Fujisawa (fujisawa_2014) — Translations

二日まえにあなたのmacのアドレスにメッセージしました。

確認してくれましたか？

商品の金額は前と同じです。ご安心ください。
メーカーからの取り寄せなので少しだけ時間がかかります。
もしよければあなたにペイパルの請求書を送ります。
私に連絡下さい。

Two days ago I sent a message to your mac address.
Did you check it?

The price of the product is the same as before. Please do not worry.
It takes a little time because we are ordering from the manufacturer.
If you want, I can send you a Paypal invoice.
Please contact me.

10月の初旬あたりに、またレッスンをお願いしたいのですが大丈夫でしょうか？
もし良ければ、都合の良い日時と場所を教えてください

私は英語はある程度読めて書けますが、話すことと聞くことについては初心者です。
いま話すことの勉強中ですので、ある程度話せるようになったらボイスチャットしたいですね

私もあなたと同じように友達が持っている〜で、友達より多く遊んでましたね。さすがに怒られました(笑)

ゲームはやはりRPG系が好きですね。最新のはやってないですけど、〜は1日中やってたときもありました

I would like to take a lesson in early per October, it is ok with you?
If it is Ok, please let me know the time and place more convenient for you.

I can write and read English to some extent, but my level for hearing and talking I am a beginner. Now I am practicing talking, when I can talk to some extent, I want to do voice chat with you.

I also have friends, just like you. And I also was playing with them. I was scolded (laughs)

For games, I like RPG system. I am not playing lately, but there was a time when I was playing all the day

①たくさんの方がイイねやコメントをくれます。とても嬉しいです。中には私に合わせて日本語に訳してコメントをくれる方もいてとても感動します。できる限りコメントに応えたいけれど常にログインしているわけではないので、どこにコメントが入ったか気がつかない時もあります。時間が経ってから気がついて申し訳なくなったりします。
②そんな風に言ってくれてありがとう。
③私は簡単な英語しかわかりません。
④素敵過ぎて見てると辛い(胸が痛い)

① A lot of people give me"I like it" or leave a comment. It makes me very happy. I am very impressed by people that give me a comment translated into Japanese . I want to respond to the comments as much as possible. but I am not always logged in, and sometimes I do not notice when comments are entered. I am sorry when some time has passed before I notice a comment.
mIay sound sorry and noticed time has passed.
②Thank you for saying so.
③ I understand only simple English.
④It is so beautiful that it is hard to look at (it is almost painful)

割引をしていただきありがとうございます

我々は是非とも購入したいと思います
我々はフロリダとカリフォルニアに倉庫を持っている

購入した商品はフロリダに配送してください

アメリカ国内の配送であれば、送料を無料にしていただくことはできますか？

フロリダとカリフォルニアへの送料を教えてください

私はpaypalにて支払いをしたいです
私にインボイスをください




価格はいくらで対応していだけますか？
我々はあなたから詳しく聞きたいので連絡先を教えていただけますか？

あなたは他にショップをお持ちでしょうか？

Thank you for the discount, I appreciate it very much

We are very interested in purchasing
We have warehouses in California and Florida

Please deliver the purchased merchandise to Florida

If delivery of the United States, is it possible to get free shipping?

Please tell me what are the shipping fees to California and Florida

I want to pay by Paypal
Please send me an invoice

What is the price you are giving us?
We want to get more detailed information, could you please tell me your contact address?

Do you have another shop?

私は昨日御社に電話し、オペーレータの方にも書類を確認してもらい、
問題ないとのことでしたが、未だ発送されていないことに疑問を感じています。
すぐ対応するとのことでしたが、何も連絡がありません。
発送指示を提出してから1週間たちます。
いったい、いつになったら発送できるのですか？
もう待たされるのは限界です。昨日の電話の内容通りに今日、直ちに発送してください。



転送会社に要求されています。
これがないと日本に発送できません。
EINコードも必要です。
頂けない場合は最悪、返品しなければいけません

I call to your company yesterday, and asked the operator to check the documents,
There was not any problem, but I feel strange that it has not been shipped yet.
I was told that meaures would be taken immediately, but I have not been contacted yet.
One week has passed since you submit shipping instructions.
When will you be able to ship the merchandise?
I cannot wait anymore, this is the limit. I ask you to please ship immediately the contents according to the phone call of yesterday.

It is required for the transfer company.
Can not be shipped to Japan without it.
You must also have EIN code.
It does not do the worst, if you do not return when it is not possible to

物事がうまく進んでいると思っている。
サイティスは、あなたの所に到着しましたか?
貴方も知っているとおり日本政府で許可を得るのに、申請書とインボイス、そしてサイティスがないと申請は出せません。
もし、サイティスが到着しているのでしたら、早急にメールに添付して下さい。そして、私は、彼らを迎える準備の為に、日本政府に申請書を送り、成田空港にメールで連絡を入れないといけません。

私達は、貴方をとても信頼しています。
彼らを迎える環境も整ってます。あとは、書類のみですね。。

I think things are progressing well.
Did CITES arrive at your place?
As you may know, to obtain a permit from the Japanese government, it is necessary to make an application and submit also the invoice and the CITES.
If you already got CITES, please send it to me as attached file in a mail as soon as possible. Then, to receive them, I must send the application to the Japanese government, and a mail to Narita airport.

We trust you very much.
The environment to welcome them is already prepared. After that, only the documents have to be sent.

作成したボーカルパートを手軽にミックスできます。リバーブ、コーラス、
イコライザ、センターキャンセラー、タイムコンプレッションなど、
各種エフェクトも収録。簡単な音の作りこみや調整も行えます。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎VSTエフェクトプラグイン「FormantShift VST（Windows版）」
リアルタイムにフォルマントをコントロールし、ボーカルの声質や楽器音の
キャラクターを変更できます。

You can easily mix the vocal part that you have created. Reverb, chorus,
equalizer, center canceller, time compression, etc.
Various effects also included. I You can also adjust and elaboration of a simple sound.

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎ VST Effect plug-ins "FormantShift VST (for Windows)"
It controls the formant in real time, making it possible to change the voice quality of the vocal part,
and the features of the instruments sound.

１．Googleドキュメント（GD）にログイン
２．オーダー番号が追加されたものに対して、商品購入を行っていく。（7/12以降分が担当）
３．入力を行う部分は緑色となっている部分。
→　＜担当拠点＞　基本的に常に大阪
　　＜発送指示＞　
GDの販売金額$100未満SAL、　$300未満eパケ、　それ以上EMS

1. Sign in to Google Docs (GD)
2. Purchase the item for which an order number has been added. (Your are in charge of dates after 7/12)
3. Portion for the input that is green.
→ <Representative Office> In principle, always Osaka
<Shipping instructions>
For GD sale amount less than $ 100 SAL. less than $ 300: e Package. Higher:EMS

・管理DB貼り付けタブにGDのオーダー番号を全てコピーして貼り付ける。

• Copy all the numbers for the GD order and paste on the management DB.

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※ Staying at the Venue during the previous night may be cause of nuisance to the nearby residents, so please refrain from doing it. If this behavior is detected, the event may be cancelled.
※ Transportation expenses and accommodation expenses for the day are to be borne by the customer.
※ If by reasons of force majeure such as natural disasters, equipment failure, transportation strike, etc. , it is determined that the performance is not possible, the event may be cancelled.
※ Please be aware that there may be changes in the program caused by the conditions of the artists.

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

Contact information
Apex Marketing Co.
0120-850095（Only weekdays from 11:00 to 18:00）

リサ、出産おめでとう。
あかちゃんのオリヴィア、こんにちは。そして家族のみなさん、元気ですか？
お祝いの気持ちをこめて送ります。
大きめのバッグは着物を使って作ってみました♪
楽しんで使ってくれたらうれしいわ。
愛に満ち溢れたfacebook、毎回見るのが楽しみです。
体調に気を付けながら、育児楽しんでね♪
大好きよ。リサ。オリビア。

Lisa, Congratulations for the new baby!
Baby Olivia, hello! And, how are you, family?
I am sending you this with my deepest feelings of celebration.
I made the larger bag from a kimono!
I hope you will enjoy using it.
Every time I'm looking forward to seeing a Facebook page that is full of love.
While being careful about your physical condition, please enjoy childcare.
I love you, Lisa. I love you, Olivia.

突然の彼のニュースに私達はとっても驚いております。残念なことです
来週中に在庫の件も含めてご連絡さしあげますのでよろしくお願い致します

We are very surprised to hear these sudden news about him. It is very unfortunate.
Next week I shall contact you, including the matter of stock.

こんにちは、Traci。

お元気ですか？
日本は段々と涼しくなってきました。

さて、以下の商品を注文します。

・Chip resetter for Brother LC113 of 100pcs.

これら100個の商品を本日発送していただく事は可能ですか？
それができなければ、何個であれば本日発送していただくことができるでしょうか。

以前より商品の相場も下がっているようなので値下の検討をお願いします。

それでは、お返事お待ちしております。

Hello, Traci.

How are you?
In Japan it is getting cooler.

Well, I'll order the following items.

· Chip resetter for Brother LC113 of 100pcs.

Is it possible to ships the 100 pieces today?
If it is not possible, how many pieces can you send me today?.

The value of the goods in the market has decreased, so please consider lowering the prices.

Waiting for your reply.

sigma170-500は何種類かありますが、メーカーの対応確認したところ、どれもこのコンバーターの適合外になっています。
返品は承ることが出来ますが、申し訳ないのですが、商品の不具合ではないので送料はご返金できませんので、ご理解ください。
元払いで商品をご返送いただきまして、商品がこちらに到着しましたらすぐにpaypalより商品代均分を返金いたします。
よろしくお願いいたします。

Hay varios tipos de sigma170-500, pero según hemos confirmado con con el fabricante ninguno es compatible con este convertidor.
Podemos aceptar la devolución de la mercancía, pero ya que no es un defecto del producto, lamento informarle que no podemos reembolsar los gastos de envío.
Por favor envíenos el producto cancelando allí los gastos de envío, le haremos efectivo su reembolso a través de Paypal en cuanto recibamos el producto
Gracias por su amable atención.

1点質問させてください。
ABCの設定をしないとIPはずっと同じIPですか？
(XYZのチェック項目)

--

大きな問題ではないですが日本語だと1文字ずつしか入力できません。
あとは前回の設定を保存できると良いですね。

Please let me ask a question.
Does IP remain the same IP if you do not set ABC?
(Check items XYZ)

-

It is not a big problem, but in Japanese you can enter only one character at a time.
Also, it would be convenient if it is possible to save the settings for the last time.

ご提示いただいた利用料について、A社に伝えました。

本件に関して、A社がお支払できる金額の上限は、概ね以下のとおりでした。

残念ながら今回は金額が折り合わず、申請を断念するとのことです。

これまでのご対応に感謝いたします。

I informed A Corporation about the use fees you suggested.

Regarding this point, the maximum amount of money that can A Corporation can pay is written below.

As the two amounts do not coincide, unfortunately we have to withdraw the application.

We appreciate your support and ask for your kind understanding.

昨日、9月2日に注文した商品を受け取りました。
ひとつ問題があって、掛け布団カバーが入っていませんでした。
この商品を送ってもらえませんか？
また、9月5日に注文した商品のインボイスをまだ受け取っていません。9月5日と9月9日注文分は既に出荷してくれたのでしょうか。これらの注文のインボイスをメールで送ってくれませんか？
最近、商品の出荷に少し時間がかかっているようですが、以前のように注文したその日か次の日までに出荷してもらうことは難しいのでしょうか？

Yesterday, I received the goods I ordered on September 2nd.
There is one problem, the quilt cover was not included.
Could you please send this item?
I have not yet received an invoice for the goods I ordered on September 5th. Did you already shipped the orders from September 5th and September 9th? Could you please send me the invoice for these orders by e-mail?
Recently,it seems to be taking a little longer to ship the goods, could it be possible to have them shipped by the day or the next day after placing the order, as you did before?

神の子池【北海道】

裏摩周の近くで、冷たく透き通った湧水による池。摩周湖の地下水が湧き出しており、池の底がエメラルドグリーンの神秘的な色彩を呈している。
水の透明度は高く、池に沈んだ倒木が水の底に横たわる姿がはっきりと見える。天候にもよるが、水面がエメラルドブルーに見え、神秘的な雰囲気を漂わせる。


日本社会の高齢化が急激に進んでいるといわれていますが本当ですか？
日本の人口に対する高齢者（65歳以上）の割合は、1960年の5..7％から2012年には24.1％に上昇しています。

Kami no Ko Ike (Child of God) [Hokkaido]

A pond located near the Ura Mashu, made of spring water crystal clear and cold. Groundwater of Mashu springs out, and the bottom of the pond exhibits a mysterious emerald green color.
Clarity of the water is so high, that a fallen tree lying at the bottom of the pond water i clearly visible. Depending on the weather, the surface appears emerald blue, creating a mysterious atmosphere.

It has been said that the Japanese society is aging rapidly, but is this true?
Percentage of the elderly population of Japan (65 yearsand older) has increased to 24.1 percent in 2012 from 5.7% in 1960.

実はお伝えしなければならないことがあります。
こちらにはハードケースは付いておらず、ギグバッグが付属します。
先のご案内が間違っておりました。
ギターは既にアメリカに向けて発送をしております。
もしよろしければハードケース分を幾らかお値引しますがいかがでしょうか？

あなたのお考えをお知らせください。

I have to tell something to you.
It does not come with a hard case, but it comes with a soft case.
The information I gave earlier was wrong.
The guitar has been already shipped to the United States.
If you are interested in a hard case I can offer a small discount on it.

Please let us know your decision.