Emi (eadaybrentnall) — Written Reviews

ID Verified

Almost 5 years ago Female

United Kingdom

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2019 at 16:53
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2019 at 17:57
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Jul 2019 at 17:21
original こんにちは。まだこれらの眼鏡を探しています。眼鏡そのものはたくさんあるのですが、これはなかなか見つかりません。先月入荷したぶんであるのはOAKLEYくらいです。結構売れたのですが。	corrected こんにちは。まだこの眼鏡をもっと探しています。余った商品はまとめて売りに出されるので、これはなかなか見つかりません。先月在庫であったのはOAKLEYのものだけで、それも全部売れてしまいました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jul 2019 at 01:29
original 私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。推定による各購入額は150万円相当です。搬送先が埼玉である場合、自社の運送システムを擁しています。↵ 各回とも全額決済です。ご協力をお願いできますか。お返事お待ちします。	corrected 私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。推定による各購入額は150万円相当です。自社の運送システムを擁しているので、搬送先が埼玉である場合に限り、各回とも全額決済です。事業協同させていただけますでしょうか。お返事を心よりお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Jul 2019 at 01:29

original
私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。
推定による各購入額は150万円相当です。
搬送先が埼玉である場合、自社の運送システムを擁しています。↵
各回とも全額決済です。
ご協力をお願いできますか。
お返事お待ちします。

corrected
私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。
推定による各購入額は150万円相当です。
自社の運送システムを擁しているので、搬送先が埼玉である場合に限り、各回とも全額決済です。
事業協同させていただけますでしょうか。
お返事を心よりお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2019 at 23:08
Comment 非常によく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2019 at 01:31
Comment 正しい訳ではありますが自然さにやや欠けるかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2019 at 23:18
original その名前を出荷に貼ることができます。顧客ファイルに添付された運送先住所に送ることになりますので、顧客ファイルに正確な運送先住所が必要になります。	corrected その名前を発送品に貼ることができます。通常顧客ファイルに添付された発送先住所に送ることになりますので、顧客ファイルに正確な発送先住所が必要になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2019 at 23:23
Comment とても自然でいいと思います！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2019 at 23:20
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jun 2019 at 05:03
Comment 自然でいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jun 2019 at 05:05
original テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がりますが、マッチする木材で４０ミリの場合、問題ありません。選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。	corrected テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がってしまいますが、マッチする木材で４０ミリの場合であれば、問題ありません。どちらが良いか選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Jun 2019 at 05:05

original
テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がりますが、マッチする木材で４０ミリの場合、問題ありません。選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。

corrected
テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がってしまいますが、マッチする木材で４０ミリの場合であれば、問題ありません。どちらが良いか選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jun 2019 at 04:55
Comment 原文の英語が正確ではないのによく訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2019 at 00:34
original お返事ありがとうございます。製品の状態は問題ないので、銀行同士の電送で送金します。これは瞬時に送れるシステムです。販売用にいくつお持ちか知りたいです。さらに、ラインのIDをお持ちですか。お送りください。そこでチャットをうまくできますので。	corrected お返事ありがとうございます。製品の状態は問題ないので、銀行同士の電送で送金します。これは瞬時に送れるシステムです。販売用にいくつお持ちか知りたいです。さらに、ラインのIDをお持ちであればお送りいただき、そのほうがスムーズにチャットできると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2019 at 00:36
original 展示されている方へ、 Jamesと申します。いくつ販売されているかお伺いしたいです。配送料込み2,500USDでアメリカにいるいとこに商品を送る予定です。EMS SPEED POSTを使います。 Email(jamesclowd65(@)gmail.com)にご返信ください。もしくはラインでメッセージをください。ラインのIDはvictorjames101でし。お返事お待ちしています。宜しくお願い致します。	corrected 展示されている方へ、 Jamesと申します。いくつ販売されているかお伺いしたいです。配送料込み2,500USDでアメリカにいるいとこに商品を送る予定です。EMS SPEED POSTを使います。 Email(jamesclowd65(@)gmail.com)にご返信ください。もしくはラインでメッセージをください。ラインのIDはvictorjames101です。お返事お待ちしています。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Jun 2019 at 00:36

original
展示されている方へ、
Jamesと申します。いくつ販売されているかお伺いしたいです。
配送料込み2,500USDでアメリカにいるいとこに商品を送る予定です。EMS SPEED POSTを使います。
Email(jamesclowd65(@)gmail.com)にご返信ください。もしくはラインでメッセージをください。
ラインのIDはvictorjames101でし。お返事お待ちしています。宜しくお願い致します。

corrected
展示されている方へ、
Jamesと申します。いくつ販売されているかお伺いしたいです。
配送料込み2,500USDでアメリカにいるいとこに商品を送る予定です。EMS SPEED POSTを使います。
Email(jamesclowd65(@)gmail.com)にご返信ください。もしくはラインでメッセージをください。
ラインのIDはvictorjames101です。お返事お待ちしています。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2019 at 00:31
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jun 2019 at 02:51
original 1) eBayへのご連絡、ありがとうございます。セラーがポートレイトを発送せず、心配なさっているとのこと。貴方のために、調査させていただきます。 Naruhiko、貴方のアカウントをチェックしたところ、セラーは1日営業日以内に発送すると述べています。彼が、商品を「発送済み」とすべき最終日は、2019年6月7日でしたが、現在のところ、同セラーの動きはありません。貴方の購入品の発送について、セラーから何も回答が無いということが、どれほど心配か理解いたします。特に、以前から素晴らしい購入をしてきた貴方にとっては。	corrected 1) eBayへのご連絡、ありがとうございます。セラーがポートレイトをまだ発送しておらず、心配なさっているとのこと。調査させていただきます。 Naruhiko様のアカウントをチェックしたところ、セラーは1日営業日以内に発送すると述べています。つまり、彼が、商品を「発送済み」とすべき最終日は、2019年6月7日でしたが、現在のところ、同セラーの動きはありません。購入品の発送について、セラーから何も回答が無いということが、どれほど心配か理解いたします。特に、今までの購入経験がスムーズなものであったことを考えると全くです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jun 2019 at 02:51

original
1) eBayへのご連絡、ありがとうございます。
セラーがポートレイトを発送せず、心配なさっているとのこと。
貴方のために、調査させていただきます。

Naruhiko、貴方のアカウントをチェックしたところ、セラーは1日営業日以内に発送すると述べています。
彼が、商品を「発送済み」とすべき最終日は、2019年6月7日でしたが、現在のところ、同セラーの動きはありません。
貴方の購入品の発送について、セラーから何も回答が無いということが、どれほど心配か理解いたします。
特に、以前から素晴らしい購入をしてきた貴方にとっては。

corrected
1) eBayへのご連絡、ありがとうございます。
セラーがポートレイトをまだ発送しておらず、心配なさっているとのこと。
調査させていただきます。

Naruhiko様のアカウントをチェックしたところ、セラーは1日営業日以内に発送すると述べています。
つまり、彼が、商品を「発送済み」とすべき最終日は、2019年6月7日でしたが、現在のところ、同セラーの動きはありません。
購入品の発送について、セラーから何も回答が無いということが、どれほど心配か理解いたします。
特に、今までの購入経験がスムーズなものであったことを考えると全くです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jun 2019 at 02:56
original 何が送られてくるのだろうか。配送中の品物の写真を送ってくれませんか？配送料は無料なので、支払いは11$のみです。とても良いサービスだと思います。もし可能であれば、荷積みをする際、いくつか違うピックも一緒に送ってくれませんか。	corrected 何が送られてくるのでしょうか。配送される品物の写真を送ってくれませんか？配送料は無料なので、支払いは11$のみということですね。とても良いサービスだと思います。もし可能であれば、送料も無料にしていただいたところで、いくつか違うピックも一緒に送ってくれませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jun 2019 at 02:56

original
何が送られてくるのだろうか。

配送中の品物の写真を送ってくれませんか？

配送料は無料なので、支払いは11$のみです。
とても良いサービスだと思います。
もし可能であれば、荷積みをする際、いくつか違うピックも一緒に送ってくれませんか。

corrected
何が送られてくるのでしょうか。

配送される品物の写真を送ってくれませんか？

配送料は無料なので、支払いは11$のみということですね。
とても良いサービスだと思います。
もし可能であれば、送料も無料にしていただいたところで、いくつか違うピックも一緒に送ってくれませんか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2019 at 02:28
Comment とても自然でいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2019 at 01:16
original こちらに人形をお送りしたお届けしたところになります。 AKIKO NAKAMISE GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk Ref #A3193467021JP LICHFIELD STAFFORDSHIRE WS13 8UR UPSがRUGELEY, WS151LXという間違った場所に届けてしまいました。人形が見つかったらご連絡します。もし紛失ということになれば、新たに同じものを製作します。新しい情報が入ればお知らせいたします。サム	corrected こちらが人形を発送した宛先になります。 AKIKO NAKAMISE GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk Ref #A3193467021JP LICHFIELD STAFFORDSHIRE WS13 8UR UPSがRUGELEY, WS151LXという間違った場所に届けてしまいました。人形が見つかったらご連絡します。もし紛失ということになれば、新たに同じものを製作します。新しい情報が入ればお知らせいたします。サム

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 Jun 2019 at 01:16

original
こちらに人形をお送りしたお届けしたところになります。
AKIKO NAKAMISE
GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk
Ref #A3193467021JP
LICHFIELD
STAFFORDSHIRE
WS13 8UR
UPSがRUGELEY, WS151LXという間違った場所に届けてしまいました。
人形が見つかったらご連絡します。もし紛失ということになれば、新たに同じものを製作します。
新しい情報が入ればお知らせいたします。サム

corrected
こちらが人形を発送した宛先になります。
AKIKO NAKAMISE
GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk
Ref #A3193467021JP
LICHFIELD
STAFFORDSHIRE
WS13 8UR
UPSがRUGELEY, WS151LXという間違った場所に届けてしまいました。
人形が見つかったらご連絡します。もし紛失ということになれば、新たに同じものを製作します。
新しい情報が入ればお知らせいたします。サム

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2019 at 01:31
original こんにちはたった今マネージャーに情報を送りました。彼がメールを処理することとなりますので彼があなたへの追跡を購入することとなります。ご参考までに、マネージャーが購入する前にそちらでお支払いしていただくこととなります。よろしくお願いいたします。	corrected こんにちはたった今マネージャーに情報を送りました。彼が郵便物を扱う担当ですので、彼があなたのために配送状況確認サービスを購入することとなります。ご参考までに、マネージャーが購入する前にそちらでお支払いしていただくこととなります。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2019 at 01:35
Comment Very good!

Emi (eadaybrentnall) — Written Reviews

Log In