Erika (ekco) — Received Reviews

original
上記の著作権に関するガイドラインをお読み下さい。
著作権に関するガイドラインは翻訳文章にも当てはまりますので、どうぞご周知下さい。

質問がありましたら、どうぞお尋ね下さい。
私達は、すべての人たちが私達の商品に関して、私達のように深い理解を持っていないことを認識しております。もし、あなたが何か不明な点、質問がある場合は、Agitoの対話様式を使い、連絡をとって下さい。そのように、直接質問して頂けるほうが、翻訳終了後に問題を見つけて修正するよりも、スムーズに事が運ぶでしょう。

corrected
上記の広告文案に関するガイドラインをお読み下さい。
広告文案に関するガイドラインは翻訳文章にも当てはまりますので、どうぞご周知下さい。

質問がありましたら、どうぞお尋ね下さい。
私達は、すべての人たちが私達の商品に関して、私達のように深い理解を持っていないことを認識しております。もし、あなたが何か不明な点、質問がある場合は、Agitoの対話様式を使い、連絡をとって下さい。そのように、直接質問して頂けるほうが、翻訳終了後に問題を見つけて修正するよりも、スムーズに事が運ぶでしょう。

original
更に、もしヨーロッパの銀行口座をお持ちでない場合は、もし必要であるならば、バーチャル銀行口座を作成可能な二つのリンクをお伝えください。

corrected
更に、もしヨーロッパの銀行口座をお持ちでない場合は、もし必要であるならば、オンラインの銀行口座を作成可能な二つのリンクをご提案させていただきます。

original
私はディズニーの女性用腕時計をあなたに注文し、今日受け取りました。時計は全て銀製で表面がピンク色のものを注文しました。しかし、全く違うものが届きました。銅と銀製で表面は黒色でした。私が注文したものと違います！！！

ちゃんと注文した通りのものが欲しいです！！安い買い物ではないのですから、私が注文した通りの腕時計を受け取るのに、もう一ヶ月待たなければいけないなんてことは、嫌です！！

corrected
私はディズニーのミニーの女性用腕時計をあなたに注文し、今日受け取りました。時計は全て銀製で表面がピンク色のものを注文しました。しかし、全く違うものが届きました。銅と銀製で表面は黒色でした。私が注文したものと違います！！！

ちゃんと注文した通りのものが欲しいです！！安い買い物ではないのですから、私が注文した通りの腕時計を受け取るのに、もう一ヶ月待たなければいけないなんてことは、嫌です！！

original
As for the demand no.3 which I made the other day, Do you mind making necessary changes depending on the home page title mentioned below?

In addition to that, I found that an error occurs when one enters an existing user name in the input field of user name at the stage of creating a category.
The error still occurs even after resetting all the websites and re-installing the application.
It was working properly in the demo on your website, but on my website the following error occurred.
Does it depend on the server environment? It looks like a bug in the Zend Framework. Do you know how to fix it?
The other functions including the user registration work properly on my website.

corrected
As for the third request which I made the other day, do you mind making necessary changes depending on the home page title mentioned below?

In addition to that, I found that an error occurs when one enters an existing user name in the input field of user name at the stage of creating a category.
The error still occurs even after I reset all the websites and reinstalled the application.
It was working properly in the demo on your website, but on my website the following error occurred.
Does it depend on the server environment? It looks like a bug in the Zend Framework. Do you know how to fix it?
The other functions including the user registration work properly on my website.

original
同社はすでに、そのアプリのユーザーベースにより収益を得ていて、Adidas、 Avengers movieから、2012年の固定広告手数料として、１０万米ドルを受け取っています。Adidasの壁紙は、AdidasのFacebookページやオンラインストアへのリンクがついている。

Kino氏は、映画配給会社、Kポップの事務所、ファッションブランド、ゲームソフトメーカーに広告主となってもらうことを計画していて、広告費用はダウンロード数あたりで計算する可能性もある。

corrected
同社はすでに、そのアプリのユーザーベースにより収益を得ていて、Adidas、 Avengers movie、その他多数から、2012年の固定広告手数料として、１０万米ドルを受け取っている。Adidasの壁紙は、AdidasのFacebookページやオンラインストアへのリンクがついている。

Kino氏は、映画配給会社、Kポップの事務所、ファッションブランド、ゲームコンテンツソフトメーカーに広告主となってもらうことを計画していて、広告費用はゲームのダウンロード数に基づく獲得単価で計算する可能性もある。

original
As you can see the evaluation I have received on eBay, I have kept 100% Positive rates me until now.

This time, you evaluated me Neutral. I am very sorry and I want to compensate it somehow.

Since you are not satisfied with the goods, you can return the goods if you would like.
In this case, please send it back with USPS. I can cover the shipping fee ($ 30).
After I receive the goods, I will refund shipping fee and the cost for the goods.

If you prefer not to return the goods, I can pay you $ 30 for consolation money.
Could you please change the evaluation from Neutral to Positive?

corrected
As you can see from the feedback I have received on eBay, I have kept a 100% feedback rating up until now.

This time, you gave me Neutral feedback. I am very sorry and I want to make up for it somehow.

Since you are not satisfied with the goods, you can return them if you would like.
In this case, please send it back with USPS. I can cover the shipping fee ($ 30).
After I receive the goods, I will refund the shipping fee and the cost of the goods.

If you prefer not to return the goods, I can pay you $ 30 in compensation.
Could you please change the evaluation from Neutral to Positive?

original
Thank you so much.

We confirm that the item is operational.
There is no problem to take a picture/film.

The item is a little moldy.
The surface of the lens is scratched a bit.

As far as we checked, these flaws don't affect photographing/filming.
We cannot grantee that there isn't any effect at all.

That is why the price is low.

Please let me know your decision.

I am sorry for the late response.
I hope I provided all the information you would like to know and you will make a purchase decision.

corrected
Thank you so much.

We confirm that the item is operational.
There is no problem to take a picture/film.

The item is a little moldy.
The surface of the lens is scratched a bit.

As far as we checked, these flaws don't affect photographing/filming.
We cannot guarantee that there isn't any effect at all.

That is why the price is set to be low.

Please let me know your idea.

I am sorry for the late response.
I hope I provided all the information you would like to know and you will make a bidding decision.

original
How about having a trip to Europe together? Sounds good!

What will happen If two of us, who cannot understand each other because of the language problem, travel together? No problem! We can understand our feelings each other and so we can have fun anytime!
Just the thought excites me!

In my business, I can just take one holiday during the Christmas seasons. That's a pity.

If you miss some Japanese products, please don't hesitate. Just ask me. I can send you Japanese products or what I receive form TC Racing,

Christmas is already over but I still would like to say "Merry Christmas to you!" (I hope you had a good Christmas.)
Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead.

corrected
How about making a trip to Europe together? Sounds like fun!

What will happen If the two of us, who cannot understand each other because of the language barrier, travel together? No problem! We can understand each other's feelings, so we can have fun anytime!
Just the thought excites me!

In my business, I can take only one day off during the Christmas seasons. That's a pity.

If you miss some Japanese products, please don't hesitate. Just ask me. I can send you Japanese products or what I receive form TC Racing,

Christmas is already over but I still would like to wish you a Merry Christmas! (I hope you had a good Christmas.)
Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead.

original
XX is also on Facebook. If you tell him (her), you are my friend he (she) will understand. You can ask him to become friends.

Bu the way, please have a look at k2RC page on Facebook. My XX is posted there!
He asked me to sell him XX but I declined it. He really wanted the same one and we decided that we will ask to duplicate XX using the 3D printer in Taiwan.

I wondered why he doesn't ask the people who make the cage because he has a business relationship with them.

corrected
XX is also on Facebook. If you tell him (her) you are my friend, he (she) will understand. You can ask him to be your friend.

Bu the way, please have a look at the k2RC page on Facebook. My XX is posted there!
He asked me to sell him XX but I said no. He really wanted the same one and we decided that we will ask to duplicate XX using the 3D printer in Taiwan.

I wondered why he doesn't ask the people who make the cage because he has a business relationship with them.

original
2014年1月1日より、プログラムメンバーは、四半期の終了時に”Certificate”(証明書)を受け取るために期間を稼ぐ中、eBay Bucks特典プログラムの残高が5.00ドル以上に達している必要があります。eBay Bucks特典プログラムの残高が四半期の終了時に5.00ドル以下の場合は、eBay Bucks特典プログラムの残高が0になります。

また同様に、2014年1月1日から、eBay Motors Parts & Accessoriesからの購入は、特典の対象外となります。

これらの変更の詳細については、良く聞かれる質問のページ（ＦＡＱ）をご覧になり、新しくなったeBay Bucks特典プログラム利用規約もご確認ください。

いつもeBay Bucks特典プログラムのご利用ありがとうございます。これからも皆様のご期待に添えることを楽しみにしております。

corrected
2014年1月1日より、プログラムメンバーは、四半期の終了時に”Certificate”(証明書)を受け取るためにEarn Period中に、eBay Bucks特典プログラムの残高が5.00ドル以上に達している必要があります。eBay Bucks特典プログラムの残高が四半期の終了時に5.00ドル以下の場合は、eBay Bucks特典プログラムの残高が0になります。

また同様に、2014年1月1日から、eBay Motors Parts & Accessoriesからの購入は、特典の対象外となります。

これらの変更の詳細については、良く聞かれる質問のページ（ＦＡＱ）をご覧になり、新しくなったeBay Bucks特典プログラム利用規約もご確認ください。

いつもeBay Bucks特典プログラムのご利用ありがとうございます。これからも皆様のご期待に添えることを楽しみにしております。