conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 82

・伝統技術によって作られた鎌は、切れ味が良いだけでなく、耐久性があります。 切れ味が長く続き、研ぎなおすことも可能...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 3 years ago
2 0 0

Aは、繊維系の異なる金属微細繊維の不織布を積層し、保護層と支持層のメッシュに挟み込み同時焼結して一体加工した深層ろ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 3 years ago
3 0 0

これまで同様に従来のモデルを発注する機会はあり、来週発注の予定です。 ただし先ほど画像を送った製品の場合は、日本...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - over 3 years ago
2 0 0

実はあなたの会社が取り扱う製品Aが、中国企業の日本法人から日本で購入できるようになりました。 これにより、故障の度...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - over 3 years ago
4 0 0

EXCEPTIONNELLE RICHEMENT CISELEE VERSEUSE- ARGENT MASSIF ...

French → Japanese , 714 letters
(100% Completed) Completed
ryuji_katsu ryuji_katsu - over 3 years ago
2 0 2

今回のご注文ですが、送料等の変更によりUS*ドル多く支払っている状態です。 下記何れかの対応をお願いします。 1....

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
4 0 2

商品の説明をして頂き有難うございます。 商品ページを作成する際には、色々と質問をすると思うのでお答え頂ければ幸いで...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 3 years ago
2 0 0

今回、仕入れを検討しているアイテムは下記の商品に成ります。 Item#770 Peached Microfib...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 3 years ago
3 0 0

友人の〇〇さんに〇〇の事を聞いてくれましたか？もし聞いてくれたのなら彼はまだそれを持っていましたか？ 〇〇さんに日...

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - over 3 years ago
2 0 0

癌と血栓症の関係は近年注目を浴びている分野です。また、癌治療の発展によって、患者の予後改善は高齢化社会の一翼を担っ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 3 years ago
2 0 0

１．前回のメールで、Aは在庫があり、Bは回答がありませんでした。Bは在庫がないということでいいでしょうか。Bはいつ...

(100% Completed) Completed
rinaka3 rinaka3 - over 3 years ago
2 0 0

今迄学生の為に頑張ってくれてありがとう。 楽しかった事、大変だった事、沢山あると思います。 慣れない海外での生活、...

(100% Completed) Completed
aronchan aronchan - over 3 years ago
3 0 0

私の伝え方が悪いのかもしれません。 あなたから3台発注分のインボイスが送られてきているので整理しますね。 今回発...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - over 3 years ago
3 0 0

Amazonとの長いやり取りのあと、とうとう出品を再開できるようになりました！ ご助力に感謝いたします。 またサス...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 3 years ago
4 0 0

私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送ります。そこにあなたは口座番号、電話番号な...

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - over 3 years ago
2 0 0

私はVAT calculation に登録しています １月からアマゾンがVATを徴収し、納税しています VATレー...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 3 years ago
2 0 0

3月11日に日本到着が厳しいことがわかりました。 代わりの案ですが、1点のサンプルを日本に送るのではなく、 1つの...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - over 3 years ago
5 0 0

上記のメッセージのように私はさらなる書類の提出を求められています。 わたしはこれまで Articles of As...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 3 years ago
2 0 0

私はアメリカの友人にUSPSでの発送について尋ねたところ以下の料金になるそうです。 〇〇〇〇。 もしあなたの息子が...

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - over 3 years ago
2 0 0

・神様が通る橋なので人間には通りにくいように湾曲している、他にも池の上に掛かっている橋を渡ることにより、水で身を清...

(100% Completed) Completed
fujisan fujisan - over 3 years ago
2 0 0

心配かけてすみません。 忙しすぎて自分に余裕がなかったので返信できず、申し訳なかったです。 今はチャネリングを応...

(100% Completed) Completed
yurias2017 yurias2017 - over 3 years ago
6 0 2

今回12台発注しますが、次のスケジュールで進めてください。 1、先に1台のみ制作し、日本へ発送してください。 最短...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - over 3 years ago
2 0 0

商品のお支払いはPayPalで支払います。それと委託販売の件ですが今回はやめておきます。何故なら私は販売したいので...

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - over 3 years ago
3 0 0

詳細なご返答ありがとうございました。いただいた内容で、レポートを提出してみます。 輸送ダメージが原因ということで、...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 3 years ago
4 0 1

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 ４ケースの内、初めの２ケースを先ず日本に向けて送りますね。 数日空けて残りの２...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - over 3 years ago
2 0 0

Tags