conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIX...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tof...

Original Texts
【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！

2016/1/23（土）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
新井ひとみ(東京女子流)
PARKGOLF
and more!!
leon_0
Translated by leon_0
[北海道（新井瞳）] tofubeats“ POSITIVE REMIXES”发布派对@札幌Sound Lab mole


新井瞳到tofubeats的札幌LIVE作为嘉宾出场！ ！

2016年1月23日（星期六）
[tofubeats “POSITIVE REMIXES” 发布派对＠札幌Sound Lab mole]
-LIVE-
tofubeats
-－特别嘉宾－
新井瞳（东京女子流）
PARKGOLF
还有更多！
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
530letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$47.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact
Freelancer
ennhi-kiku ennhi-kiku
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

○○殿 突然なメッセージで失礼致します。 先日、あなたと○○トークを行っていた時の件で どうしても伝えたいことがあり、ご連絡をさせていただきました。 私が日本の文化の話をしていた時のことでした。 あなたが京都に行ってみたいと言ったので、私は京都に関する話をしようと思いました。 そこで、私は舞妓さんの話を取り出し、 ｢私の知人が舞妓さんになって楽しんでいた」と話したら あなたは私に対して、「へえ、おかしいよ。あなた、おかしい」と発言し、突然通信を切断されました。
Japanese → Chinese (Simplified)
日焼け止めを買う前に！知っておくと便利なSPFとPA 今の季節、日焼け止めを塗るのはお肌を守る常識。でも日焼け止めのパッケージに書いてあるSPFやPAが何を意味するか、知らない人も多いのでは？ SPFとPAとは紫外線をブロックする効果を数値に置き換えて表しているものです。 知っていると、自分の肌質や状況に合わせて選べますので、覚えておくと便利です。 その前に…紫外線はUVA波、UVB波、UVC波の3種類に分けられます。
Japanese → Chinese (Simplified)
2/25(水) 「ドデスカ！」出演 三浦大知インタビュー出演！ メ~テレ「ドデスカ！」 日時：2/25（水）6:00~OA予定 http://www.nagoyatv.com/dode/
Japanese → Chinese (Simplified)
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！ 第2弾は「Party Songs」 この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
Japanese → Chinese (Simplified)

leon_0's Public Translations

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
Japanese → Chinese (Simplified)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
Japanese → Chinese (Simplified)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
Japanese → English
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
Japanese → English