nurikoryen (nurikoryen)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
40s
Philippines
English (Native)
Japanese
Tagalog
Culture
Finance
Machinery
Medical
Comics
Travel
Law
20 hours / week
Contact Freelancer
I have worked with Japanese-speaking employees and in a Japanese language environment for almost ten years. Translating from Japanese to English is also a hobby and I have been doing it since I started studying Japanese back in 2002.
上級日本語の英訳、漫画やアニメ、文学、ゲーム、金融用語、エンジニアリングや医学用語など、色んな分野の英訳を趣味や仕事としてやっています。 また大学で専門の一つとして英語文法と英語の言語学を研究したので、英訳された記事などの校正もできます。
旧日本語能力試験1級を合格しました。
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2005/9 - 2006/8 | Japan | Higashi-osaka | Osaka |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Comics | 2 years | Manga translation | |
| Japanese → English | Medical | 1 year | Academic Studies (Cardiology, Gynecology, etc), Medical records | |
| Japanese → English | Travel | 1 year | Website information about various tourist spots in Japan | |
| Japanese → English | Law | 1 year | Terms and Conditions, End User License Agreement | |
| Japanese → English | Finance | 5–10 years | Bank details, accounting terms, stock exchange terms, etc | |
| Japanese → English | Machinery | 2 years | Engineering blueprint descriptions, operating manuals, etc. | |
| Japanese → English | Culture | 10–15 years | Anime and manga, game, music, lifestyle, food and travel, history, television, etc. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ English | 41 / 2 | 11 / 1151 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Tagalog | 5 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Tagalog ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Tagalog | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Tagalog ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 571 hour / month | 100 % (64 / 64) |