Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. BS-TBS Saturday Stadium "Sound Inn "S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] BS-TBS Saturday Stadium "Sound Inn "S"" 23:00 to 23:30 on January 16th Satur...

Original Texts
BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」

1/16（土）23:00～23:30
倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
BS-TBS Saturday Studium 'Sound Inn “S”'

16 Jan (Sat) 23:00-23:30
KUMI KODA will come up as a guest! Enjoy!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How are you? I finished a certain project in America and returned home to Japan. Are you going to Kyoto on your trip? Have a fun trip. If you're coming to Tokyo let me know okay?
Japanese → English
Thank you very much for your quick reply. Unfortunately, in Japan, they can not be sold as "new" once they are washed. I'm sorry, but I didn't understand what you meant with the tag. I didn't send you pictures of the ripped items as it is hard to see it in the pictures. Please arrange shipment of items that you can send me additionally. I will dispose of the damaged items as defect...
Japanese → English
Thank you for your message. The freight shipping has been complete. Those international sea parcels are duly loaded in the container and soon to be shipped. Collecting them would become difficult for cancellation after shipping. Return shipping fee would occur since international parcels covers a one way fare only. It depends on the ship to country, but it may cost more than the one way shippi...
Japanese → English
I have used Product A many times, but I see one A is strange. The box and the label says it is A, the serial number on the label is also a. However, according to the utility, Product B is displayed. On the system display after booting, the display says it is Product B. In the live display, an error "Place HDD" is deiplayed. This is because it is recognized not A but B. So, I cannot...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
English → Japanese
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
Japanese → English
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
Japanese → English
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
Japanese → English