Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Please conduct child care until evening as usual after entrance ceremony, and...
Original Texts
入園に向けての詳細の説明、書類記入等
当日は制服等の試着（サイズ確認）もございますので、お子様と一緒にお越し下さい。
水、お茶以外の飲食はご遠慮下さい。
アフタースクールのダンスレッスンの見学会を行います。
今年の1月に始まったダンスレッスンですが、
この3ヶ月の練習の成果を披露します。
まだ3ヶ月という経験の浅い子供たちではありますので、showという形で
発表をするというイメージよりは、普段のレッスンの様子とこの3ヶ月で
学んだ振り付けをお見せするような、カジュアルな内容となります。
当日は制服等の試着（サイズ確認）もございますので、お子様と一緒にお越し下さい。
水、お茶以外の飲食はご遠慮下さい。
アフタースクールのダンスレッスンの見学会を行います。
今年の1月に始まったダンスレッスンですが、
この3ヶ月の練習の成果を披露します。
まだ3ヶ月という経験の浅い子供たちではありますので、showという形で
発表をするというイメージよりは、普段のレッスンの様子とこの3ヶ月で
学んだ振り付けをお見せするような、カジュアルな内容となります。
The explanation of the details for the entering a kindergarten and the documentation
Come with your child on the day as there are the try-ons (size confirmation) of such as uniforms.
Please refrain from eating and drinking except the tea.
We perform the visit party of the dance lesson of after-school.
It is the dance lesson that began in January this year, and we will show the result of the 3-month exercise.
It is rather with the casual content showing their everyday lessons and the choreography that they learned than of the image like announcing in a form of show, as the children are still inexperienced with only these three months lesson.
Come with your child on the day as there are the try-ons (size confirmation) of such as uniforms.
Please refrain from eating and drinking except the tea.
We perform the visit party of the dance lesson of after-school.
It is the dance lesson that began in January this year, and we will show the result of the 3-month exercise.
It is rather with the casual content showing their everyday lessons and the choreography that they learned than of the image like announcing in a form of show, as the children are still inexperienced with only these three months lesson.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 619letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $55.71
- Translation Time
- 36 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
