Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Regarding the receipt of the item, you do not need to take procedures with cu...
Original Texts
商品の受け取りに関して、あなたが税関と直接手続きするようなことはありません。米国内の運送業者が直接あなたの家まで商品を届けます。
関税に関しては多少かかる可能性はあります。
しかし、極力関税がかからない発送方法がありますのでその方法で送ります。また料金代金を低く書きますので例え関税がかかったとしても小額になるはずです。
CAにはたくさんの顧客様がいますし、CAへの発送には慣れています。
どうぞご安心してご検討ください。
関税に関しては多少かかる可能性はあります。
しかし、極力関税がかからない発送方法がありますのでその方法で送ります。また料金代金を低く書きますので例え関税がかかったとしても小額になるはずです。
CAにはたくさんの顧客様がいますし、CAへの発送には慣れています。
どうぞご安心してご検討ください。
In terms of receiving products, you don't deal with customs directly. Your products will be delivered to your residence using American domestic delivering companies.
Regarding customs, it is possible that it may take some time.
However, there is a certain shipping method that allows you to pay the least amount of duty, so I will use that method. I will also write down the less amount than actual price so it will be less amount even though there is a duty.
We have many customers in CA therefore, I am familiar with shipping to CA.
I would like you not to worry and please consider doing business with us.
Regarding customs, it is possible that it may take some time.
However, there is a certain shipping method that allows you to pay the least amount of duty, so I will use that method. I will also write down the less amount than actual price so it will be less amount even though there is a duty.
We have many customers in CA therefore, I am familiar with shipping to CA.
I would like you not to worry and please consider doing business with us.
chibbi's Services
Characteristics of Translations through Conyac
