koji_at_east_tokyo — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 01:16
Comment I have learned a lot. Thank you !

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 21:59
Comment 勉強させていただきました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Jun 2014 at 11:14
original This is a very time consuming task, but we would like to establish our future order method. Also, we appreciate your obtaining large quantity of ○○． Is this item a limited, too? If you'd allow me to, I would like to purchase more than 5 pieces each. So please give us a discount. I am very excited as we have received the items to day. Also, △△ concerns me too. Would you please send me a photo so that I can check what it is like? If it is the products that are not seen in Japan, we would like to purchase them immediately.	corrected This is a very time consuming task, but we would like to establish our future order method. Also, we appreciate your efforts for obtaining large quantity of ○○． Is this item a limited in the US, too? If you'd allow me to, I would like to purchase more than 5 pieces each. So please give us a discount. I am very excited as we have received the items today. Also, △△ concerns me. Would you please send me a photo of that so that I can check what it is like? If it is the products that are not seen in Japan, we would like to purchase them immediately.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Jun 2014 at 11:14

rated this translation result as ★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 23:50
Comment 最初の文の動詞となるべき operate が operation になっています。それ以外にも、日本語原文の意味が伝わりにくいところがいくつかあるかと思われます。