馬渕　英貴 (eikimabuchi) — Received Reviews

original
こんにちは、　私たちのオフィスは週末は閉まっています。月曜日にこの件は確認します。もし私達の商品発送に間違えがあった場合、商品引換券か別のパーカーで対応しますがよろしいですか？

corrected
こんにちは、　私たちのオフィスは週末は閉まっています。月曜日にこの件は確認します。もし私達の商品発送に間違えがあった場合、商品引換券か別のパーカーで対応しますがよろしいですか？↵
よろしくお願いいたします。

original
わかりました。もっとピンクを使って塗りましょう。（しかし、実際は、私は彼を白で塗りました。）
あなたが気に入ったことはぞっとするだろう。
髪は上向きだろうし、やや横に流れているでしょう？

corrected
わかりました。もっとピンクに塗りましょう。（実を言うと、白っぽく塗るつもりだったんですが。）
あなたに気に入ってもらえるかドキドキです。
髪は下向きじゃなく、やや横に流れる感じですよね？

original
ハンドルバー、グリップ、スロットルを選択することを提案します。取り付けるときに好きなものを選んでください。取付時に一つだけ求められることは、ハンドルバーにはその曲がり具合にいくつかの種類があり、その中から好みのものを選んでください。５２．２ミリ上向きのものや、水平のもの、４度上向きのものがあります。

corrected
ハンドルバー、グリップ、スロットルを選ぶことをお勧めします。取り付けの際はこれら３つをすべて取り付けるのが良いと思います。一つだけ求められることは、ハンドルバーにはその曲がり具合にいくつかの種類があるので、その中から好みのものを選んでいただくことです。５２．２ミリ上向きのものや、水平のもの、４度上向きのものがあります。

original
The item beaneth have not reached yet. Please let me know the situation.
According to DHL, shippings in Japan are handled by Japan Post Holdings, and I need to know the tracking NO.
and I wish you will cancel all the orders if the package won't be delivered to me.↵
I can no longer trust your company if the situation continues.

corrected
The following item shows a "delivery completed" status but it hasn't arrived yet. ↵
Can you please let me know what happened?↵

I've checked with DHL, and it looks like deliveries in Japan are handled by Japan Post Holdings. Please tell me if there is any tracking number I can use to track it with Japan Post.
↵
If this goes on and I am unable to to receive the delivery, kindly cancel all the items.↵
↵
With the situation like this, I don't think I can trust your company anymore.

original
あなたは、１つの注文に対して100に及ぶＥメイルを作成するのに、私たちを必要値はしません。
これは純正品で高性能のE1syndicate製品で、ウエブ上でも確認することができます。しかし私たちを通してでしか購入することはできません。すでに多くの日本人顧客に販売しております。
あなたの注文のトラッキング番号はML000080406PJ and ML000080383PJ 　となります。
郵便局のウエブ上で運送状況を確認するこｔができます。しかし、ＤＨＬは時々番号を変更することもありますのでご注意ください。

corrected
あなたは、１つの注文に対して100に及ぶＥメールを作成するのに、私たちを必要とはしません。
これは純正品で高性能のE1syndicate製品で、ウエブ上でも確認することができます。しかし私たちを通してでしか購入することはできません。すでに多くの日本人顧客に販売しております。
あなたの注文のトラッキング番号はML000080406PJ and ML000080383PJ 　となります。
郵便局のウエブ上で運送状況を確認することができます。しかし、ＤＨＬは発送時に時々番号を変更することもありますのでご注意ください。

original
こんにちは
私はファン　チョアといいます。そしてあなたをとても信頼しています。あなたはプロジェクトのための資金源を探しており、それによってビジネス提案やアイデアの実現をしようとしているのだと思います。そこでエンジェルファンドの投資家を紹介したいと思います。その人物は自前の資金で投資を行う方で、あなたのビジネスに興味を示しました。

ビジネス計画の詳細や提案を彼にＥメイルで送ってください。アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。
名前は中村　かずのりさんです。そして個人用のＥメイル　アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。

corrected
こんにちは
ご健勝のことと存じます。私はファン　チョアといいます。あなたはプロジェクトのための資金源を探しており、それによってビジネスの提案やアイデアを実現しようとしているのだと思います。そこでエンジェル資家を紹介したいと思います。その人物は自前の資金で投資を行う方で投資の機会を探しています。ご興味はおありでしょうか。

ビジネス計画の詳細や提案を彼にＥメールで送り、彼の意見を聞いてみてください。アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。
名前はナカムラ カズノリさんです。そして個人用のＥメール　アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。↵
それでは。

original
コーク　エバーグリーン　ネオン型時計は、あなたの国ではとても人気があるようですが、　それらは、各３７ドルです。↵
そして注文すれば５箱でとときます。５個以下では注文できません。そして、注文数が少ない場合、４８州しか対応していません。↵
アメリカの運送業者を指定してください。　５箱の運送料金は４０ドルになります。
もし、８０個を注文していただけるのならば、混合になりますが、３４ドルでお受けします。そしてパレットで東京に発送します。
ペイパルでの支払いになりますので、必要であればペイパルのリクエスト番号を送ります。
ネオンは素晴らしい商品です。　資料を添付します。私たちの展示ルームは下記のウェブで確認できます。

corrected
コーク・エバーグリーン・ネオン時計は、あなたの国ではとても人気があるようですね。↵
１つ３７ドルで、１箱５個入りで販売しています。↵
５個以下では注文できません。↵
このように注文数が少ない場合、４８州内のみの配送となります。従って、アメリカ国内の配達先業者を教えて頂く必要があります。↵
５個入り１箱の運送料金は４０ドルです。アメリカの住所への配送料込で、５個入り１箱は２２５ドルとなります。
↵
もし、８０個ご注文頂けるようでしたら（混合する場合も有り）１つあたり３４ドルで無料で船便にて東京に発送致します。
↵
ペイパルでの支払いもお受けしておりますので、ご希望であればペイパルのリクエストをお送り致します。
ネオンは素晴らしい商品です。料金表を添付致します。弊社ショールームは下記のウェブで確認できます。

original
モーガン様
信じられない出来事が起きたため、この商品を返却したいと思います。クロノポスト社に商品を受け取りに行くと、インボイスが添付されていなかったため通関費用として89ユーロの支払いを求められました。さらに商品を確認したところ、欠陥が見つかりました。全額返金をお願いいたします。　

corrected
モーガン様
商品が輸送中に破損しているため、この商品を返却したいと思います。クロノポスト社に商品を受け取りに行くと、インボイスが添付されていなかったため通関費用として89ユーロの支払いを求められました。さらに商品を確認したところ、欠陥が見つかりました。全額返金をお願いいたします。　Gobinより