Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This item is not in a good condition, so I cannot believe this is brand-new. ...
Original Texts
この商品は状態が良くなく新品とは思えません
ジーンズのヒップポケットの裏側に
大きな穴が開いてます
新品なのですか
このブーツは右と左の
革の質が全然違います
この商品は明らかに汚れていて
新品とは思えません
返品の商品は
届いてから一度も使用していません
画像を添付します。
確認してください
返品致します
私は○○からこれまで300点以上商品を
購入しています
初めて返品します
まとめて返品します
遅くなった理由は
返品方法が解らなかったからです
paypalに異議を申し立てます
ebayに異議を申し立てます
ジーンズのヒップポケットの裏側に
大きな穴が開いてます
新品なのですか
このブーツは右と左の
革の質が全然違います
この商品は明らかに汚れていて
新品とは思えません
返品の商品は
届いてから一度も使用していません
画像を添付します。
確認してください
返品致します
私は○○からこれまで300点以上商品を
購入しています
初めて返品します
まとめて返品します
遅くなった理由は
返品方法が解らなかったからです
paypalに異議を申し立てます
ebayに異議を申し立てます
This product's condition is not good and I don't think this is new.
There is a huge hole on back of hip pocket of jeans.
Is this new?
The condition of leather on left and right boot are quite different.
This product is obviously dirty and I cannot believe this is new.
I haven't used the products at all once it arrived.
Please see attached pictures.
I will return.
I have bought over 300 products from ○○
This is first time to return.
I will return in once.
The reason it took is because I didn't know how to return.
I will claim to paypal and ebay.
There is a huge hole on back of hip pocket of jeans.
Is this new?
The condition of leather on left and right boot are quite different.
This product is obviously dirty and I cannot believe this is new.
I haven't used the products at all once it arrived.
Please see attached pictures.
I will return.
I have bought over 300 products from ○○
This is first time to return.
I will return in once.
The reason it took is because I didn't know how to return.
I will claim to paypal and ebay.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
teddym
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
