Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 92)

Japanese → English , 145 letters

(100% Completed) Completed

yukarin - over 7 years ago

2 0 0

Sara様この度は返信をいただき誠にありがとうございます。注文した商品はクレジットカードでの決済は済んでい...

Japanese → English , 140 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

2 0 0

Dear Kato, thank you for your order. We are waiting the...

English → Japanese , 113 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

2 0 0

返信ありがとうございます外国語の知識が不十分で申し訳ありませんすみませんが弊社でネイルマティックキッズの商...

Japanese → French , 87 letters

(100% Completed) Completed

akanearaki - over 7 years ago

2 0 0

こんにちは。 3月10日に注文した Kotaro Kato という者ですが注文した商品はいつ届くのでしょうか？ ...

Japanese → English , 134 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

2 0 0

住所のことについては本当にすみませんでした。あなたが送ったメールはパソコン宛てで、私はそれを確認していませんでし...

Japanese → English , 113 letters

(100% Completed) Completed

catseeme - over 7 years ago

3 0 0

注文書に記載の納期は1月ではなく3月の間違いです。注文書の社内手続きが既に完了していますので、再発行をするのでは...

Japanese → English , 158 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - over 7 years ago

4 0 0

入園に向けての詳細の説明、書類記入等当日は制服等の試着（サイズ確認）もございますので、お子様と一緒にお越し下さ...

Japanese → English , 619 letters

(100% Completed) Completed

cosmoglobalkids - over 7 years ago

11 0 1

ボブ・M クライアント・サービス係様この度は返信をいただき誠にありがとうございます。私がitalistやm...

Japanese → English , 169 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

3 0 0

ネックレスの素材は丹銅です。丹銅は空気中の成分と反応して、黒ずむ性質があります。変色が気になる場合には、市販の...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

zazie - over 7 years ago

3 0 0

ご無沙汰しております。昨年末お話しさせていただいた商材のことで、もう少し詳細なお話しができればと思っております。...

Japanese → English , 125 letters

(100% Completed) Completed

mg_takehisa - over 7 years ago

4 0 0

ご担当者様初めまして、私は加藤功太郎と申します。御社の商品のno comment parisを日本に発送する...

Japanese → English , 77 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

3 1 0

私たちは今までFOBで出荷をしていると思っていました。今回のやり取りでそれが明確になりました。私たちが手配し...

Japanese → English , 101 letters

(100% Completed) Completed

satoshi001 - over 7 years ago

2 0 0

1. モーターにダメージがある可能性はゼロではありません。万が一のためにAとB両方購入します。 AとBを同時に送...

Japanese → English , 186 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - over 7 years ago

5 0 0

お世話になります。日本在住の( 名前 )と申します。 現在、ネットショップで輸入雑貨を専門に取り扱っております。...

Japanese → English , 210 letters

(100% Completed) Completed

ahplus - over 7 years ago

4 0 1

1. A社からその部品を来週までに納入してほしいと強く要望を受けました。船の引渡日が過ぎているので、A社は船主に...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - over 7 years ago

2 0 0

こんにちは、Samuel さん。お久しぶりです。OLK社からご紹介頂きました日本の佐藤です。先日は旧正月の為に送金...

Japanese → English , 151 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

6 0 0

日本船籍への納品についてヨーロッパで製造されたメイン機器は、A社を通さず直接日本の造船所へ納入されますか？そ...

Japanese → English , 164 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - over 7 years ago

2 0 0

日本で監査を実施する場合、実施するための環境は整っていますか？日本から本社のサーバーにアクセスし、必要な書類や記...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - over 7 years ago

2 0 0

この度は商品未着の件でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。イタリア郵政に受取人様がお荷物の受領を希望...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

watanosato - over 7 years ago

5 1 0

何故、IPを調べるとUKではなく、USAと表示されるのですか？また、TWからMT4をダウンロードしようとすると、...

Japanese → English , 87 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 7 years ago

2 0 1

初めまして、日本在住の城内（きうち）　練（れん）と申します。そちらのショップで何度か購入させていただいておりま...

Japanese → English , 194 letters

(100% Completed) Completed

re-naa - over 7 years ago

2 0 0

我々も御社とパリとバルセロナで良い打合せができたと思っています。 A社の為に本当にいろいろとご協力及び調整をしてく...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - over 7 years ago

2 0 0

今回は、日本で買ってきたお土産シリーズだよ。野球のシーズンが始まって疲れも溜まるだろうから湿布や、肩や腰に塗るタイ...

Japanese → Korean , 299 letters

(100% Completed) Completed

yurina - over 7 years ago

4 0 0

Khalife様 2月23日にKhalife様からご注文頂きましたDeadpoolのフィギュアの商品ですが当社...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

arupatino - over 7 years ago

3 0 2

Public Translations "e-mail" Page 92

Tags

Public Translations "e-mail" Page 92

Tags

Log In