売戦略は、Xiaomiがその年の暮れに同じことをする際の道を作ることとなった。

しかし、この中国のスタートアップにとって、同社の二番目に大きな市場において、全てが順風満帆だというわけでは。今月初旬、Ericssonとの特許争いでは、デリー最高裁判所がXiaomiのインドでの販売を禁止する判決を下すこととなった。その判決は一週間後に一部解除されたが、Xiaomiはインドでのその法廷闘争を未だ完全に解決出来ていない。

corrected
ここで言う金字塔とは、Xiaomiが同じくインドで最初の5ヶ月に100万台のスマートフォンを売り上げたMotorolaの成長に匹敵するという意味である。Motorolaがインドで行った、若者とeコマースに詳しい消費者をターゲットにしたオンラインのみの販売戦略は、Xiaomiがその年の暮れに同じ手法をとる際の道を開くものとなった。

しかし、この中国のスタートアップにとって、同社の二番目に大きな市場において、全てが順風満帆だというわけではなかった。今月初旬、Ericssonとの特許争いで、デリー最高裁判所にインドにおける販売禁止の判決を受けたのだ。その判決は一週間後に一部解除されたが、Xiaomiはインドでのその法廷闘争を未だ完全に解決出来ていない。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 05:27
original Xiaomiが最初の5ヶ月で100万個のスマートフォンをインドで売り上げた。今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来、5ヶ月で100万個のスマートフォンを売り上げたと明らかにした。 Xiaomiのインドの親であるManu Jainは、その総額を本日Twitterで公開した。 12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万個のスマートフォンを売り上げた！皆様の愛とサポートに感謝します。	corrected Xiaomi、最初の5ヶ月で100万台のスマートフォンをインドで販売今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来5ヶ月で100万台のスマートフォンを販売したことを明らかにした。 Xiaomiのインド代表Manu Jain氏は、その総額を今日Twitterで公開した。 12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万台のスマートフォンを販売！皆様のご愛顧に感謝します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 05:27

original
Xiaomiが最初の5ヶ月で100万個のスマートフォンをインドで売り上げた。

今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来、5ヶ月で100万個のスマートフォンを売り上げたと明らかにした。

Xiaomiのインドの親であるManu Jainは、その総額を本日Twitterで公開した。

12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万個のスマートフォンを売り上げた！皆様の愛とサポートに感謝します。

corrected
Xiaomi、最初の5ヶ月で100万台のスマートフォンをインドで販売

今日、中国の電話メーカーXiaomiが、インドでローンチして以来5ヶ月で100万台のスマートフォンを販売したことを明らかにした。

Xiaomiのインド代表Manu Jain氏は、その総額を今日Twitterで公開した。

12月、我々は大きな金字塔をうち立てた－インドで100万台のスマートフォンを販売！皆様のご愛顧に感謝します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 05:39
original 2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザーがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（以前はTokoBagusとして知られていた）である。OLXは最大のイーコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。	corrected 2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（旧TokoBagus）である。OLXは最大のeコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 05:39

original
2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザーがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（以前はTokoBagusとして知られていた）である。OLXは最大のイーコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。

corrected
2014年5月の時点で、Kaskusは、毎日4,000の新しいスレッドをたてる680万人以上の登録ユーザがいると公表した。同サイトはさらに、毎月7億5,000万以上のページ閲覧と、2,500万人のユニークビジターを見込んでいる。訪問者は通常、毎日約29分をKaskus上で過ごしている。同サイト最大の競合相手はOLX（旧TokoBagus）である。OLXは最大のeコマースコミュニティで、インドネシアで三番目に大きいローカルウェブサイトである。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 06:35
original JalanTikus JalanTikusは、デスクトップPC用アプリ、アンドロイドアプリ、ゲームアプリの3つの主なダウンロードカテゴリーと、アプリに関する読み物コンテンツを扱うウェブサイトである。ダウンロードの出来るコンテンツはフリーウェア、オープンソースそしてシェアウェアとしてライセンスを受けている。全て合法であり、ダウンロードは無料である。Tech in Asiaの最新データでは、2012年月の発足以来、Jalan Tikusは600万人のユニークユーザーに1,100万以上のダウンロードを促進しているという。創立者のWeihan Liew氏によると、同サイトは月間130万以上のページ閲覧数を得ており、すでに月間50万から100万人のアクティブユーザーが存在している。	corrected JalanTikus JalanTikusは、デスクトップPC及びAndroid向けアプリ、ゲーム、そしてアプリに関する読み物コンテンツの3つの主なダウンロードカテゴリーを扱うウェブサイトである。ダウンロード出来るコンテンツはフリーウェア、オープンソース及びシェアウェアとして全てライセンスを受けている。全て合法であり、ダウンロードは無料である。Tech in Asiaの最新データでは、2012年月の発足以来、Jalan Tikusは600万人のユニークユーザに1,000万以上のダウンロードを促進しているという。創立者のWeihan Liew氏によると、同サイトは月間130万以上のページ閲覧数を得ており、すでに月間50万から100万人のアクティブユーザが存在しているという。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 06:35

original
JalanTikus
JalanTikusは、デスクトップPC用アプリ、アンドロイドアプリ、ゲームアプリの3つの主なダウンロードカテゴリーと、アプリに関する読み物コンテンツを扱うウェブサイトである。ダウンロードの出来るコンテンツはフリーウェア、オープンソースそしてシェアウェアとしてライセンスを受けている。全て合法であり、ダウンロードは無料である。Tech in Asiaの最新データでは、2012年月の発足以来、Jalan Tikusは600万人のユニークユーザーに1,100万以上のダウンロードを促進しているという。創立者のWeihan Liew氏によると、同サイトは月間130万以上のページ閲覧数を得ており、すでに月間50万から100万人のアクティブユーザーが存在している。

corrected
JalanTikus
JalanTikusは、デスクトップPC及びAndroid向けアプリ、ゲーム、そしてアプリに関する読み物コンテンツの3つの主なダウンロードカテゴリーを扱うウェブサイトである。ダウンロード出来るコンテンツはフリーウェア、オープンソース及びシェアウェアとして全てライセンスを受けている。全て合法であり、ダウンロードは無料である。Tech in Asiaの最新データでは、2012年月の発足以来、Jalan Tikusは600万人のユニークユーザに1,000万以上のダウンロードを促進しているという。創立者のWeihan Liew氏によると、同サイトは月間130万以上のページ閲覧数を得ており、すでに月間50万から100万人のアクティブユーザが存在しているという。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 06:20
original Jualo Jualoは、2014年1月にローンチされたインドネシアのイーコマースビジネスである。インドネシアのOLXのような企業を競合としている。同サイトでユーザーは、内臓された位置情報取得ツールを用いて近くにある商品の位置を突き止めることが出来る。Jualoの創立者兼CEOのChaim Fetter氏は、8月には同サイトに100万人のサイト訪問があり、4万のリストがポストされ、500万米ドルに値するセールスを促進したと主張している。Fetter氏は、インドネシアはまだ地方イーコマースの氷山の一角を見ただけに過ぎないと考えている。	corrected Jualo Jualoは、2014年1月にローンチされたインドネシアのeコマース企業である。インドネシアのOLXのような企業を競合としている。同サイトでユーザは、内蔵された位置情報取得ツールを用いて近くにある商品の位置を突き止めることが出来る。Jualoの創立者兼CEOのChaim Fetter氏は、8月には同サイトを約100万人が訪問し、4万件の出品リストを閲覧し、500万米ドル相当のセールスを促したと語っている。Fetter氏は、今年インドネシアはまだ地方eコマースの氷山の一角を見ただけに過ぎないと考えている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Dec 2014 at 06:20

original
Jualo
Jualoは、2014年1月にローンチされたインドネシアのイーコマースビジネスである。インドネシアのOLXのような企業を競合としている。同サイトでユーザーは、内臓された位置情報取得ツールを用いて近くにある商品の位置を突き止めることが出来る。Jualoの創立者兼CEOのChaim Fetter氏は、8月には同サイトに100万人のサイト訪問があり、4万のリストがポストされ、500万米ドルに値するセールスを促進したと主張している。Fetter氏は、インドネシアはまだ地方イーコマースの氷山の一角を見ただけに過ぎないと考えている。

corrected
Jualo
Jualoは、2014年1月にローンチされたインドネシアのeコマース企業である。インドネシアのOLXのような企業を競合としている。同サイトでユーザは、内蔵された位置情報取得ツールを用いて近くにある商品の位置を突き止めることが出来る。Jualoの創立者兼CEOのChaim Fetter氏は、8月には同サイトを約100万人が訪問し、4万件の出品リストを閲覧し、500万米ドル相当のセールスを促したと語っている。Fetter氏は、今年インドネシアはまだ地方eコマースの氷山の一角を見ただけに過ぎないと考えている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 18:08
Comment 原文の意図は伝わっていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Dec 2014 at 09:23
original We think it is best to have trading companies handle our product. Compared to us, they are more familiar with the sales outlets for products like ours as well as factories and power plants etc. The reason why we are claiming that we would like a price list is because we were told by a trading company that is interested in your products at at our business meeting that we will not be able to sell to customers without a price list. In Japan, it is the standard way that you show the price first and then start discussing the business. Please understand the difference between your culture and ours. If we don't have the price list, the trading company will never want to deal in our product.↵	corrected We think it is best to have trading companies handle the products. Compared to us, they are more familiar with the sales outlets for products like these, as well as places like factories and power plants. The reason I strongly stated that I would like a price list is because I was told by a trading company that is interested in your products at a business meeting last month that we will not be able to sell to customers without a price list. In Japan, it is the standard procedure to show the price first and then start discussing business. Please understand the difference between your culture and ours. If we don't have the price list, the trading company will not want to deal with our products.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Dec 2014 at 09:23

original
We think it is best to have trading companies handle our product.
Compared to us, they are more familiar with the sales outlets for products like ours as well as factories and power plants etc.

The reason why we are claiming that we would like a price list is because we were told by a trading company that is interested in your products at at our business meeting that we will not be able to sell to customers without a price list.
In Japan, it is the standard way that you show the price first and then start discussing the business.
Please understand the difference between your culture and ours.
If we don't have the price list, the trading company will never want to deal in our product.↵

corrected
We think it is best to have trading companies handle the products.
Compared to us, they are more familiar with the sales outlets for products like these, as well as places like factories and power plants.

The reason I strongly stated that I would like a price list is because I was told by a trading company that is interested in your products at a business meeting last month that we will not be able to sell to customers without a price list.
In Japan, it is the standard procedure to show the price first and then start discussing business.
Please understand the difference between your culture and ours.
If we don't have the price list, the trading company will not want to deal with our products.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Dec 2014 at 09:24
original Thank you for your understanding. It is hard to come by A and the price of it has been going up in Japan. However, from what I have heard, the production of A has not been discontinued, therefore, it will be on the market again sometime around next year. It is too bad to hear that you cannot play your video game with a controller, however, please allow us to wish you a merry Christmas. We have shipped the item(s) to you today. The new tracking number is A. If you receive the item that was sent (from Kenji) the last time , please tell the delivery person to return it to sender. If you already have received it, please let us know so we can give you the address to send it back to.	corrected Thank you for your understanding. It is hard to come by A and its price has been going up in Japan. However, from what I have heard, the production of A has not been discontinued. Therefore, it will be on the market again sometime around next year. I am sorry to hear that you cannot play your video game with a controller, however, please allow us to wish you a merry Christmas. We shipped the item(s) to you today. The new tracking number is A. If you receive the item that was sent (from Kenji) the last time, please tell the delivery person to return it to sender. If you already have received it, please let us know so we can give you the address to send it back to.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

27 Dec 2014 at 09:24

original
Thank you for your understanding.
It is hard to come by A and the price of it has been going up in Japan. However, from what I have heard, the production of A has not been discontinued, therefore, it will be on the market again sometime around next year.
It is too bad to hear that you cannot play your video game with a controller, however, please allow us to wish you a merry Christmas.
We have shipped the item(s) to you today. The new tracking number is A.
If you receive the item that was sent (from Kenji) the last time , please tell the delivery person to return it to sender.
If you already have received it, please let us know so we can give you the address to send it back to.

corrected
Thank you for your understanding.
It is hard to come by A and its price has been going up in Japan. However, from what I have heard, the production of A has not been discontinued. Therefore, it will be on the market again sometime around next year.
I am sorry to hear that you cannot play your video game with a controller, however, please allow us to wish you a merry Christmas.
We shipped the item(s) to you today. The new tracking number is A.
If you receive the item that was sent (from Kenji) the last time, please tell the delivery person to return it to sender.
If you already have received it, please let us know so we can give you the address to send it back to.

makotokum — Received Reviews

Log In