Notice of Conyac Termination

koji_at_east_tokyo Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
25 Jun 2014 at 06:28
komenosei rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Jun 2014 at 12:37
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
12 Jun 2014 at 10:05
sac_o rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
12 Jun 2014 at 00:39
nyincali rated this translation result as Japanese → English
10 Jun 2014 at 17:00
elephantrans rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
09 Jun 2014 at 19:26
tearz rated this translation result as ★★ Japanese → English
09 Jun 2014 at 18:26
Comment
functionalityという表現の使い方について、ちょっとクセのある訳し方のように見えます。最終文には和文から読みきれない意気込みのようなものが見え隠れしているのでそれをうまく英訳できるとより素晴らしい文章になると思います。
mars16 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
09 Jun 2014 at 15:36
Comment
私たち(当社)が使いたい、使うと主張している、という訳になっており、原文と違うと思いました。
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Jun 2014 at 12:28
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
31 May 2014 at 04:03
[deleted user] rated this translation result as ★★ Japanese → English
31 May 2014 at 04:05