conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It turned out that there are two item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It turned out that there are two items with incorrect ASIN sent out among the...

Original Texts
今回日本から発送した納品プランに含まれる商品のうち、誤ったASINで送付したことが２つあることが判明しました。

商品が倉庫に到着後、そちらで正しいASINラベルに張り替えをして頂くことは可能でしょうか？
可能な場合は、手順を教えてください
追加費用が発生する場合は金額も教えて頂けますと助かります。

難しい場合は、対応方法についてアドバイスを頂けますでしょうか。
transcontinents
Translated by transcontinents
Among items in delivery plan sent out from Japan today, we found out that there are 2 items sent with wrong ASIN.

Is it possible to replace to correct ASIN label at your side after items arrive at your warehouse?
If so, please let us know how to proceed.
It'll help us if you also inform additional cost if there is any.

If it is difficult, please advise how we should handle this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for attending dinner last evening. I might cause an inconvenience to you sometimes, but am going to work hard to work with you. When you come to Japan, why don't we have dinner together again? I am going to send an email to you when I go to the States. I appreciate your cooperation in the future in advance.
Japanese → English
I haven't put in ink in the new product, not even once. This product has not already been sold. Other than the 2016 standard Le Grand, the matte-finished ultra black was produced for a limited period. The All Black to fit the ruthenium-finished trim to the precious line with matte texture. Both ends of the pen was subjected to trim processing. the pen tip is one tone of 14 metal ruthenium f...
Japanese → English
Hi, I know you must be busy, but if you could send me the code number via message as soon as possible it would really help me out. As for the t-shirt size, I'd like an XL. I'm really looking forward to it, so thanks in advance.
Japanese → English
Package ID: ○○ contains the same items, but they have been inadvertently separated into individual packages. I will send you the receipts. With this arrangement, there is a possibility that an extra "Standard Item Processing Fee" will be charged during shipment. Could you please consolidate them into one package? I look forward to hearing from you.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English