Fujisawa (fujisawa_2014) — Translations

オペラ座の怪人の印象
劇場の場所はTrafalger Squareから5,6分で歩ける見つけやすい所にありました。劇場はドアを開けるとすぐチケットの窓口で狭いスペースに入場前の沢山の人で混雑していました。ゲートを入ると劇場内は思った程広くありませんでした。座席は幸運にも前から10列目ぐらいで非常に迫力のある演技を見ることができました。舞台装置のスペクトルもさることながら、ミュージカルの歌の素晴らしさに感動しました。

Impression of Phantom of the Opera
The theater was in a place easy to find at 5, 6 minutes walk from Trafalgar Square. As the doors opened, the narrow entrance was crowded, with a lot of people at the ticket window. When you enter the gate, the theater was not as wide as I thought. I was lucky to get a seat at about 10 rows from the front, and was able feel a very powerful acting. Ignoring the spectrum of stage equipment, I was impressed to splendor of the musical songs.

田中さんは3月2日（水）しかロンドンに滞在しないため、この日に打合せを実施させてもらえると助かります。
その場合、3月2日（水）の10時に打合せをすることはできますか。
こちらからは、以下のメンバーが御社にお伺いさせていただきます。

Mr Tanaka will only stay in London on March 2 (Wednesday), so we will appreciate if we can conduct the meeting on this day.
In that case, would it be possible to meet at 10 o'clock on March 2 (Wednesday)?
From our side, the following members would like to visit your company.

翻訳業務の料金のお支払についての確認です。
11月分までのお支払状況を確認しましたが、10月分の翻訳料金につきまして入金が確認できておりません。
10月分の請求書を添付しますので、確認いただき、お支払をお願いします。
それではよろしくお願いします。

This is a confirmation of the payment of the fee for the translation job.
Payment was confirmed until November, but it was not possible to confirm payment for October.
I am attaching the invoices for October, please make the payment after verification.
Thank you.

こちらの商品は日本国内の仕入れになるので
製品面での問題はありません
ですが使用に関してはあくまでもお客様の判断によります
体の調子が悪い等のことがあり
もし不安なようでしたらキャンセルを受け付けますので
早めにお返事下さい


お返事ありがとうございます
それではすぐに発送準備に取り掛かります
発送までもうしばらくお待ち下さい
この度は当ショップをご利用頂きありがとうございます
なお今回の追跡配送は特別なサービスとなっております
次回以降のご注文の際には
提供できないかもしれません
その際はご了承下さい

Since the item will be acquired in Japan
there should be no problems with the product
But regarding its use, it depends on your decision
If your body condition is bad, etc.
and you feel uneasy, we accept the cancellation
please let us know as soon as possible


Thank you for your reply
So I will get on immediately with the preparation for shipping
Please wait for a while we ship it
Thank you for using this shop
It should be noted that follow-up delivery has become a special service from this time
For subsequent ordering
we may be not able to provide it,
in that case, we ask for your kind understanding

ご注文ありがとうございます。
お届け先が特殊な地域でしたので連絡いたしました。
お届け先地域は速達便が使えません。通常郵便での配送で１０日～３０日程度かかる地域となります。
軍事郵便物となりますので税関でのチェックが厳しくなり、もう少し時間がかかるかもしれません。
アメリカ国内に入ったらMPSAが配達業務を引き継ぎます。
発送完了後、問合せ番号をご連絡いたしますので、あまりにも商品が届かない場合は最寄りのMPSAまでお問合せいただければと思います。
何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your order.
We are contacting you because the addressee is located in a special region.
Addressee region cannot use the express delivery. Regular mail will usually take about 10 to 30 days.
As they are military related goods, they will be checked strictly at customs, and it may take a little more time.
Once in the United States MPSA will take over the delivery business.
After the completion of dispatch, I will contact you and inform you the inquiry number so you can contact your local MPSA if it takes too long to receive the goods
I thank you for your consideration.

もちろん構いません。
日本の送料だと＄15です。
なお、お支払は落札後3日以内にお願いします。
問い合わせも多い商品なので・・

もちろんしっかり発送日まで管理します。

ご落札頂ければ幸いです。

Of course, it does not matter.
Shipping from Japan is $15.
Please make the payment within three days after the successful bid.
We receive many inquiries about this product ...

Of course I will take care of it until the date of shipment.

I wish you a successful bid.

前回のメールでもお話させて頂きました。
こちらの手違いもあったと思うのでご返金のご提案もさせて頂きました。

あなたの要求する返金額はおいくらですか？

私はすぐにでも返金する準備があります。

そして、早く評価の変更をお願いしたいです。

I already mentioned it in the previous e-mail.
Because I think there was also a mistake from our side, I offer a refund.
How much do your request for the refund?

I am ready to refund you anytime soon.

And, I would like to ask you for an early modification of the evaluation.

1紙でできたカードならカットできます。あまりに厚みのある紙やプラスチックカードなどはカットできません。
2Aが手に入りました。また、以前お取り置きを希望されていたBについてはどうしますか？ご購入される場合はお知らせ下さい。
3こちらの人形は頭部を留めてあるテープはかなり日焼けによる変色が見られますが人形自体は綺麗な状態です。少し首から胸の部分が焼けています。完品です。
4足首に装着するプラスチックパーツが欠品しています。
プラスチックが破損している部分があります。画像をご覧ください。

1 A card can be cut from paper. If the paper is too thick or if it is made of plastic it cannot be cut.
2 We could get A. What do you want to do with B that you wanted to reserve? Please let us know if you are purchasing it.
3 This doll the tape that holds the head presents discoloration caused by sunburn, but the doll itself is in a beautiful state. It is a little burnt from the neck to the chest. It is complete.
4 Plastic parts to be mounted on the ankle are missing.
There is a part the plastic that is damaged. Please see the image.

私は今まで日本のA社からあなたの商品を仕入れていたので、あなたの商品は約5年取り扱っていました。

すこし質問があります。
1アイテムあたりのミニマムはありますか？
もしあれば、何個ずつ注文すべきか教えて下さい。

私は御社のバッグに興味がありますが、カタログには掲載されていません。
バッグも一緒に注文する事は可能ですか。
注文可能ならバッグの注文方法、ミニマム、値段を教えて下さい。

支払方法はクレジットカードでの支払いは可能ですか？
難しければあなたの都合の良いお支払方法を教えて下さい。

I had purchased your products from A Company of Japan until now, and I have been handling your goods for about 5 years.
There is little question.
Do you have a minimum amount per item?
If you do, please tell me the amount I should order each time.

I am interested in a bag of your company, but it is not listed in the catalog.
Is it possible to order the bag together?
Please inform me the method to order the available bags, the minimum amount and the price.

Can I pay with a credit card?
If it is not possible, please tell me the payment method more convenient for you.

クレジットカードに手数料が付いていたので先程ペイパルを通して購入しましたが購入できません。
最後まで進んだらこのようなメッセージが出てきました。

どうすればいいですか？
一応キャプチャーを送ります。
至急購入しなおしたいので、もう一度クーポンを送って下さい。

It was purchased through PayPal because fees were attached to the credit card payment, but the purchase could not be completed.
I proceeded until the end, but then I got the following message.

What should I do?
I am sending the screen shot.
I want to buy immediately, so please send again the coupon.

先日ご連絡しました配送の件です
お支払頂いていますので商品を配送致します
なにかあればいつでもご連絡下さい

他のショップで売れたので
以前の価格とは異なりますが
ebayでも出品中です
よければご検討下さい

大変申し訳ないのですが
当ショップでは今回が最後の在庫となります
ですので返金対応させて頂きたいのですが
宜しいでしょうか
ご連絡お待ちしています

了解致しました
後程paypalから返金致します
この度は商品に不具合があり申し訳ありません
お手数ですが商品を処分頂けると助かります

Regarding the issue of delivery that we contacted you the other day
We confirmed reception of payment and the product has been sent
Please contact us at any time if there is any problem

I also sold it in other shops
and the price is different from the previous price
I also offer the product at ebay
Please take a look and give it your consideration

I do apologize
This stock will be the last in our store
So please allow me to make a refund
If you agree, please let me know
I look forward to your contact

I understand
I will later refund through paypal
This time I am sorry there is a defect in the goods
Sorry to trouble you but I would appreciate if you could dispose of the goods

ご連絡ありがとうございます。

商品ページを見てもらえばわかると思いますが
ギャランティーカードは付属していません。

ですが、間違いなく本物です。
正規店で検査してもらっても構いません。

私は時計を何台も販売しています。
そして、専門店にて購入もしています。

それでも、お気に召さない場合は返品も可能です。
返送料はバイヤー様にご負担になってしまいます。

お返事お待ちしています。

Thank you for contacting us.

As you will see if you take a look at the product page
it does not come with a guarantee card.

But, it is definitely a genuine product.
You can even have it inspected at a regular shop.

I have been selling many watches.
And, I purchase at specialty stores.

Nevertheless, it is also possible to return it if you do not like it.
Return fee will is to be paid by the buyer.

We look forward to your reply.

DVD購入時の希少な特典
初代を再現した彩色で、部屋に飾ればあなたの素晴らしいコレクションとなるだろう
高さは約50㎝
購入後は段ボールに入れて保管していたので、状態は新品とほとんど変わらない

着用できる状態のものもあるが、基本的には傷みがあるのでリメイク用の素材として落札して下さい

経年による汚れ、ほつれ、焼け等があるが素材は絹で素晴らしい彩色の帯締めです

一番長い（短い）ノミは長さ約◯mm

各巻は開封されており、パーツとマガジンは別々になっている
パーツは全て未開封

A rare privilege at the time of purchase of the DVD
A reproduction of the original colors, it will be a great collection to decorated your room
Height: about 50cm
Because after the purchase it was keep inside the cardboard, state is identical to a new one

Although there are some that can be worn, in general I consider them material for remake because they have some bruises

There is some dirt, fray, burns, etc. due to aging but the material is silk and they are wonderful bands (obi)
Longest (short) flea length is about ◯ mm

Each roll has been opened, parts and magazine has become separate
All parts are unopened

最近送られてくる商品の包装形態が添付１のように変わっています。
私たちはお客様へそのままの包装を使って発送する場合もあるため、
簡易なビニール包装では困ります。
そのため添付２の以前のような厚手のビニールに中板付の包装形態に戻してもらえませんか？

先週末の注文に関してはまた30ユーロの手数料がかかっても良いので、
この注文数で進めてください。

また、下記のシリーズの画像が見つからないため
できるだけ多くの画像を送ってもらえますか？

Packaging of recent incoming goods have been changed as shown in Attachment 1.
Because we usually ship to our customers using the packaging as it is,
simple plastic packaging represents a problem.
Could you go back to the previous packaging using a thick vinyl and an intermediate board as shown in attachment 2?

Regarding the order we placed last weekend even when a fee of € 30 please proceed with this order amount.

Also, I cannot find the image of the following series, so please
could you send as many images as possible? Marr single!

今は、どのような状況まですすんでいますか？教えて頂けましたら私は嬉しい。私は、完成までに六ヶ月かかることを知っています。決して急がせているわけではない。どうぞ、誤解しないでくださいね。お忙しいところすみません。ペイント完成後の、途中経過のお写真を1枚送ってほしいです。そのお写真は、いつ頃送って頂けそうですか？大体の日付で構いませんので教えて欲しい。私は、あなたからお人形をお迎えできる事を本当に嬉しく思っている。

I would appreciate if you let me know about the progress of the process. I know that it will take six months to complete. It is not that I am in a hurry. Please, do not get me wrong. I understand that you are busy and I apologize for troubling you. After the paint is completed, I would like you to send me one photo of it in the middle of the process. When do you think I can get such a photo? I just want to know an approximate date. I do really look forward to receiving the doll from you.

1. クラックの箇所
　ボディバックのボトムに3か所ございますが、いずれも補修済みで今後の演奏に影響ございません。

2. リペア歴
　・全体をリフィニッシュ
　・ネックリセット＆リフレット
　・ブリッジ交換
　・ナット＆サドル交換
　・ペグ交換

3. ネックの状態
　ストレート、非常に良い状態です。

4. 弦高
　1F地点いずれも良い状態です。
　12F地点で6弦2.4mm、1弦1.8mm　弾きやすく調整されております。

1. Place of crack
Three places the bottom of the body back, the three of them have been pre-repaired and do not have any effect in future plays.

2. Repair history
Whole-refinish
Neck reset and refret
Bridge replacement
Nut & saddle exchange
Peg exchange

3. Neck condition
Straight, very good condition.

4. String height
At 1F point in good condition.
At 12F point 6th-string 2.4mm, 1st string 1.8mm.are adjusted to play easily

我々は返送されてきた荷物を確認しました
我々はすぐに送料を除いた全額を返金致します
今回あなたが荷物を受け取れなかった原因はUSPSのミスであり我々のコントロール外の問題である事をどうかご理解下さい

画像にある通り我々は予定通り荷物を発送した
今回の問題は顧客の不在とUSPSの不在通知の届け忘れというミスが原因となっており我々に落ち度はありません
我々は顧客と連絡をとりこの件を協議している
我々は送料を除いた全額を返金する予定だ

We have confirmed the return of the package
We will refund the full amount excluding shipping immediately
Please understand that you did not receive the luggage because a mistake of the USPS that was beyond our control.

As it is shown in the image we could find the package as planned
This problem was caused by the absence of the customer and the failure of USPS that did not sent a notification of delivery, therefore it was not our fault.
We are doing our best to keep in touch with the customers to solve this problem
We're planning to refund the full amount excluding shipping

その商品はアマゾンによって発送されます
通常はダンボールに梱包されて送られますが発送に関する詳しい質問はアマゾンに問い合わせて下さい
お手数をお掛けしますが宜しくお願いします

お届けの商品が破損していたとの事で大変申し訳ありませんでした
商品が返送され次第すぐに新しい商品をお送りします


もし返金をお望みの場合はこちらに商品が返送され受け取った時点ですぐに返金致します

親友に結婚式で返信が遅れてすいません
わざわざ郵便局に行って返送手続きをしてくれてありがとう
商品を受け取ったらまた連絡します

The item will be shipped by Amazon
Usually it is packed in cardboard before sending but for more detailed information regarding shipping, please contact Amazon
I am sorry to trouble you but I ask for your understanding.

I apologize for the damage of the delivered goods.
I will send a new item immediately as soon as I received the returned goods.

If you prefer a refund I will send it as soon as I confirm reception of the merchandise.

I'm sorry reply late as I was attending the wedding of a close friend
Thank you for taking the trouble of going to the post office the return procedure.
I will contact you when I receive the goods

写真撮影に使っている剃刀の台座は、私が自分で作ったものなので、
大変申し訳ないですが、販売していません。簡単に作れるものなので、
ぜひご自身で作ってみてください

あなたが希望する剃刀は大変、状態がよく、価格も安いのでぜひおすすめです。
もし、商品が気に入らなければ返品も可能です。

日本の剃刀は特殊な技術で鉄と鉄を貼り付けて製造します。
ヒビのように見えるのは、貼り付けた跡なので品質に問題ありません。
むしろそのヒビは日本の剃刀であることを証明するものです。
税関についてはまったく問題ないです

The blade pedestal used in the photography was made by myself, I am very sorry, but it is not for sale. It is very simple to make so please by all means try to make it yourself.

The blade you want is in very good condition, and the price is low, so I recommended it by all means. If you do not like the products we accepted returns.

Blades in Japan are produced by pasting the iron and iron with a special technology.
What it looks like a crack, is the trace of the paste used, and it does not represent a problem for the product.
On the contrary, this trace is a testament that this is a blade made in Japan.
There is no problem for customs

“Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily.
After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly.
As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off.

Following functions are available in the premium version(ad or charge).
1)Customize status bar
Can also delete the upper status bar and lower navigation bar

2)Change image size and format
Can shrink the image to the defined size and store by PNG or JPEG.
Can also change the compression ratio of JPEG and reduce file size.

3)Special gallery which makes it easier to select or store screenshot is available.

“Easy Screenshot” es una aplicación lista para ser usada que permite a cualquiera hacer facilmente tomas de pantalla (captura de pantalla, notas de pantalla).
Después de hacer la toma de pantalla, esta aplicación regresa automáticamente y permite a los usuarios compartir o editar directamente.
Dado que la barra de estado es reemplazada de forma automática, la información privada no se muestra.

Las siguientes funciones están disponibles en la versión de pago (ad o cargo).
1) Personalizar la barra de estado
También se puede eliminar la barra de estado superior y la barra de navegación inferior

2) Cambiar el tamaño de imagen y formato
Puede reducir la imagen hasta el tamaño indicado y archivar como PNG o JPEG.
También se puede cambiar la relación de compresión de JPEG y reducir el tamaño del archivo.

3) Una galería especial que hace que sea más fácil para seleccionar o archivar la toma de pantalla está disponible.