K K (amarone95) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Accounting Business

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Aug 2015 at 21:29
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Aug 2015 at 16:05
Comment 特にコメントありません。いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Aug 2015 at 21:32
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Aug 2015 at 21:48
original そこで二人は世界中の外国語学習者の問題を解決すべく、Camblyをスタートさせた。英語はどの言語よりも学習者が多いということで、彼らは英語から始めるのが最適だと考えた。当初は二人だけでアプリの開発に携わっていたが、最終的にはY Combinator社に迎えられ、また地方市場からも数名を迎え入れて、一つのチームを結成した。	corrected そこで二人は世界中の外国語学習者の問題を解決すべく、Camblyをスタートさせた。英語はどの言語よりも学習者が多いということで、彼らは英語から始めるのが最適だと考えた。当初は二人だけでアプリの開発に携わっていたが、最終的にはY Combinator社に迎えられ、また現地の市場からも数名を迎え入れて、一つのチームを結成した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Aug 2015 at 21:48

original
そこで二人は世界中の外国語学習者の問題を解決すべく、Camblyをスタートさせた。英語はどの言語よりも学習者が多いということで、彼らは英語から始めるのが最適だと考えた。当初は二人だけでアプリの開発に携わっていたが、最終的にはY Combinator社に迎えられ、また地方市場からも数名を迎え入れて、一つのチームを結成した。

corrected
そこで二人は世界中の外国語学習者の問題を解決すべく、Camblyをスタートさせた。英語はどの言語よりも学習者が多いということで、彼らは英語から始めるのが最適だと考えた。当初は二人だけでアプリの開発に携わっていたが、最終的にはY Combinator社に迎えられ、また現地の市場からも数名を迎え入れて、一つのチームを結成した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 21:21
Comment いい訳ですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 21:32
original 新たな協力会社として参画したのがシンガポールのNational Research Foundation、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）と、Far East Organizationのベンチャーキャピタルの片腕であるFar East Venturesなどであり、これらの企業は東南アジアで大規模な財産構築してきた企業ばかりである。この資金供給によってGolden Gate Venturesは中規模の新興企業に対して投資することが可能になる。また、政府による強いバックアップを受けれることとなり、東南アジアの市場で優れた技術が普及し、さらに百万人以上のインターネット利用者が毎月アジア太平洋地域にてインターネットにアクセスすることになると、公式発表された。	corrected 新たな協力会社として参画したのがシンガポールのNational Research Foundation、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）と、Far East Organizationのベンチャーキャピタルの片腕であるFar East Venturesなどであり、Far East Organizationは東南アジアで大規模な不動産開発企業である。この資金供給によってGolden Gate Venturesは増えつつある中産階級から利益を得ることが可能になる。また、政府による強いバックアップを受けれることとなり、東南アジアの市場で優れた技術が普及し、さらに百万人以上の新たなインターネット利用者が毎月アジア太平洋地域にてインターネットにアクセスすることになると、公式発表された。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Aug 2015 at 21:32

original
新たな協力会社として参画したのがシンガポールのNational Research Foundation、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）と、Far East Organizationのベンチャーキャピタルの片腕であるFar East Venturesなどであり、これらの企業は東南アジアで大規模な財産構築してきた企業ばかりである。この資金供給によってGolden Gate Venturesは中規模の新興企業に対して投資することが可能になる。また、政府による強いバックアップを受けれることとなり、東南アジアの市場で優れた技術が普及し、さらに百万人以上のインターネット利用者が毎月アジア太平洋地域にてインターネットにアクセスすることになると、公式発表された。

corrected
新たな協力会社として参画したのがシンガポールのNational Research Foundation、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）と、Far East Organizationのベンチャーキャピタルの片腕であるFar East Venturesなどであり、Far East Organizationは東南アジアで大規模な不動産開発企業である。この資金供給によってGolden Gate Venturesは増えつつある中産階級から利益を得ることが可能になる。また、政府による強いバックアップを受けれることとなり、東南アジアの市場で優れた技術が普及し、さらに百万人以上の新たなインターネット利用者が毎月アジア太平洋地域にてインターネットにアクセスすることになると、公式発表された。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 21:25
Comment 特にコメントはありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2015 at 16:36
Comment 特に修正すべき点ありません。いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Aug 2015 at 16:39
Comment 全体的にとてもいいと思います。最初の「発送致します前に」の「前に」はいらないように思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Aug 2015 at 16:52
original だから、これらのスタートアップは、険しいマクロ状況にもかかわらず、順調に進んでいるのである。オイルが安い時、経営者はどうやってもっと効率的に生産することができるか考えなくてはならない。これらのような新しい技術はまさにそれに役立つのである。シリコンバレーの頭脳とヒューストンの筋肉が強力な組み合わせになるのだ。 Eliot Peper氏は、カリフォルニアのオークランドに拠点を置く作家であり、コンサルタントである。彼は執筆作業をしていないときは、たまに立ち寄る経営者兼アドバイザーとして企業家や投資家らと一緒に新しい技術ビジネスの立ち上げに力を入れている。彼は、複数のスタートアップにおいて設立者兼初期従業員であり、あるベンチャー企業において駐在起業家である。	corrected だから、これらのスタートアップは、険しいマクロ状況にもかかわらず、順調に進んでいるのである。原油が安い時、経営者はどうやってもっと効率的に生産することができるか考えなくてはならない。これらのような新しい技術はまさにそれに役立つのである。シリコンバレーの頭脳とヒューストンの筋肉が強力な組み合わせになるのだ。 Eliot Peper氏は、カリフォルニアのオークランドに拠点を置く作家であり、コンサルタントである。彼は執筆作業をしていないときは、たまに立ち寄る経営者兼アドバイザーとして企業家や投資家らと一緒に新しい技術ビジネスの立ち上げに力を入れている。彼は、複数のスタートアップにおいて設立者兼初期従業員であり、あるベンチャーキャピタル企業において客員起業家である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Aug 2015 at 16:52

original
だから、これらのスタートアップは、険しいマクロ状況にもかかわらず、順調に進んでいるのである。オイルが安い時、経営者はどうやってもっと効率的に生産することができるか考えなくてはならない。これらのような新しい技術はまさにそれに役立つのである。シリコンバレーの頭脳とヒューストンの筋肉が強力な組み合わせになるのだ。

Eliot Peper氏は、カリフォルニアのオークランドに拠点を置く作家であり、コンサルタントである。彼は執筆作業をしていないときは、たまに立ち寄る経営者兼アドバイザーとして企業家や投資家らと一緒に新しい技術ビジネスの立ち上げに力を入れている。彼は、複数のスタートアップにおいて設立者兼初期従業員であり、あるベンチャー企業において駐在起業家である。

corrected
だから、これらのスタートアップは、険しいマクロ状況にもかかわらず、順調に進んでいるのである。原油が安い時、経営者はどうやってもっと効率的に生産することができるか考えなくてはならない。これらのような新しい技術はまさにそれに役立つのである。シリコンバレーの頭脳とヒューストンの筋肉が強力な組み合わせになるのだ。

Eliot Peper氏は、カリフォルニアのオークランドに拠点を置く作家であり、コンサルタントである。彼は執筆作業をしていないときは、たまに立ち寄る経営者兼アドバイザーとして企業家や投資家らと一緒に新しい技術ビジネスの立ち上げに力を入れている。彼は、複数のスタートアップにおいて設立者兼初期従業員であり、あるベンチャーキャピタル企業において客員起業家である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2015 at 15:55
Comment 最後のHope you understandの部分が漏れているように思いますが、全体としてはいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2015 at 16:16
original 多くのスタートアップはマーケティング経験のない若い開発者、もしくは、経歴上、デジタルやeコマースに取り組んだことがない業界の専門家によって創立される。ベンチャー・キャピタルのすばらしい経歴書が、エクイティ（企業資産の持ち分）のちょっとした追加をあきらめる理由ではないかと見る人もいる。ひとたびベンチャー・キャピタル会社、いわば加速器の中に入ると、成長への「秘密の」裏口がないと知って驚くことが普通だ。Slackが中核的機能に一心に集中して示したように、製品と市場が合った状態にたどり着くのはとにかく困難であり、顧客と話をし、問題を明らかにして修正するために、自制心を持って継続的な努力をする必要がある。言い換えれば、それはすべて常に優れたマーケティングなのである。	corrected 多くのスタートアップはマーケティング経験のない若い開発者、もしくは、経歴上、デジタルやeコマースのマーケティングに取り組んだことがない業界の専門家によって創立される。ベンチャー・キャピタルのすばらしい経歴書が、少しばかりの余分な持分をあきらめる理由ではないかと見る人もいる。ひとたびベンチャー・キャピタル会社、いわば加速器の中に入ると、成長への「秘密の」裏口がないと知って驚くことが普通だ。Slackが中核的機能に一心に集中して示したように、製品と市場が合った状態にたどり着くのはとにかく困難であり、顧客と話をし、問題を明らかにして修正するために、自制心を持って継続的な努力をする必要がある。言い換えれば、それはすべて常に優れたマーケティングなのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jul 2015 at 16:16

original
多くのスタートアップはマーケティング経験のない若い開発者、もしくは、経歴上、デジタルやeコマースに取り組んだことがない業界の専門家によって創立される。ベンチャー・キャピタルのすばらしい経歴書が、エクイティ（企業資産の持ち分）のちょっとした追加をあきらめる理由ではないかと見る人もいる。ひとたびベンチャー・キャピタル会社、いわば加速器の中に入ると、成長への「秘密の」裏口がないと知って驚くことが普通だ。Slackが中核的機能に一心に集中して示したように、製品と市場が合った状態にたどり着くのはとにかく困難であり、顧客と話をし、問題を明らかにして修正するために、自制心を持って継続的な努力をする必要がある。言い換えれば、それはすべて常に優れたマーケティングなのである。

corrected
多くのスタートアップはマーケティング経験のない若い開発者、もしくは、経歴上、デジタルやeコマースのマーケティングに取り組んだことがない業界の専門家によって創立される。ベンチャー・キャピタルのすばらしい経歴書が、少しばかりの余分な持分をあきらめる理由ではないかと見る人もいる。ひとたびベンチャー・キャピタル会社、いわば加速器の中に入ると、成長への「秘密の」裏口がないと知って驚くことが普通だ。Slackが中核的機能に一心に集中して示したように、製品と市場が合った状態にたどり着くのはとにかく困難であり、顧客と話をし、問題を明らかにして修正するために、自制心を持って継続的な努力をする必要がある。言い換えれば、それはすべて常に優れたマーケティングなのである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jul 2015 at 16:37
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jul 2015 at 16:02
Comment 法律用語では保留より留保のように思いますが、専門家ではないので、感想に留めておきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 21:48
original 資産流動資産銀行預金、及び、手元現金銀行預金、及び、手元現金の総額売掛金勘定 1130-02 取引売掛金 1130-05 その他の売掛金総売掛金その他の流動資産 1151-02 前払金 1151-03 前払法人税 1153-00 保証金 1155-00 未払VAT、仕入税 1156-00 払戻可能VAT その他の流動資産の総額総流動資産固定資産 1410-03 賃貸借物件改善費 1410-05 家具、附属機器費 1410-06 オフィス器材費 1410-11 ソフトウェア費 1410-16 その他の無形資産 1420-03 賃貸借物件改善費の累積減価償却費 1420-05 家具、附属機器費の累積減価償却費	corrected 資産流動資産銀行預金、及び、手元現金銀行預金、及び、手元現金の総額売掛金勘定 1130-02 取引売掛金 1130-05 その他の売掛金総売掛金その他の流動資産 1151-02 前払金 1151-03 前払法人税 1153-00 保証金 1155-00 仮払VAT、仕入税 1156-00 払戻可能VAT その他の流動資産の総額総流動資産固定資産 1410-03 建物付属設備 1410-05 家具、附属機器費 1410-06 オフィス器材費 1410-11 ソフトウェア費 1410-16 その他の無形資産 1420-03 建物付属設備の減価償却累計額 1420-05 家具、附属機器費の減価償却累計額

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jul 2015 at 21:48

original
資産
流動資産
銀行預金、及び、手元現金

銀行預金、及び、手元現金の総額
売掛金勘定
1130-02 取引売掛金
1130-05 その他の売掛金
総売掛金
その他の流動資産
1151-02 前払金
1151-03 前払法人税
1153-00 保証金
1155-00 未払VAT、仕入税
1156-00 払戻可能VAT
その他の流動資産の総額
総流動資産
固定資産
1410-03 賃貸借物件改善費
1410-05 家具、附属機器費
1410-06 オフィス器材費
1410-11 ソフトウェア費
1410-16 その他の無形資産
1420-03 賃貸借物件改善費の累積減価償却費
1420-05 家具、附属機器費の累積減価償却費

corrected
資産
流動資産
銀行預金、及び、手元現金

銀行預金、及び、手元現金の総額
売掛金勘定
1130-02 取引売掛金
1130-05 その他の売掛金
総売掛金
その他の流動資産
1151-02 前払金
1151-03 前払法人税
1153-00 保証金
1155-00 仮払VAT、仕入税
1156-00 払戻可能VAT
その他の流動資産の総額
総流動資産
固定資産
1410-03 建物付属設備
1410-05 家具、附属機器費
1410-06 オフィス器材費
1410-11 ソフトウェア費
1410-16 その他の無形資産
1420-03 建物付属設備の減価償却累計額
1420-05 家具、附属機器費の減価償却累計額

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 21:39
original 2139-05 未払金監督その他流動負債合計流動負債合計長期負債 2220-00 長期未払貸付金総長期負債負債合計資本金および準備金 3100-00 資本金 3200-00 利益剰余金当期利益株主資金合計負債、株式	corrected 2139-05 取締役未払金その他流動負債合計流動負債合計固定負債 2220-00 長期借入金固定負債合計負債合計資本金および準備金 3100-00 資本金 3200-00 利益剰余金当期利益株主資本負債及び資本合計

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 11:33
Comment 読みやすくいい訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jul 2015 at 20:01
Comment 自然な日本語で素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jul 2015 at 20:23
Comment 25BのBはBillionかと思われます。biasは「偏り」がいいかと思います。「思います」ばかりのコメントで恐縮です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jul 2015 at 19:59
Comment you を u としたり、かなりカジュアルなスタイルと思いますので、貴殿はちょっと合わないかな・・・と思いました。間違ってはいませんけれど。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 20:47
original 1.お返事ありがとうございます。 nochに配送にかかる時間をたずねたところ、６月の中旬にはこのアイテムの配送を再開できるとのことでした。電車はバッテリーか動力電源で動かすことができますし、これは日本で購入された方が良いでしょう。 2.メールをありがとうございます！２つのコーストラックをお持ちの場合、パワーコンバーターも２つ必要です。 nochの仕様書はこちらをご覧ください。 ★★ まず、バッテリーで動かすことも可能です。	corrected 1.お返事ありがとうございます。 nochに配送にかかる時間をたずねたところ、６月の中旬にはこのアイテムの配送を再開できるとのことでした。電車はバッテリーか動力電源で動かすことができますし、日本で購入される場合には動力電源のほうがいいでしょう。 2.メールをありがとうございます！２つのコーストラックをお持ちの場合、パワーコンバーターも２つ必要です。 nochの仕様書はこちらをご覧ください。 ★★ まず、バッテリーで動かすことも可能です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Jul 2015 at 20:47

original
1.お返事ありがとうございます。

nochに配送にかかる時間をたずねたところ、６月の中旬にはこのアイテムの配送を再開できるとのことでした。

電車はバッテリーか動力電源で動かすことができますし、これは日本で購入された方が良いでしょう。

2.メールをありがとうございます！

２つのコーストラックをお持ちの場合、パワーコンバーターも２つ必要です。
nochの仕様書はこちらをご覧ください。
★★
まず、バッテリーで動かすことも可能です。

corrected
1.お返事ありがとうございます。

nochに配送にかかる時間をたずねたところ、６月の中旬にはこのアイテムの配送を再開できるとのことでした。

電車はバッテリーか動力電源で動かすことができますし、日本で購入される場合には動力電源のほうがいいでしょう。

2.メールをありがとうございます！

２つのコーストラックをお持ちの場合、パワーコンバーターも２つ必要です。
nochの仕様書はこちらをご覧ください。
★★
まず、バッテリーで動かすことも可能です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 17:44
original 何度も何度も反芻して考えた結果、やはり提携者は必要で、共にありたいと思っていますので、独占権についてさらに議論していきたいと思っています。 1．貴社の詳しい会社情報 2．1年目、2年目、3年目におけるビジネス予想 3．それぞれのマーケットにおける、詳しい販売戦略：(1) 高級コーヒーとして (2)プレゼントやちょっとした贈り物として (3) 野外やキャンプなどで (4) 食卓用に上記の内容をお送り頂きました上で、厳正な審査をさせていただいた後、どちらの会社と独占契約をむすぶかを決めたいと思っています。それでは。	corrected 何度も何度も反芻して考えた結果、以下の情報が必要で、以下の情報が入手できた場合のみ、独占権についてさらに議論できると思っています。 1．貴社の詳しい会社情報 2．1年目、2年目、3年目におけるビジネス予想 3．それぞれのマーケットにおける、詳しい販売戦略：(1) 高級コーヒーとして (2)プレゼントやちょっとした贈り物として (3) 野外やキャンプなどで (4) 食卓用に上記の内容をお送り頂きました上で、厳正な審査をさせていただいた後、お互いが合意できれば独占契約をむすぶかを決めたいと思っています。それでは。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

02 Jul 2015 at 17:44

original
何度も何度も反芻して考えた結果、やはり提携者は必要で、共にありたいと思っていますので、独占権についてさらに議論していきたいと思っています。

1．貴社の詳しい会社情報

2．1年目、2年目、3年目におけるビジネス予想

3．それぞれのマーケットにおける、詳しい販売戦略：(1) 高級コーヒーとして (2)プレゼントやちょっとした贈り物として (3) 野外やキャンプなどで (4) 食卓用に

上記の内容をお送り頂きました上で、厳正な審査をさせていただいた後、どちらの会社と独占契約をむすぶかを決めたいと思っています。

それでは。

corrected
何度も何度も反芻して考えた結果、以下の情報が必要で、以下の情報が入手できた場合のみ、独占権についてさらに議論できると思っています。

1．貴社の詳しい会社情報

2．1年目、2年目、3年目におけるビジネス予想

3．それぞれのマーケットにおける、詳しい販売戦略：(1) 高級コーヒーとして (2)プレゼントやちょっとした贈り物として (3) 野外やキャンプなどで (4) 食卓用に

上記の内容をお送り頂きました上で、厳正な審査をさせていただいた後、お互いが合意できれば独占契約をむすぶかを決めたいと思っています。

それでは。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 17:39
Comment いい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 10:22
Comment 読みやすくていいですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 10:21
Comment https://*****を入れたほうがいいと思います。「正当な商品」はconsistent productを訳されたものと思いますが、ここでは、いつでも同じ（consistent)ものを手に入れたい、という意味だと思いました。

K K (amarone95) — Written Reviews

Log In