futomomo — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 22:23
original お問い合わせありがとうございます。商品はまだドイツの税関にあります。税関申告書をご記入ください。商品が到着したら連絡いたします。	corrected お問い合わせありがとうございます。商品はまだドイツの税関にあります。税関申告書を私の要求どおりにご記入いただけたと思っているのですが。商品が到着したら連絡いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2014 at 04:21
original かしまさんアマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。現在表示されている価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上げします。ありがとうございます。	corrected かしまさんアマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。現在表示されている(時計の）価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上がりします。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Dec 2014 at 04:21

original
かしまさん

アマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。

現在表示されている価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。

残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。

香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上げします。

ありがとうございます。

corrected
かしまさん

アマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。

現在表示されている(時計の）価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。

残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。

香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上がりします。

ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Dec 2014 at 04:02
original かしまさんアマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。現在表示されている価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上げします。ありがとうございます。	corrected かしまさん（様） Amazonでの通販価格も間もなく値上がりいたします。ご了承ください。現在表示されている価格はAmazonが在庫として保有している時計のものであり、次のオーダー分から値上げされた価格で購入することになるので、数ヶ月で価格が上がります。残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上がりします。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Dec 2014 at 04:02

corrected
かしまさん（様）

Amazonでの通販価格も間もなく値上がりいたします。ご了承ください。

現在表示されている価格はAmazonが在庫として保有している時計のものであり、次のオーダー分から値上げされた価格で購入することになるので、数ヶ月で価格が上がります。

残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。

香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上がりします。

ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Dec 2014 at 23:47
original 私がこの商品の注文ページを見た時、３−５日で発送すると明記されていました。実際は商品の支払いを終えるとその日付が一ヶ月後と変更されていました。日本に住む売り主が言うには発送通知が到着するのが３−５日ということだった。１２月に誕生日プレゼントとして届くはずだったペンは１月まで届かず、金の無駄になりました。絶対に使わないように。	corrected 私がこの商品の注文ページを見た時、３−５日で発送すると明記されていました。実際は商品の支払いを終えるとその日付が一ヶ月後と変更されていました。日本に住む売り主が言うには発送通知が到着するのが３−５日ということだった。最初は１２月の誕生日プレゼント用だったのが次にクリスマスプレゼント用となり、結局ペンは１月まで届かず、お金の無駄になりました。絶対に使わないように。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Dec 2014 at 23:47

original
私がこの商品の注文ページを見た時、３−５日で発送すると明記されていました。実際は商品の支払いを終えるとその日付が一ヶ月後と変更されていました。日本に住む売り主が言うには発送通知が到着するのが３−５日ということだった。
１２月に誕生日プレゼントとして届くはずだったペンは１月まで届かず、金の無駄になりました。絶対に使わないように。

corrected
私がこの商品の注文ページを見た時、３−５日で発送すると明記されていました。実際は商品の支払いを終えるとその日付が一ヶ月後と変更されていました。日本に住む売り主が言うには発送通知が到着するのが３−５日ということだった。
最初は１２月の誕生日プレゼント用だったのが次にクリスマスプレゼント用となり、結局ペンは１月まで届かず、お金の無駄になりました。絶対に使わないように。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Nov 2014 at 01:45
original I'm sorry, I know you must be busy. How is the progress on the case of AAAAAAA. Hope to hear from you soon.	corrected I'm sorry to bother you. What is the progress status regarding the case of Mr./Ms. AAAAAAA? Hope to hear from you soon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Nov 2014 at 11:00
Comment good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Sep 2014 at 09:40
Comment すばらしいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Sep 2014 at 15:24
original ブラジルに届くまで何日くらいかかりますか？ズームやフォーカスに問題は？カビは？Canon EFマウントですか？	corrected ブラジルに届くまで何日かかりますか？ズームやフォーカスに問題は？カビは？Canon EF搭載可能ですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Sep 2014 at 23:00
Comment とても自然で分かりやすい訳です。勉強になりました！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Sep 2014 at 11:08
original あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。シンガポールへ直送できるようですね。送料も含まれているのか、シンガポールへの発送なのかわかりません。ひょっとしておそろいのbaby-g (GA-110BC, black)をお持ちではありませんか？	corrected あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。シンガポールへ直送できるようですね。シンガポールに出荷する場合、送料は含まれていますか。ひょっとしてそろいのbaby-g (GA-110BC、黒色) も扱っていらっしゃいますか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Aug 2014 at 12:17
original Thanks for sending me the book. I am very impressed to see the real thing. I think I can't find book with such gorgeous binding in Japan. The design is really wonderful, too. And, in a novel of my favorite Mr.Sato, I feel very honored that I was able to participate in a project as an illustrator as a Japanese. I am very glad to be able to have the book so a lot. I want to give it to a friend. I'm playing putting a sticker at once.	corrected Thanks for sending me the book. I am very impressed to see the real thing. I think I can't find [article] book with such [article] gorgeous binding in Japan. The design is really wonderful, too. And, in a novel of my favorite Mr. Sato [awkward], I feel very honored that I was able to participate in a project as an illustrator as a Japanese [awkward]. I am very glad to be able to have the book so a lot [awkward]. I want to give it [singular vs. plural] to a friend [plural]. I'm playing putting a sticker at once [awkward].

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Aug 2014 at 12:17

original
Thanks for sending me the book.
I am very impressed to see the real thing.
I think I can't find book with such gorgeous binding in Japan.
The design is really wonderful, too.
And, in a novel of my favorite Mr.Sato, I feel very honored that I was able to participate in a project as an illustrator as a Japanese.

I am very glad to be able to have the book so a lot.
I want to give it to a friend.
I'm playing putting a sticker at once.

corrected
Thanks for sending me the book.
I am very impressed to see the real thing.
I think I can't find [article] book with such [article] gorgeous binding in Japan.
The design is really wonderful, too.
And, in a novel of my favorite Mr. Sato [awkward], I feel very honored that I was able to participate in a project as an illustrator as a Japanese [awkward].

I am very glad to be able to have the book so a lot [awkward].
I want to give it [singular vs. plural] to a friend [plural].
I'm playing putting a sticker at once [awkward].

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Aug 2014 at 18:23
original There isn't a malfunction of that item. Customer thought this watch is battery driven type,↵ It is manual winding type. Therefore the customer misunderstanding it is a malfunction. I'll send message of explanation that. It is manual winding type watch and we confirmed that there isn't malfunction in it. Still do you expect return of the item?	corrected There isn't a malfunction of that item. The customer thought this watch was battery driven, but it is manual winding. Therefore the customer misunderstood it was a malfunction. I'll send a message to explain it This item is a manual winding watch and we confirmed that there isn't malfunction on it. Do you still request return of the item?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Aug 2014 at 01:13
original あなたが製品を売戻しをするならば、消耗品カテゴリーで売ろうとしている製品に3つの読みやすい、実際の請求書を提供してください。値段がついている情報に線引きまたは黒塗りしてもかまいません。 3つの請求書は、以下の情報を含まなければなりません： • 請求日（日付は過去90日以内でなければなりません） • あなたの名前と連絡先、またはあなたの会社の名前と連絡先 • あなたが購入した製品の名前 • あなたに請求書を送った会社の名前と連絡先請求書を返信メールに添付してください（たとえば、PDFファイルまたは画像ファイルとして）。	corrected あなたが製品を転売するならば、消耗品カテゴリーで売ろうとしている製品の、読みやすい、実際の請求書を3つ提出してください。価格情報に線引きまたは黒塗りしてもかまいません。 3つの請求書は、以下の情報を含まなければなりません： • 請求日（日付は過去90日以内でなければなりません） • あなたの名前と連絡先、またはあなたの会社の名前と連絡先 • あなたが購入した製品の名前 • あなたに請求書を送った会社の名前と連絡先請求書を返信メールに添付してください（たとえば、PDFファイルまたは画像ファイルとして）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Aug 2014 at 01:13

original
あなたが製品を売戻しをするならば、消耗品カテゴリーで売ろうとしている製品に3つの読みやすい、実際の請求書を提供してください。
値段がついている情報に線引きまたは黒塗りしてもかまいません。

3つの請求書は、以下の情報を含まなければなりません：
• 請求日（日付は過去90日以内でなければなりません）
• あなたの名前と連絡先、またはあなたの会社の名前と連絡先
• あなたが購入した製品の名前
• あなたに請求書を送った会社の名前と連絡先

請求書を返信メールに添付してください（たとえば、PDFファイルまたは画像ファイルとして）。

corrected
あなたが製品を転売するならば、消耗品カテゴリーで売ろうとしている製品の、読みやすい、実際の請求書を3つ提出してください。
価格情報に線引きまたは黒塗りしてもかまいません。

3つの請求書は、以下の情報を含まなければなりません：
• 請求日（日付は過去90日以内でなければなりません）
• あなたの名前と連絡先、またはあなたの会社の名前と連絡先
• あなたが購入した製品の名前
• あなたに請求書を送った会社の名前と連絡先

請求書を返信メールに添付してください（たとえば、PDFファイルまたは画像ファイルとして）。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Aug 2014 at 10:46
original WeChatを使いたい？よりよく「社会主義のシステムを守ります」中国の当局は、WeChatと他のメッセージ発信アプリを取り締まる臨時の条項を今日発布しました。人々がどのようにこれらのソーシャルアプリを使用するかを抑制する10点の計画が、国営通信社新華社によってコメントなし最初に発表されました。	corrected WeChatを使いたい？「社会主義のシステムを守る」べきです中国の当局は、WeChatと他のメッセージ発信アプリを取り締まる臨時の条項を今日発布しました。人々のこれらのソーシャルアプリを使用する方法抑制する10点の計画が、国営通信社新華社によってコメントなしで最初に発表されました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 Aug 2014 at 10:46

original
WeChatを使いたい？よりよく「社会主義のシステムを守ります」

中国の当局は、WeChatと他のメッセージ発信アプリを取り締まる臨時の条項を今日発布しました。
人々がどのようにこれらのソーシャルアプリを使用するかを抑制する10点の計画が、国営通信社新華社によってコメントなし最初に発表されました。

corrected
WeChatを使いたい？「社会主義のシステムを守る」べきです

中国の当局は、WeChatと他のメッセージ発信アプリを取り締まる臨時の条項を今日発布しました。
人々のこれらのソーシャルアプリを使用する方法抑制する10点の計画が、国営通信社新華社によってコメントなしで最初に発表されました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 19:45
original Thank you for your inquiry. I've already delivered the product by EMS on friday. I sent message from Amazon, Didn't you get that? EMS item number : EG?????????JP I confirmed that the product should have been delivered to US already. And they say "Departure from inward office of exchange will be on August 9 08:99" so I think it won't take so long. Excuse me, Could I have you wait for a moment? Thank you.	corrected Thank you for your inquiry. I've already shipped the product by EMS on Friday. Have received the email notification I sent you from Amazon? EMS item number : EG?????????JP I confirmed that the product seems to have been delivered in US already. And they say "Shipped from national exchange at 8:44 on August 9", so it should not take so long. We are very sorry to keep you waiting, but your patience is appreciated for a little longer. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

11 Aug 2014 at 19:45

original
Thank you for your inquiry.
I've already delivered the product by EMS on friday.
I sent message from Amazon, Didn't you get that?
EMS item number : EG?????????JP
I confirmed that the product should have been delivered to US already.
And they say "Departure from inward office of exchange will be on August 9 08:99" so I think it won't take so long.
Excuse me, Could I have you wait for a moment? Thank you.

corrected
Thank you for your inquiry.
I've already shipped the product by EMS on Friday.
Have received the email notification I sent you from Amazon?
EMS item number : EG?????????JP
I confirmed that the product seems to have been delivered in US already.
And they say "Shipped from national exchange at 8:44 on August 9", so it should not take so long.
We are very sorry to keep you waiting, but your patience is appreciated for a little longer. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 10:53
Comment Good!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Aug 2014 at 09:26
original My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience. You changed manufacturer. Thanks for your quality Improvement. Signed invoice will be attached this message. I will pay in a few days,I will let you know when I finished. And I will let you know the account number of Courrier in a few days. Thank you.	corrected My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience. You changed [article?] manufacturer. Thanks for your quality Improvement. [article missing] Signed invoice will be attached this message [why passive voice?]. I will pay in a few days, [comma splice] I will let you know when I finished [tense confusion]. And I will let you know the account number of Courrier [spelling] in a few days. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Aug 2014 at 09:26

original
My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience.

You changed manufacturer.
Thanks for your quality Improvement.
Signed invoice will be attached this message.
I will pay in a few days,I will let you know when I finished.
And I will let you know the account number of Courrier in a few days.
Thank you.

corrected
My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience.

You changed [article?] manufacturer.
Thanks for your quality Improvement.
[article missing] Signed invoice will be attached this message [why passive voice?].
I will pay in a few days, [comma splice] I will let you know when I finished [tense confusion].
And I will let you know the account number of Courrier [spelling] in a few days.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Jul 2014 at 07:41
Comment ＧＪ！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:25
original Zoom in!! Saturday Zoom in!! Saturday 2014/6/21 5:30～ [Snack Mochy] guest appearance ※Due to live broadcasting, There's a possibility the content will change.Please note that.	corrected Zoom in!! Saturday Zoom in!! Saturday 2014/6/21 5:30- [Snack Bar Mochiee] guest appearance ※Please note that being live broadcasting, the content is subject to change.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Jul 2014 at 21:21
original Followings will be recognized as a paper with the photographs of the face ○Drivers licence ○Passport ○Credit card with photographs of the face↵ ○Citizen identification card with photographs of the face ○Student identification card with photographs of the face↵ ※All expired will be disapproved. (Disapproved :taspo, staff identity card)	corrected <Acceptable photo identification cards> ○Driver's license ○Passport ○Credit card with photograph↵ ○Basic Resident Registration Card with photograph ○Student identification card with photograph↵ ※No photocopy or expired card will be accepted. (Not accepted: Taspo, company-issued identification card)

futomomo — Received Reviews

Log In