Conyac: Public Translations (Page 942)

サンプル品の線の長さは標準の長さでOKです。次回注文するときに線の長さを変更するかもしれません。その時は注文...

Japanese → English , 63 letters

(100% Completed) Completed

jajack - almost 9 years ago

4 0 0

たとえ出荷した本人の申し出でさえ、発送後にはUSPSはそのラベルの変更はできませんと私達は言われてしまいました。...

English → Japanese , 114 letters

(100% Completed) Completed

tomo2014 - almost 9 years ago

3 0 0

スタッフが丁寧に梱包し、しかも迅速に日本から発送しています。　商品には追跡番号を付けていますので、安心してお買...

Japanese → English , 181 letters

(100% Completed) Completed

ojimaty2015 - almost 9 years ago

3 1 2

下記の件についてその後連絡が何もありません。私は商品を返品して商品代金を全額返金していただきたいです。売り手と連絡...

Japanese → English , 124 letters

(100% Completed) Completed

yoshikichi - almost 9 years ago

4 0 0

お客様へ配送先住所の変更についてご連絡をいただきましたが、私たちは既に1月9日に商品を発送しました。したが...

Japanese → Spanish , 170 letters

(100% Completed) Completed

betchi - almost 9 years ago

3 0 0

このたびは残念な思いをさせてしまい、申し訳ありませんでした。ご注文商品は12月1日に発送しました。追跡番号...

Japanese → Spanish , 232 letters

(100% Completed) Completed

betchi - almost 9 years ago

2 0 1

ご注文ありがとうございます。早速在庫を確保します。迅速に在庫を確保したいので、この3本分だけ先に請求書をお送り...

Japanese → English , 175 letters

(100% Completed) Completed

tokyocreators - almost 9 years ago

4 0 1

バイヤーから商品不達の連絡がきました。この商品ですが、発送後、バイヤー不在で郵便局に保管されていたので、郵便局に...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

hideeaki - almost 9 years ago

2 0 0

製造期間は僅か1年間の為中々中古市場に中々出ないモデル。現行のJEMとは違い、PerformanceGuitar...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

tokyocreators - almost 9 years ago

3 0 0

確認事項出来るだけ早い段階でこちらも販売したいので、お取引について確認させて下さい。今までメールで交わした...

Japanese → English , 190 letters

(100% Completed) Completed

1342274 - almost 9 years ago

3 0 0

価格をユーロに変換しましたので記載します。大変申し訳ないんだけど何点か売れてしまったものがあります。代わりに新...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tokyocreators - almost 9 years ago

3 0 0

1 I'm sorry your item is missing a piece. Unfortunately,...

English → Japanese , 412 letters

(100% Completed) Completed

kazuhiko - almost 9 years ago

2 0 1

みつひろさん商品の発送までのお時間ですが、ファミリーショップに在庫があり私の手元に届いてから発送するまで５日ほ...

Japanese → English , 136 letters

(100% Completed) Completed

nagata - almost 9 years ago

2 0 0

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。以下のを資料を送ってもらえないでしょうか。・今...

Japanese → English , 164 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - almost 9 years ago

2 0 1

商品の写真を送ってくれてありがとうございます。形も色も希望していたとおりの商品でした。サンプルとしてAとBを...

Japanese → English , 186 letters

(100% Completed) Completed

jajack - almost 9 years ago

2 0 1

連絡が遅くなって申し訳ないです。価格の件はスプレッドシートにまとめて後で送るからもう少しお待ち下さい。遅くな...

Japanese → English , 202 letters

(100% Completed) Completed

tokyocreators - almost 9 years ago

2 0 0

返金に際して、eBayの方でエラーが発生していた都合により、 Paypalから送金致しましたのでお受け取りをお願い...

Japanese → English , 210 letters

(100% Completed) Completed

yuu1 - almost 9 years ago

4 0 0

このブランドは、春夏の期間だけの販売になります。秋冬に販売する商品としては、考えていません。他の問屋に、既に商品...

Japanese → English , 216 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - almost 9 years ago

3 0 0

お客様のご期待に添えず残念です。私が発送の際商品を確認漏れしたのかもしれませんし、輸送途中に傷ついてしまったのかも...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - almost 9 years ago

3 0 0

BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」 1/16（土）23:00～23:30 倖田來未がゲス...

Japanese → Chinese (Traditional) , 66 letters

(100% Completed) Completed