Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 96

日々わたしに"飴と鞭"じゃなくて、"愛と鞭"を与えてくれてありがとう（笑）こんな風に言うと怒られるのが好きでわざと...

Japanese → Korean , 219 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - almost 8 years ago
2 0 0

（滞在期間の確定と契約という認識はありませんでした） また、本件について状況を私の上司に話しをしましたが、 4/...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - almost 8 years ago
3 1 0

しかしながら予約時、そしてチェックインする際に何度も確認させていただきましたが、 このチェックアウトの日程は仮であ...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - almost 8 years ago
4 0 0

宿泊期間についてご相談させていただきたく、ご連絡致しました。 まず、次回インドに戻る日程は2/17（金）となりまし...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - almost 8 years ago
2 0 0

1 彼は私達のリリースやツアーなど、色々と助けてくれました。 私が、CDの注文を取るために、バイヤーに営業に行っ...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - almost 8 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 NYでの会談の権、提案して頂いた以下の時間帯から社の都合の良い時を選べば良いと言う事...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

NY会議の諸々の調整ありがとうございます。 18日のカンパニーディナーですが、当日の開始時間と場所など既に決まって...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 1 3

以下の私のコメントですが、商品化中止を決しておススメしているわけではないのですが、 どの位の数の製品を結果生産する...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 0

PLEASE INDICATE ACCEPTANCE OF THIS PROPOSAL BY (A) COUNTE...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - almost 8 years ago
2 1 1

私は貴方を信じていましたし、これからも信じたいです。 その為には貴方が何処で商品を仕入れているか、本物である証明を...

(100% Completed) Completed
aronchan aronchan - almost 8 years ago
2 0 0

コーポ―レートカードの再アクティベーションありがとうございます。 次回からあまり領収書を溜めず、こまめに伝票の処理...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 0

切り抜きが必要な写真は全部で600枚以上ありますので、 効率化のために何名かに分けて発注したいと考えています。 ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
4 0 3

仕事内容：写真画像の切り抜き 作業詳細：お渡しするjpegの写真から、鳥のみを切り出してください。 　　　　　切...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
5 0 0

以前下記メールの通り、A社に納入したアクチュエーターのアイテム名並びに型番号が変更になったとの連絡をもらいましたが...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 8 years ago
3 0 0

ご返信遅くなりすいません。 私が完全にＡラインの業務サポートから降りるわけではありませんよ。確かに従来は本業のプロ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

4件あります。 ① Ａ氏とＢ氏のＮＹ商談会の出展社バッヂの事前登録お願いします。登録完了メールを貰えれば本社に転送...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 1

本社のプロモーションビデオ素材の転用の件ですが、以前お送りしたメールにも記載しましたとおり、当該ビデオ素材はビデオ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

この商品は状態が良くなく新品とは思えません ジーンズのヒップポケットの裏側に 大きな穴が開いてます 新品なので...

(100% Completed) Completed
poptones poptones - almost 8 years ago
3 0 0

ちょと古い去年のレシートのデータでしたので、確か送付前にスキャンした記憶があったのですが、なかか見つかりませんで、...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 0

この度はAへの出品商品の件で、ご迷惑をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。 A経由でご指摘のありました商品の出品...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
3 0 0

Aより紹介をうけてこちらのアドレスに連絡させていただきました。 私たちはBを10個購入したいと考えています。～ま...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - almost 8 years ago
4 0 0

今回の融資の引き受けについて社内で検討を重ねました。 しかしながら、我々の投資方針として追加での投資は原則行わな...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
2 0 1

返事が遅くなってしまい申し訳ございません。 　メッセージをした日に発送代行会社へ発送していたので 　安心しきってし...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 8 years ago
5 1 0

以下の理由からBの金型を流用した製品開発は個人的にはお勧めしません １）元製品単価が弊社ターゲットコストより高く、...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

①お送りした私のメールに添付されていなかったと指摘された領収書は、以下の写真データのようにお送りしたPDFファイル...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

Tags