No, it won't allow me to wait for your revised invoice. I have to pay once I buy your item. I just need you to confirm that you will refund the $20 to me after I completed the payment.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2015 at 17:12
請求書の訂正を確認する時間がありません。 貴社の商品を購入時、支払いがありますが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでしょうか。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2015 at 17:10
いや、修正した請求書を私のほうで待っているなど考えられません。あなたから商品を購入したときに支払えばいいことです。私は、支払いが完了したあとに２０ドルを返金していただくことを確約してほしいだけです。
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2015 at 17:12
いいえ、送り状を訂正していただくのを待つ余裕はありません。貴社の商品を購入する時点で私は支払いをしなければなりません。私が支払いを完了した後、$20を返金していただくことを確認してほしいだけなのです。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
57
Native
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2015 at 17:10
いいえ、その事情で、あなたの修正請求書を待てません。一旦あなたの品物を買えば、私は支払いをしなければなりません。私が欲しいのはただ、支払いを完了したあと、あなたが私に20ドルを払い戻すとの確認なのです。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2015 at 17:09
いいえ。貴方からの修正済みの請求書を待つことはできません。商品の購入後、お支払します。支払後、２０ドル返金していただくことを確認しているだけです。
★★★★☆ 4.7/3
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2015 at 17:11
貴方からのインボイス再発行を待つ余裕はないでしょう。商品を購入した以上、支払いをしなければなりません。支払い後にそちらから＄２０返金していただけるかどうかだけ確認させてください。
★★★★★ 5.0/1
Rating
53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 18 Aug 2015 at 17:13
いいえ、あなたからの訂正済みのインボイスを待ってはいられません。あなたの商品を購入したら、その代金はお支払しなくてはなりませんので、支払い完了後、$20を私にご返金いただけることをご確認いただく必要があります。
★★★★★ 5.0/2
