greene — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

United States

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jan 2016 at 06:01
Comment コメントすることはありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jan 2016 at 05:56
original Okです、支払いが確認できましたら本日お送り致します。確認のため、oo決算会社のメールアドレスを教えて頂けますか。	corrected Okです、支払いが確認できましたら本日お送り致します。確認のため、ooのメールアドレスを教えて頂けますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Jan 2016 at 05:55
original 分かりました。確認して差分を本日お支払いします。確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。	corrected 分かりました。支払いが確認できましたら、本日送ります。確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2016 at 14:17
original USPSに既に小包が届いているはずなので、電話をしてそれを届けるよう伝えてもらうことは出来ますか？	corrected USPSに電話して小包を配達するよう連絡いただけないでしょうか？小包はすでにUSPS施設内にあるので、配達するよう電話していただく必要があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2016 at 14:14
original 可能であればどうぞuspsに電話してみて下さい。そして彼らに小包のアイテムを送らなければならない事をお話し下さい、それはすでにuspsの建物内にあります、アイテムが配達されるようあなたは彼らに電話する必要があります。	corrected uspsに電話して小包を送るようお話しいただけませんか。小包はすでにuspsの施設内にあるので、配達されるよう電話していただく必要があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2016 at 14:12
original USPSへ連絡し荷物を送ってくれるよう要請していただけますか。荷物は、既に、同社内にあるので、配達を促すようお電話してください。	corrected USPSへ電話して荷物を届けるよう連絡していただけますか。荷物は既に同社内にあるので、配達をするよう電話してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2016 at 14:10
original アメリカ合衆国郵便公社（以下、usps）に荷物を配達するように、ご連絡していただけますでしょうか？荷物は既にアメリカ合衆国郵便公社の施設内にあり、荷物を配達してもらうには、アメリカ合衆国郵便公社へのご連絡が必要です、お願い致します。	corrected アメリカ合衆国郵便公社（以下、usps）に荷物を配達するように、電話していただけませんか？荷物は既にアメリカ合衆国郵便公社の施設内にあり、荷物の配達には、アメリカ合衆国郵便公社に連絡が必要です、お願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 15:58
original いいえ。問題なく見られますので、画像を送ります。 MGモデルにはいつも問題があるのですが、これは大丈夫なようです。	corrected いいえ。問題なく見られます。それが写真を送る理由です。いつもMGモデルには問題があるのですが、これは大丈夫なようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Nov 2015 at 01:38
original 銀行口座所有者証明の口座名義と口座番号は、あなたが登録時に提供した名義と番号と完全一致しなければなりません。	corrected 銀行口座所有者証明の口座名義と口座番号は、登録時に提出頂いた名義および番号と完全に一致しなければなりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Nov 2015 at 01:36
original 提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。	corrected 提出された銀行口座の所有証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と、登録の際に提出頂いた氏名及び口座番号は正確に一致しなければなりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Nov 2015 at 15:10
original 写真をありがとうございます。そして問題があり申し訳ありません、これが本来のアウター商品になります。141216102 配送料金はアメリカでは高くなるのであなたがキープしていただあて、わたしがあなたに50パーセントオフのクーポンを次の購入のときに擦り合わせとさせていただくのはいかがですか？↵	corrected 写真をありがとうございます。そして問題があり申し訳ありません。ですが、それが実際のアウター141216102です。アメリカへの返送料金は高くなると思いますので、商品は返品頂かなくて結構ですので、埋め合わせとして、次回購入が50％割引となるクーポンを差し上げたいと思いますが、いかがでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Nov 2015 at 15:10

original
写真をありがとうございます。
そして問題があり申し訳ありません、これが本来のアウター商品になります。141216102

配送料金はアメリカでは高くなるのであなたがキープしていただあて、わたしがあなたに50パーセントオフのクーポンを次の購入のときに擦り合わせとさせていただくのはいかがですか？↵

corrected
写真をありがとうございます。
そして問題があり申し訳ありません。ですが、それが実際のアウター141216102です。

アメリカへの返送料金は高くなると思いますので、商品は返品頂かなくて結構ですので、埋め合わせとして、次回購入が50％割引となるクーポンを差し上げたいと思いますが、いかがでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Nov 2015 at 15:06
original 写真ありがとうございます。問題については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。米国への返送料は高いですので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？	corrected 写真ありがとうございます。問題については申し訳ありませんが、それが実際のアウター141216102です。米国への返送料は高くなるでしょうから、その商品は返品頂かなくて結構ですので、埋め合わせとして、次回購入が50％割引となるクーポンを差し上げたいと思いますが、いかがでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Nov 2015 at 15:06

original
写真ありがとうございます。問題については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。

米国への返送料は高いですので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？

corrected
写真ありがとうございます。問題については申し訳ありませんが、それが実際のアウター141216102です。

米国への返送料は高くなるでしょうから、その商品は返品頂かなくて結構ですので、埋め合わせとして、次回購入が50％割引となるクーポンを差し上げたいと思いますが、いかがでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2015 at 02:51
original 支払期限がきた117,56ユーロを私どものペイパルアカウント　paypal@★★★に送金してください。お支払いただいたらすぐに、あなたの商品をお送りする予定です。	corrected 請求金額の117.56ユーロを私どものペイパルアカウントpaypal@★★★に送金してください。入金があり次第、商品を発送いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Nov 2015 at 02:48
original 請求額の117,56ユーロを私どものペイパルアカウント paypal@★★★へ送金ください。ご入金額を受取次第、荷物を発送いたします。	corrected 請求額の117.56ユーロを私どものペイパルアカウント paypal@★★★へ送金ください。ご入金額を受取次第、荷物を発送いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2015 at 03:21
original それはSony A7Rカメラと一緒に使えますか? 写真は受け取ってません。数週間前にお願いしたときは、支払いを待つって言ってましたよね。なぜオープンケースしたのですか? (トラブル対応として報告したのですか)	corrected Sony A7Rカメラで使えますか? 写真を受け取ってません。数週間前にお願いしたときは、支払いを待つって言ってましたよね。なぜオープンケースしたのですか? (トラブル対応として報告したのですか)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Nov 2015 at 03:19
Comment いいですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Nov 2015 at 14:56
original こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと我慢しています。私は印象の悪いフィードバックを残し、かつペイパルにコンタクトするつもりです。配送品がイギリス外から来ていることは知っています、↵ ただ私は10日したら引越しする予定なのです、できるだけ早く発送してくださればとても助かるのですが。	corrected こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。十分待ちました。ネガティブフィードバックを残し、これからペイパルにコンタクトするつもりです。配送品がイギリス外からの発送なのは分かっていますが、10日後に引越し予定なので、できるだけ早く発送戴ければ幸いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Nov 2015 at 14:56

original
こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと我慢しています。
私は印象の悪いフィードバックを残し、かつペイパルにコンタクトするつもりです。

配送品がイギリス外から来ていることは知っています、↵
ただ私は10日したら引越しする予定なのです、できるだけ早く発送してくださればとても助かるのですが。

corrected
こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。十分待ちました。
ネガティブフィードバックを残し、これからペイパルにコンタクトするつもりです。

配送品がイギリス外からの発送なのは分かっていますが、10日後に引越し予定なので、できるだけ早く発送戴ければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Nov 2015 at 14:54
original こんにちは。記載されていたものとは違うこのバッグへの不満に対する応答を期待するのはやめました。忍耐強く待ちましたが。否定的な評価を残し、今からペイパルにコンタクトを取ることにします。英国外からのシッピングとはわかっておりますが、私は十日後に引越しをします。ですので、できるだけ早く郵送してくだされば大変助かります。	corrected こんにちは。バッグが商品説明と違うことに関するクレームに対しての回答を戴いていません。忍耐強く待ちましたが。ネガティブの評価を残し、今からペイパルにコンタクトを取ることにします。英国外からのシッピングとはわかっておりますが、私は十日後に引越しをします。ですので、できるだけ早く郵送してくだされば大変助かります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Nov 2015 at 14:54

original
こんにちは。記載されていたものとは違うこのバッグへの不満に対する応答を期待するのはやめました。
忍耐強く待ちましたが。
否定的な評価を残し、今からペイパルにコンタクトを取ることにします。

英国外からのシッピングとはわかっておりますが、私は十日後に引越しをします。ですので、できるだけ早く郵送してくだされば大変助かります。

corrected
こんにちは。バッグが商品説明と違うことに関するクレームに対しての回答を戴いていません。
忍耐強く待ちましたが。
ネガティブの評価を残し、今からペイパルにコンタクトを取ることにします。

英国外からのシッピングとはわかっておりますが、私は十日後に引越しをします。ですので、できるだけ早く郵送してくだされば大変助かります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Nov 2015 at 14:52
original こんにちは、私は商品説明通りではなかったバッグについての苦情に関しての返答を受け取っていません。私は我慢しました。私はネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。あなたがイギリスの外から発送していると知っていますが、10日後には家を引っ越します。ですからできるだけ早めに投稿していただけたら幸いです。	corrected こんにちは、バッグが商品説明と違ったことについての苦情に対する返答を受け取っていません。十分な待ったと思います。ネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。イギリスの国外からの発送なのは分かっていますが、10日後には引っ越すので、できるだけ早めに郵送していただけたら幸いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Nov 2015 at 14:52

original
こんにちは、私は商品説明通りではなかったバッグについての苦情に関しての返答を受け取っていません。
私は我慢しました。
私はネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。

あなたがイギリスの外から発送していると知っていますが、10日後には家を引っ越します。ですからできるだけ早めに投稿していただけたら幸いです。

corrected
こんにちは、バッグが商品説明と違ったことについての苦情に対する返答を受け取っていません。
十分な待ったと思います。
ネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。

イギリスの国外からの発送なのは分かっていますが、10日後には引っ越すので、できるだけ早めに郵送していただけたら幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:20
original ご連絡ありがとうございます。ペイパルに、あなたからの返金は見当たりません。添付の写真で私のペイパルアカウントをご確認ください。	corrected ご連絡ありがとうございます。ペイパルであなたからの返金を確認できません。添付の画像で私のペイパルアカウントをご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:19
original メッセージありがとう。ペイパル上で返金がみつからないんた。私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。	corrected メッセージありがとう。ペイパル上で返金が確認できません。私のペイパルアカウントの画像を添付するので確認してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:18
original メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。私のpaypalアカウントの写真を添付しましたのでご確認ください。	corrected メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。私のpaypalアカウントの画像を添付しましたのでご確認ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:25
original 承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。	corrected 承知致しました。返金戴ける前提で、レンズをこちらで修理に出します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:24
original 了解です。　返金がくるものとして、ここでレンズを修理します。	corrected 了解です。返金がくるものとして、こちらでレンズを修理に出します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:34
original 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。交換できますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？	corrected 調度、落札したところですが、それは私の妻へのサプライズだったのです。ですが、彼女は茶色の市松模様がほしいというのです。換えて戴きたいのですが在庫ありますか？また普通発送でどれくらいの時間がかかりますか？

1
2
3
4
5
Next ›

greene — Written Reviews

Log In