Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1.
I'm just wondering, have you got this whole set actually at your store ready to be posted? I mean, do you have this resolution box in stock?

2.
I live in New Zealand. Will this camcorder work properly in New Zealand.
I know that our country is a PAL recording format.

3.
I have not heard back from you and would like to add that the finger joint was glued at some point and can be seen. If you won't exchange this item I would like to know soon please, i don't want my money back I would like a figure
Exchange


4.
Please, You can shipping as gift to declare?
And please, You can shipping declared value of $ 40.00 for me to pay lower taxes here in Brazil?

Japanese

1．　お聞きしたいのですが、このセットは全て揃って置いてありますか？　つまり、「resolution box」の在庫がありますか？

2．ニュージーランドに住んでいます。この家庭用ビデオ撮影機はニュージーランドで正常に働きますか？私の国のビデオ方式はＰＡＬです。

3．長い間、あなたからの音沙汰がないですが、手の結合部分は接着されたことをお伝えしたいです。もし、あなたが、この製品の返品を望まないのでしたら、お早めにご連絡ください。私は返金してもらいたいわけではありません。フィギアの交換をしたいのです。

4．すみませんが、贈り物として送っていただけますか？また、小包の内容物の価格を記載する欄には40ドルと書いて頂けますか。そうすると、ここブラジルで私が支払う関税が安くすみますので。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 02 Jan 2014 at 23:58

勉強になりました。