Emi (eadaybrentnall) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Female

United Kingdom

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 19 Jun 2019 at 20:11
Original Text Dear Mr Suzuki san We have some question wanted to ask you: 1. about VN27: the iron leg should be painted in the normal way or powder coating?? 2. Still 27: the thickness of the table should be 40 as natural wood, or we will make and match wood so that it will have thickness 40??? Pls we need the answers for those questions thanks	Translation 鈴木様以下、いくつかお尋ねしたいことがございます。１．VN27について：鉄製の脚の部分は、通常の方法で塗装すればよいでしょうか、それとも粉体塗装が必要でしょうか？２．また27について：テーブルの厚さは自然木なので40かと思いますが、でなければ木材を厚さ40にあわせて加工しますか？以上の質問へご回答いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。

English → Japanese

19 Jun 2019 at 20:11

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Jun 2019 at 00:01
Original Text 1.Please get signature on my end for delivery. 2.If you can locate a copy of this 2 cd set. 3.so how hard are Liv Moon CD's to find?? Of course Anthem just signed with. "Nuclear Blast", but i am looking for their Black Empire CD.	Translation １．配達の際はこちら側のサインの確認をお願いします。２．この２つのCDのセットを見つけていただけますか。３．Liv MoonのCDを見つけるのはどのくらい難しいのでしょうか。 Anthemが"Nuclear Blast"と契約したばかりですが、私が探しているのはBlack EmpireのCDです。