hhanyu7 — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Nov 2015 at 18:14
original ニコン製カメラのレンズを注文したところです。どういうわけかスクリーンには私のほしくない4機の1/72 ユーロファイターを送るとあります。これらすべてのキャンセルをお願いしますが、レンズは要ります。	corrected ニコンのカメラレンズを注文したところですが、どういうわけか画面には4機の1/72 ユーロファイターを送るとあります。これらは望んでいませんので、すべてキャンセルしてください。ただし、レンズは要ります。↵ ニコン製カメラのレンズ(ニコン製以外のレンズを含む）↵ ニコンのカメラレンズ(ニコン製レンズ)↵ 簡単そうですが意味が違ってきます

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Nov 2015 at 18:14

original
ニコン製カメラのレンズを注文したところです。どういうわけかスクリーンには私のほしくない4機の1/72 ユーロファイターを送るとあります。これらすべてのキャンセルをお願いしますが、レンズは要ります。

corrected
ニコンのカメラレンズを注文したところですが、どういうわけか画面には4機の1/72 ユーロファイターを送るとあります。これらは望んでいませんので、すべてキャンセルしてください。ただし、レンズは要ります。↵
ニコン製カメラのレンズ(ニコン製以外のレンズを含む）↵
ニコンのカメラレンズ(ニコン製レンズ)↵
簡単そうですが意味が違ってきます

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Nov 2015 at 11:15
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Nov 2015 at 11:24
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 20:54
original それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行くことができます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。	corrected それがでてきたらお知らせします。時に割安の発送レートを提示して荷物をUSPSに引き渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行きます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 01:46
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Nov 2015 at 21:50
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 12:57
Comment 読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:34
original 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？	corrected 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。換えて戴きたいのですが在庫ありますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 08:06
original 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？	corrected 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また通常発送でどれくらいの時間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 14:48
original 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？	corrected ちょうど落札し、私の妻へのサプライズだったのですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2016 at 00:06
original Both ways of writing the address are correct. I appreciate your polite way of doing business. ________ Would it be possible to give me a little discount because of being over budge? I would like to buy it at ￡〇〇 including a tracking number, guarantee and shipping cost. I would appreciate it if you could accept my request. Thank you for accepting my request. It is a shame, but I understood.	corrected Both ways of writing the address are correct. I appreciate your polite way of doing business. ________ Would it be possible to give me a little discount because it is over my budget? I would like to buy it at ￡〇〇 including a tracking number, guarantee and shipping cost. I would appreciate it if you could accept my request. Thank you for accepting my request. It is a shame, but I understood.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2016 at 00:06

original
Both ways of writing the address are correct.
I appreciate your polite way of doing business.

________
Would it be possible to give me a little discount because of being over budge?
I would like to buy it at ￡〇〇 including a tracking number, guarantee and shipping cost.
I would appreciate it if you could accept my request.

Thank you for accepting my request.

It is a shame, but I understood.

corrected
Both ways of writing the address are correct.
I appreciate your polite way of doing business.

________
Would it be possible to give me a little discount because it is over my budget?
I would like to buy it at ￡〇〇 including a tracking number, guarantee and shipping cost.
I would appreciate it if you could accept my request.

Thank you for accepting my request.

It is a shame, but I understood.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:31
original お元気のことと思います。来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。明らかに、時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？お知らせください。	corrected お元気のことと思います。来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？お知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 22:31

original
お元気のことと思います。
来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。
明らかに、時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？
お知らせください。

corrected
お元気のことと思います。
来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。
時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？
お知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 19:22
original お元気のことと思います。来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。明らかに、時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？お知らせください。	corrected お元気でお過ごしのことと思います。来週の火曜日にあなたにお電話してもよいか、お聞きしたいのです。ここしばらくの近況や、私にできることが他に何かあるかどうか、お話できたら幸いです。ご存じのとおり時差の関係で、気軽に電話するわけにもいかないと思いましたので、先にお尋ねしたいと思いました。こちらの火曜日の午前中ですと、あなたの時間では午後になると思いますが、ご都合はいかがですか？お知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 19:22

corrected
お元気でお過ごしのことと思います。
来週の火曜日にあなたにお電話してもよいか、お聞きしたいのです。ここしばらくの近況や、私にできることが他に何かあるかどうか、お話できたら幸いです。
ご存じのとおり時差の関係で、気軽に電話するわけにもいかないと思いましたので、先にお尋ねしたいと思いました。こちらの火曜日の午前中ですと、あなたの時間では午後になると思いますが、ご都合はいかがですか？
お知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:41
original I received a wrong item and asked for a return and a replacement, but I have had no reply so far even though I tried to contact a seller many times. Several weeks after many attempts to contact the seller, I finally talked him and we agreed with how to return it. But a period to return has already passed. ↵ How should I deal with this matter?	corrected I received a wrong item and asked for a return and a replacement, but I have had no reply nor detailed explanations so far even though I tried to contact a seller many times. Several weeks, I was finally able to reach the seller, only to find out that my return date had expired. What can I do on this matter?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jan 2016 at 16:20
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Nov 2015 at 19:58
original Miloは、老人ホームに住むお年寄りたちが参加し続けられるよう、記憶クイズを含むグループゲームや、グループエクササイズ、歌を歌う活動などを率先するために使われる。 RoboKindの最高責任者Fred Margolin氏曰く、RoboKindはここ数年間Miloに取り組んでいるという。プロセスにおいて、同社は本来製作するのに3万5000米ドルかかるロボットを1台買い、コストを6000米ドル以下に縮小したので、幅広く展開する必要のある産業とってロボットはより買いやすくなった。アメリカでは、RoboKindは、Robots4Autismと呼ばれるプログラムを介して自閉症の子供たちが使用する↵ ロボットの開発に焦点を当てていた。同氏はRoboCAREがそのカリキュラムのフランス語版を作成することを望んでいる。そのカリキュラムは、内容とレッスンの観点から大規模なものだ。	corrected Miloは、老人ホームに住むお年寄りたちが参加し続けられるよう、記憶クイズを含むグループゲームや、グループエクササイズ、歌を歌う活動などを率先するために使われる。 RoboKindの最高責任者Fred Margolin氏曰く、RoboKindはここ数年間Miloに取り組んでいるという。プロセスにおいて、同社は本来製作するのに3万5000米ドルかかるロボットを1台買い、コストを6000米ドル以下に縮小したので、幅広く展開する必要のある産業とってロボットはより買いやすくなった。アメリカでは、RoboKindは、Robots4Autismと呼ばれるプログラムを介して自閉症の子供たちが使用するロボットの開発に焦点を当てていた。同氏はRoboCAREがそのカリキュラムのフランス語版を作成することを望んでいる。そのカリキュラムは、内容とレッスンの観点から大規模なものだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Nov 2015 at 19:58

original
Miloは、老人ホームに住むお年寄りたちが参加し続けられるよう、記憶クイズを含むグループゲームや、グループエクササイズ、歌を歌う活動などを率先するために使われる。

RoboKindの最高責任者Fred Margolin氏曰く、RoboKindはここ数年間Miloに取り組んでいるという。プロセスにおいて、同社は本来製作するのに3万5000米ドルかかるロボットを1台買い、コストを6000米ドル以下に縮小したので、幅広く展開する必要のある産業とってロボットはより買いやすくなった。

アメリカでは、RoboKindは、Robots4Autismと呼ばれるプログラムを介して自閉症の子供たちが使用する↵
ロボットの開発に焦点を当てていた。同氏はRoboCAREがそのカリキュラムのフランス語版を作成することを望んでいる。そのカリキュラムは、内容とレッスンの観点から大規模なものだ。

corrected
Miloは、老人ホームに住むお年寄りたちが参加し続けられるよう、記憶クイズを含むグループゲームや、グループエクササイズ、歌を歌う活動などを率先するために使われる。

RoboKindの最高責任者Fred Margolin氏曰く、RoboKindはここ数年間Miloに取り組んでいるという。プロセスにおいて、同社は本来製作するのに3万5000米ドルかかるロボットを1台買い、コストを6000米ドル以下に縮小したので、幅広く展開する必要のある産業とってロボットはより買いやすくなった。

アメリカでは、RoboKindは、Robots4Autismと呼ばれるプログラムを介して自閉症の子供たちが使用するロボットの開発に焦点を当てていた。同氏はRoboCAREがそのカリキュラムのフランス語版を作成することを望んでいる。そのカリキュラムは、内容とレッスンの観点から大規模なものだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 00:05
Comment 正しくわかりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 19:31
original 効果的に英語を教えることに時おり苦労しているフランスの学校では、ロボットが教師の特別な助けとなり生徒達の動機付けとなるだろう。自閉症の子供たちが社会的技能や共感を学ぶ助けとなるために、ロボットを盛り込んだフランスのカリキュラムもある。当然、画期的な取り組みに時に異論をはさむフランスのような国では、この会社の創立者は注意を払って進めている。しかし長い目で見れば、この新しいテクノロジーには、フランスに、最終的には世界にプラスの効果をもたらす可能性があると人々は信じるようになる。	corrected 効果的に英語を教えることに時おり苦労しているフランスの学校では、ロボットが教師の特別な助けとなり生徒達の動機付けとなるだろう。自閉症の子供たちが社会的技能や共感を学ぶ助けとして、ロボットを使うカリキュラムもフランスで計画されている。当然、画期的な取り組みに時に異論をはさむフランスのような国では、この会社の創立者は注意を払ってことを進めている。しかし長い目で見れば、この新しいテクノロジーには、フランスに、最終的には世界にプラスの効果をもたらす可能性があると多くの人は信じている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 19:31

original
効果的に英語を教えることに時おり苦労しているフランスの学校では、ロボットが教師の特別な助けとなり生徒達の動機付けとなるだろう。自閉症の子供たちが社会的技能や共感を学ぶ助けとなるために、ロボットを盛り込んだフランスのカリキュラムもある。

当然、画期的な取り組みに時に異論をはさむフランスのような国では、この会社の創立者は注意を払って進めている。しかし長い目で見れば、この新しいテクノロジーには、フランスに、最終的には世界にプラスの効果をもたらす可能性があると人々は信じるようになる。

corrected
効果的に英語を教えることに時おり苦労しているフランスの学校では、ロボットが教師の特別な助けとなり生徒達の動機付けとなるだろう。自閉症の子供たちが社会的技能や共感を学ぶ助けとして、ロボットを使うカリキュラムもフランスで計画されている。

当然、画期的な取り組みに時に異論をはさむフランスのような国では、この会社の創立者は注意を払ってことを進めている。しかし長い目で見れば、この新しいテクノロジーには、フランスに、最終的には世界にプラスの効果をもたらす可能性があると多くの人は信じている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Nov 2015 at 20:40
original 発送法法とはどういう意味ですか？投稿して私に説明してください。	corrected 発送方法とはどういう意味ですか？投稿して私に説明してください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Nov 2015 at 02:15
original I am sorry to ask several times, but will you ask the plant if it is possible to order additional eyes? I am asking this because it is possible that I can buy extra eyes from another seller that I have a business relationship with. I believe it is possible to buy them from your plant, so please ask them. I want a doll exactly like the one in this picture. The make-up on the doll that I received is subtly different from the one in the picture. The too long upper eyelashes of the doll are a different type of the eyelashes used in the picture. The lower eyelashes are roughly implanted at irregular intervals. The pink lines painted on the inside of the eyes are too much. I didn’t pay a lot of money for a half-baked product. Please put exactly the same makeup as the picture on the doll.	corrected I am sorry to ask several times, but will you ask the plant if it is possible to order additional eyes? I am asking this because it is possible that I can buy extra eyes from another seller that I have a business relationship with. I believe it is possible to buy them from your plant, so please ask them. I want a doll exactly like the one in this picture. The make-up on the doll that I received is subtly different from the one in the picture. The too long upper eyelashes of the doll are a different type of the eyelashes used in the picture. The lower eyelashes are roughly implanted at irregular intervals. The pink lines painted on the inside of the eyes are too much. I didn’t pay a lot of money for a half-baked product. Please put exactly the same makeup as that of the doll in the picture.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Nov 2015 at 02:15

original
I am sorry to ask several times, but will you ask the plant if it is possible to order additional eyes?
I am asking this because it is possible that I can buy extra eyes from another seller that I have a business relationship with.
I believe it is possible to buy them from your plant, so please ask them.
I want a doll exactly like the one in this picture.
The make-up on the doll that I received is subtly different from the one in the picture.
The too long upper eyelashes of the doll are a different type of the eyelashes used in the picture.
The lower eyelashes are roughly implanted at irregular intervals.
The pink lines painted on the inside of the eyes are too much.
I didn’t pay a lot of money for a half-baked product.
Please put exactly the same makeup as the picture on the doll.

corrected
I am sorry to ask several times, but will you ask the plant if it is possible to order additional eyes?
I am asking this because it is possible that I can buy extra eyes from another seller that I have a business relationship with.
I believe it is possible to buy them from your plant, so please ask them.
I want a doll exactly like the one in this picture.
The make-up on the doll that I received is subtly different from the one in the picture.
The too long upper eyelashes of the doll are a different type of the eyelashes used in the picture.
The lower eyelashes are roughly implanted at irregular intervals.
The pink lines painted on the inside of the eyes are too much.
I didn’t pay a lot of money for a half-baked product.
Please put exactly the same makeup as that of the doll in the picture.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jan 2016 at 00:01
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 23:24
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jan 2016 at 08:26
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 10:25
original 前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。またスケージュールを頼んでくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、通訳を探すのには良い事だと思います。あなたがいる間ずっと通訳は必要ないのではと考えるからです。	corrected 前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。またスケジュールを求めてくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、通訳を探すのには良い事だと思います。あなたがいる間ずっと通訳は必要ないのではと考えるからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 10:25

original
前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。またスケージュールを頼んでくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、通訳を探すのには良い事だと思います。あなたがいる間ずっと通訳は必要ないのではと考えるからです。

corrected
前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。またスケジュールを求めてくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、通訳を探すのには良い事だと思います。あなたがいる間ずっと通訳は必要ないのではと考えるからです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Nov 2015 at 18:29
original 前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。またスケージュールを頼んでくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、通訳を探すのには良い事だと思います。あなたがいる間ずっと通訳は必要ないのではと考えるからです。	corrected 前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。また彼らのスケージュールを求めくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、一人通訳を探すのが良い事だと思います。あなたがいる間ずっと彼らが必要ではないのではと考えるからです。↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Nov 2015 at 18:29

corrected
前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。また彼らのスケージュールを求めくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、一人通訳を探すのが良い事だと思います。あなたがいる間ずっと彼らが必要ではないのではと考えるからです。↵
↵
↵

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

hhanyu7 — Received Reviews

Log In