Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 743

Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit teilen wir bezügli...

German → Japanese , 315 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

hello, I apologize if you always late to respond. for pay...

(100% Completed) Completed
nana_godzilla nana_godzilla - over 8 years ago
2 3 3

お客様から商品にご不満があるという連絡をいただきましたが、対処方法がわかりません。 Fullfillment b...

(100% Completed) Completed
kohei0220 kohei0220 - over 8 years ago
3 0 0

First please press the button of canon camera as the pict...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 0 0

お客様からFW758についてお問い合わせがおりました。 Canon EOS 5D MarkⅢと6Dに接続したが画面...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
4 0 0

手数料返金のお願い ご担当者様 いつもお世話になっています。 さて、わたくしは５月１１日にebay手数料を手...

(100% Completed) Completed
motoya-tsukuba motoya-tsukuba - over 8 years ago
5 1 0

大変申し訳ございません。 あなたが購入した商品と同じものを購入したお客様からクレームがあり、私は間違った商品をリス...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - over 8 years ago
6 0 0

この度は大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ありませんでした。 新しい商品を無償で送らせていただきますので、ネガティブ...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 8 years ago
4 0 0

私達は70K+25Kで準備をしてきましたが、あなたからの請求額を見て驚きました。 私達は月曜日に100Kを送金しま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 1 0

最近商品の配送が遅れているようですが、何か原因はありますか？ 刺繍入りの商品に関しては1週間後でもヤマトへ届いてい...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

商品の受け取りに関して、あなたが税関と直接手続きするようなことはありません。米国内の運送業者が直接あなたの家まで商...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 0 0

大変申し訳ござません。 我が社では、オゾボットはこの商品しか扱っておりません。 商品価格も利益が殆ど出ないぐらい...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます。 また、お返事が遅くなりまして申し訳有りません。 商品代金は1340USDです。（当...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 0 1

メーカーにも確認しましが、取扱説明書については、当店からお送りしたもの(青い表紙のもの)だけとなります。また、この...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
4 0 0

今回日本から発送した納品プランに含まれる商品のうち、誤ったASINで送付したことが２つあることが判明しました。 ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 8 years ago
3 0 5

こんにちわ 私は日本に帰ってから仕事が忙しいのでメールの返事が遅くてごめんなさい サンプルについては少量との事です...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

Regrettably we do not currently have an exchange policy, ...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 8 years ago
3 1 6

カスタマーサービス様 本日出荷メールを頂きましたが、概要に注文した商品が1点しか記載されていません。 先日、欠品...

(100% Completed) Completed
oyukagen oyukagen - over 8 years ago
4 0 7

あなたのご意見はごもっともです。 商品レビューにも同じようなご意見が多いので、私達から直接〇〇に改善するよう伝え...

(100% Completed) Completed
kohei0220 kohei0220 - over 8 years ago
4 0 0

お客様から、商品の写真が添付されているのに先ほど気づきました。 この写真を確認したところ、取扱説明書は入っており...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうこざ゛います。 保証書については、日本国内のみ有効であるため、当店で保管しております。 こち...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。 正しいトラッキングナンバーはRR＊＊＊＊＊...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 8 years ago
2 0 0

この度は誠に申し訳ござませんでした。 私どもの送った商品は注文された商品とは違ってましたでしょうか？ 長い時間...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
6 0 0

このギターはストローク型の現代アコースティック事情に対応する“アームレストコンター”採用モデルです。「C5-TD6...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
3 1 0

私は過去に何度か同じ商品を注文したことがあります。その中で以前に1度大量に液漏れした状態の商品が届いたことがありま...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
4 0 1

Tags