conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There will be no additional items, so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There will be no additional items, so please proceed with shipping. I'm sen...

Original Texts
今回のご注文ですが、送料等の変更によりUS*ドル多く支払っている状態です。
下記何れかの対応をお願いします。
1. 差額をPayPal経由で返金
2. 次回の注文に充当

近いうちに、新規で注文をしようと思っています。
2の対応なら手間が無くなりますが、いかがでしょうか？
どちらを選ぶかはお任せします。
お返事お待ちしています。
navara_imp
Translated by navara_imp
For this order ,you have to pay a lot in USD because of the conversation of shipping charges.
Please take any of the following actions
1.Pay the difference using PayPal
2.Compensate it using the next order

In a few days,I am planning to order for the New Year.

The second opinion has no effort to put in how about it?

I am leaving the choice up to you .

I am waiting for your answer.





Contact
shimauma
Translated by shimauma
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
341letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.69
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
navara_imp navara_imp
Starter (High)
初めまして～
Freelancerのナワラです！よろしく！
言葉より実積の方が上だと思います。だから私の実積によつて評価してください。
-----...
Contact
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We use this money remittance company called Transferwise when we transfer money overseas. Th name of this company will be specified in the remittance receipt sent to your company’s bank account, so please notify your receiving bank. Up to now, we have made use of this remittance company to transfer money successfully to overseas bank accounts in the tens. Your company is the first one to report...
Japanese → English
With regard to "EX410-BK", we were suspended from listing by Japan Amazon due to trademark infringement appeal from Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD regarding products' packaging. This is solely a false claim by a Chinese buyer. In order to solve this problem, I need to show the verification to prove I am the proper distributor of the three products which we purchased from your co...
Japanese → English
I have a couple of questions. Your answer would be very helpful. Regarding wholesale price, would you give me a volume discount if the quantity per order increases? If so, would you mind telling me the quantity and the wholesale price? You said there was no minimum order quantity. However, is there a maximum limit of quantities you are able to provide, for example, maximum quantit...
Japanese → English
I think Consginee pointed out that the A/N was wrong. Has it been corrected? Consginee has reported to the shipper that there has been no response from BNX. Could you please send me the corrected A/N as well?
Japanese → English

navara_imp's Public Translations

We have set up a meeting tomorrow on the subject, but prior to that
Let me check if there are any mistakes in recognizing the premise.
Details are described in the attached file. The most important point is yellow.
Based on these assumptions, N is 5 as a result of calculation based on A's FY2008. At tomorrow's meeting
I will share the details. However, it is a rough result based on the current answer.
I think your department is also making an estimate, but if there is an extreme deviation from that, please let us know.
In this profit situation, B will be negative and it will be difficult to proceed to the settlement.
Japanese → English
Thank you for letting us know about the order quantity of bespoke size.
Please consider modifying the size once.
I am thinking about the length of the length as the main part to be corrected.
I think the biggest issue is whether the fabric does not touch the ground when Japanese women wear bathrobes.

In order to sell your bathrobe in Japan, I think it is necessary to do a test sale.
Since the purchase price may be higher, could you please tell me if you can make a bespoke size bathrobe with a quantity less than 300 pieces?
Japanese → English
I'm curious about the small and other medium-sized specimens, so I'd be happy if you could show them again someday when you have time.
Some of the specimens I posted have already been sold and I don't want to let go of them now.
I will send you some pictures tomorrow, so if you have any interesting specimens, please let me know.
Japanese → English

navara_imp's Services

I am good at translating Japanese to English .
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation