Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【Tokyo】FM FUJI x TOKYO GIRLS' STYLE x... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 24 Jun 2014 at 12:53

koji_at_east_tokyo
Japanese

開催日：2014年7月2日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）

■チケットのご予約
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

English

Date : July/2/2014 (Wed)
Time : Open at 19:30 / Start at 20:00
Price : Book 1,500 Yen / On the day 1,800 Yen (not including 1 drink)

* Book ticket online
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

* USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

Reviews ( 1 )

[deleted user] 66 I've translated as a hobby for many y...
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 25 Jun 2014 at 06:28

original
Date : July/2/2014 (Wed)
Time : Open at 19:30 / Start at 20:00
Price : Book 1,500 Yen / On the day 1,800 Yen (not including 1 drink)

* Book ticket online
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

* USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

corrected
Date : July/2/2014 (Wed)
Time : Opens at 19:30 / Starts at 20:00
Price : Advanced Booking 1,500 Yen / On the day 1,800 Yen (not including 1 drink)

* Book ticket online
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

* USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

It's good, but I would have preferred you not used military time.

This review was found appropriate by 100% of translators.

koji_at_east_tokyo koji_at_east_tokyo 25 Jun 2014 at 13:02

Thank you very much for your correction! I will be careful about military time from now on.

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。