Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Effective January 1, 2014, program members must earn a minimum of $5.00 in eBay Bucks during a quarterly Earn Period in order to receive a Certificate at the end of the period. Quarterly balances below the $5.00 threshold will be forfeited.

Also effective January 1, 2014, purchases from eBay Motors Parts & Accessories will not be eligible for Rewards.

To learn more about these changes, please visit our Frequently Asked Questions page, and review the updated eBay Bucks Terms & Conditions.

As always, please know that we appreciate your eBay Bucks membership, and look forward to rewarding your participation with significant benefits.

Japanese

2014年1月1日より、プログラムメンバーは、四半期の終了時に”Certificate”(証明書)を受け取るために期間を稼ぐ中、eBay Bucks特典プログラムの残高が5.00ドル以上に達している必要があります。eBay Bucks特典プログラムの残高が四半期の終了時に5.00ドル以下の場合は、eBay Bucks特典プログラムの残高が0になります。

また同様に、2014年1月1日から、eBay Motors Parts & Accessoriesからの購入は、特典の対象外となります。

これらの変更の詳細については、良く聞かれる質問のページ（ＦＡＱ）をご覧になり、新しくなったeBay Bucks特典プログラム利用規約もご確認ください。

いつもeBay Bucks特典プログラムのご利用ありがとうございます。これからも皆様のご期待に添えることを楽しみにしております。

Reviews ( 1 )

yskkin rated this translation result as ★★★★ 30 Dec 2013 at 10:37

original
2014年1月1日より、プログラムメンバーは、四半期の終了時に”Certificate”(証明書)を受け取るために期間を稼ぐ中、eBay Bucks特典プログラムの残高が5.00ドル以上に達している必要があります。eBay Bucks特典プログラムの残高が四半期の終了時に5.00ドル以下の場合は、eBay Bucks特典プログラムの残高が0になります。

また同様に、2014年1月1日から、eBay Motors Parts & Accessoriesからの購入は、特典の対象外となります。

これらの変更の詳細については、良く聞かれる質問のページ（ＦＡＱ）をご覧になり、新しくなったeBay Bucks特典プログラム利用規約もご確認ください。

いつもeBay Bucks特典プログラムのご利用ありがとうございます。これからも皆様のご期待に添えることを楽しみにしております。

corrected
2014年1月1日より、プログラムメンバーは、四半期の終了時に”Certificate”(証明書)を受け取るためにEarn Period中に、eBay Bucks特典プログラムの残高が5.00ドル以上に達している必要があります。eBay Bucks特典プログラムの残高が四半期の終了時に5.00ドル以下の場合は、eBay Bucks特典プログラムの残高が0になります。

また同様に、2014年1月1日から、eBay Motors Parts & Accessoriesからの購入は、特典の対象外となります。

これらの変更の詳細については、良く聞かれる質問のページ（ＦＡＱ）をご覧になり、新しくなったeBay Bucks特典プログラム利用規約もご確認ください。

いつもeBay Bucks特典プログラムのご利用ありがとうございます。これからも皆様のご期待に添えることを楽しみにしております。