hhanyu7 — Received Reviews

original
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。
ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。

こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。

corrected
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。
ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。

こんにちは。そちらで2台のContax 645のカメラが販売されていましたが、今は1台しか販売されていないようです。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。

original
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。
ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。

こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。

corrected
私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払い方法の変更あるいは値下げ、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。本当に感謝します。

こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2台とも買いたいと思っています。この件についてご連絡お願いします。よろしくお願いします。

original
iPropertyは、今年最初の3四半期で2480万豪ドル（1770万米ドル）の収益を計上したが、前半で155万豪ドル（111万米ドル）の税金課税後に純損失をみた。

この買収は、Patrick Grove氏および同社において依然として最大株主であるCatcha Groupにとって完全なイグジットとなる。Patrick氏にとってはまったく悪い結果ではないように思われる。今までの最大のイグジットは、求人ポータルのJobstreetだったが、これもマレーシアで発足し、5億8600万米ドルで売却された。

corrected
iPropertyは、今年最初の3四半期で2480万豪ドル（1770万米ドル）の収益を計上したが、上半期で155万豪ドル（111万米ドル）の税引後純損失となった。

この買収は、Patrick Grove氏および同社において依然として最大株主であるCatcha Groupにとって完全なイグジットとなる。Patrick氏にとってはまったく悪い結果ではないように思われる。今までの最大のイグジットは、求人ポータルのJobstreetだったが、これもマレーシアで発足し、5億8600万米ドルで売却された。

original
多重正面作戦における一騎打ち

iPropertyの査定額が決まると同時に、東南アジアにおけるiPropertyの最も手ごわいライバルであろうPropertyGuruに、今やすべての目は向けられる。PropertyGuruはシンガポールの市場リーダーだ。SimilarWebによると、iPropertyはマレーシアでは優勢ではあるものの、PropertyGuruは、インドネシアやタイでもアクセス量の点から見てiPropertyをリードしている。PropertyGuruは、iPropertyの400万人を超えた、月間1000万人以上のユーザいると主張している。

corrected
多重正面作戦における一騎打ち

iPropertyの査定額が決まると同時に、東南アジアにおけるiPropertyの最も手ごわいライバルであろうPropertyGuruに、今やすべての目は向けられる。PropertyGuruはシンガポールの市場リーダーだ。SimilarWebによると、iPropertyはマレーシアでは優勢ではあるものの、PropertyGuruは、インドネシアやタイでもアクセス量の点から見てiPropertyをリードしている。PropertyGuruは、iPropertyの400万人を超えた、月間1000万人以上のユーザがいると主張している。

original
REAは、iPropertyの株主から1株当たり4オーストラリアドル（2.80米ドル）で購入するか、またはそれぞれの株主に1株当たり現金で1.20オーストラリアドル（0.85米ドル）および0.7株を提供するかのどちらかだろうが、購入がどのように構成されるのかは不明だ。

新規株式公開直後に株を買った株主たちにとって、1株当たり4オーストラリアドルを得ると仮定すると、ありがたいことに17倍の利益となる。REAは以前、1億米ドルを投資してiPropertyに一口食らいついていた。

corrected
REAは、iPropertyの株主から1株当たり4オーストラリアドル（2.80米ドル）で購入するか、またはそれぞれの株主に1株当たり現金で1.20オーストラリアドル（0.85米ドル）および0.7株を提供するかのどちらかだろうが、購入がどのように構成されるのかは不明だ。

新規株式公開直後に株を買った株主たちにとって、1株当たり4オーストラリアドルを得ると仮定すると、ありがたいことに17倍の利益となる。REAは以前、1億米ドルを投資してiPropertyに食らいついていた。

original
このように、韓国は他国より優位になろうと極めて熱心に努めている。Yonhap News Agencyが掲載した記事によると、Min Kyung-wook報道官は、政府は「無人車の開発のために形式的な手続きを効率化しながら、センサーと他の自律技術の開発」を行うことにしていると述べた。

韓国のPark Guen-hye大統領も、技術的に最も進んだ国の一つとしてまた世界「第5位の自動車生産者」としての立場を考えると、同国は「無人車両業界の開発を強化」すべきだと述べた。

韓国は、Hyundai Motor Groupの祖国であり、2012年の調査によると、同グループは世界第4位の自動車生産者である。↵

corrected
このように、韓国は他国を追い抜こうと極めて熱心に努めている。Yonhap News Agencyが発表した記事によると、Min Kyung-wook大統領スポークスマンは、政府は「無人車の開発のために形式的な手続きを排しながら、センサーおよびその他の自律技術の開発」を行うことにしていると述べた。

Park Guen-hye韓国大統領も、技術的に最も進んだ国の一つとして、また世界「第5位の自動車生産者」としての立場を考えると、同国は「無人車両業界の開発努力を強化」すべきだと述べた。

韓国は、Hyundai Motor Groupの母国であり、2012年の調査によると、同グループは世界第4位の自動車生産者である。

original
韓国は、2016年2月に自動走行車の試乗を路上でスタート

韓国は、世界各国のトップの座を維持しようと、形式的な手続きを減らして無人車の開発に強い意欲を示している。

Korea Heralによると、韓国政府は今日、2016年2月から、路上での試乗を行うと発表した。

これは、「無人機を含む新しい成長の原動力を開発し商品化する」という政府の計画の一環であると、そのリポートは伝えている。

試乗は、ソウル-釜山および仁川-江陵の高速道路の41キロ区間で行われる。政府はまた、320キロの国道を次の試乗専用にした。↵

corrected
韓国は、2016年2月に路上での自動走行車の試乗をスタート

韓国は、世界各国のトップの座を維持しようと、無人車の開発で形式的な手続きを減らすことに強い意欲を示している。

Korea Heralによると、韓国政府は今日、2016年2月から、自動走行車の路上での試乗を行うと発表した。

これは、「無人空中乗用車を含む新しい各成長エンジンを開発し商品化する」という政府の計画の一環であると、同リポートは伝えている。

試乗は、ソウル-釜山および仁川-江陵の高速道路の41キロ区間で行われる。政府はまた、一般国道の320キロを次の各試乗用に当てた。

original
今後数年先に、9000万人の人口を抱える同国は、好景気に沸く製造業のおかげで、GDP（国内総生産）が6から8パーセントの拡大を見るかもしれない。事実、3台のSamsung電話機のうちの1台は、実際、ベトナムで製造され、東南アジアの国ベトナムはスマートフォン製造業者の世界的供給チェーンの重要な一環を担っている。典型的な例として、Samsungは、これまでにベトナムを拠点とする製作所や組み立て工場におよそ90億米ドルを投資している。

corrected
今後数年先に、9000万人の人口を抱える同国は、好景気に沸く製造業のおかげで、GDPが6から8パーセントの拡大を見るかもしれない。事実、3台に1台のSamsungの携帯が実際にベトナムで製造されており、この東南アジアの国がスマートフォン製造業者の世界的供給チェーンの重要な一端を担っている。典型的な例として、Samsungはこれまでにベトナムを拠点とする製作所や組み立て工場におよそ90億米ドルを投資している。

original
Huyenさんは生産の最終日は25日だと確認しました。26日にはすべての製品が準備できます。そうであれば、あなたの計画をお知らせください。そうしていただければ通訳を探すのが楽になります。

corrected
Huyenさんは生産の最終日は25日だと確認しました。26日にはすべての製品が準備できます。その場合、あなたの計画をお知らせください。そうしていただければ通訳を探すのが楽になります。

original
こんにちはケンジ。Ok、価格をチェックしますが、私たちは、あなたの提案した価格で売れると思います。私が在庫するモデルのいくつかありますし、他は入手する必要があります。↵
↵
約5日営業日かかります！できるだけ早めに注文してくださいますか？今なら2つの箱を発送できますし、他のパーツは後で発送できます！

corrected
こんにちはケンジ。Ok、改めて価格を確認しますが、あなたの提案した価格で売れると思います。モデルによって、在庫にあるものと、取り寄せが必要なものとがあります。約10日営業日かかります！ご注文の品物は至急必要ですか？先に何箱か送り、残りを後で発送することもできます！

original
こんにちは、写真付きの内容のある正直なレビューと引き換えに、サードパーティのPS4コントローラーを送ってもらえないかと思いいます。ありがとうございます、早めの返答をお願いします。

corrected
こんにちは、写真付きの内容のある正直なレビューと引き換えに、サードパーティのPS4コントローラーを送って頂けないでしょうか。早めの返答をよろしくお願いします。

original
①パフォーマンス作品：保守的な評論家のふりをして、ボイコットを起こさせる人を怒らせる無味乾燥な馬鹿げた作品を見る。

②「将来、もし君が、『つまり…ヒットラー』と不思議に思ったら、私が君をやっつけると決めた時だ」-#WestWing #JebCanFixIt

③私は一度に15個のことしかできない。16個は、本当に頼みすぎです。

④笑っているミッチとアビのピンボケでハイテンションの拡大写真は同じ写真でさえないかもしれない。

⑤現実的には、わたしは恐らく「インサイドアウト」を見に行くだろう。

⑥エアコンのない私の古いアパートから引越しするけど、ズボンのポケットに入れた隠した金が見つからない、今夜はゴミ箱だ。

⑦このゲームを5年間やっている。
だから私の足が痛むんだ。

⑧私はわなの中には属さないが、なんてこった私はここに留まる。

corrected
①パフォーマンスアート作品：保守的な評論家のふりをして、ボイコットを起こさせる人を怒らせる無味乾燥な馬鹿げた作品を見る。

②「将来、もし君が、『つまり…ヒットラー』と不思議に思ったら、私が君をやっつけると決めた時だ」-#WestWing #JebCanFixIt

③私は一度に15個のことしかできない。16個は、本当に頼みすぎです。

④笑っているミッチとアビのピンボケでハイテンションの拡大写真は同じ写真でさえないかもしれない。

⑤現実的には、わたしは恐らく「インサイドアウト」を見に行くだろう。

⑥エアコンのない私の古いアパートから引越しするけど、ズボンのポケットに入れた隠した金が見つからない、今夜はゴミ箱だ。

⑦このゲームを5年間やっている。
だから私の足が痛むんだ。

⑧私はわなの中にはかからないが、なんてこった私はここに留まらなくては。