conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the inquiry about FW758 fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the inquiry about FW758 from the customer. The customer connected...

Original Texts
お客様からFW758についてお問い合わせがおりました。
Canon EOS 5D MarkⅢと6Dに接続したが画面が映らない。どうすればいいでしょうか。
sister555
Translated by sister555
We received an inquiry from our customer about FW758, saying the screen will not be shown although it was connected to Canon EOS 5D Mark III and 6D. What measure should be taken?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
5 minutes
Freelancer
sister555 sister555
Starter
TOEIC 905点を取得しており、20年以上も翻訳・英語関係の仕事に携わってきました。何らかの形でお役に立てればと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to reply late. At this time, we have selected three person who are wished to be promoted for my work. They are following. ○○○ ××× ☆☆☆ With regards.
Japanese → English
Chozuya is a place for wash your hands with water and rinse your mouth to clean yourself . It is in every shrines and temples. In Japan, dragons are considered one of the gods and worshipped as the god who taking charge of water. Therefore, most of chozusha ‘Water considered sacred from Ryujin, (dragon) water god . In recent years, you can see flowers floating on the water in chozusha...
Japanese → English
Continuously, part of the sales at Candy are Drug addiction rehabilitation facilities and other addiction rehabilitation facilities We will carry out support activities for etc. Part of the sales of Body Modification are Rehabilitation facilities centered on physical disabilities, We will provide support activities for sports for people with disabilities. Regarding nature, it ...
Japanese → English
I apologize for the sudden change, but the time has been moved up by one hour. Could we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English

sister555's Public Translations

Dear Customer Service,

Thank you for contacting me. I was relieved because I could understand the situation.
I'm looking forward to hearing from you about the action taken.
Japanese → English
For me it's a big issue whether Mom looks at me, which makes my face serious.

Mom loves calico cats, so I bet she's looking forward to seeing your SNS.

At a first glance we all seem to be alike, but we are all different in our faces and characters.
We were picked up in or wandered into various cities or towns, so we are all separate individuals with the different blood.

Contrary to Tama, I really hate getting wet itself. So bath time is a torture for me. Don't you think Tama has a strange taste, who loves soaking in a bathtub!

Bath is the best if only I'm not washed by a shower or scrubbed by a towel!
Japanese → English
こんにちは。

レンズを梱包し直して半分のサイズにしたんだけど、カナダの郵便局って狂ってる！追跡機能付きの航空便なら2週間で着いて75ドル、保険がない船便だと2ヶ月もかかって35ドルだって言うのよ... 。UPSは速達便しかなくて140ドル。冗談じゃないって感じよね。

あなたはわざとこんな間違いなんかしてないわよね？私、日本みたいな国の人が詐欺行為をするなんて疑ったことないもの。私、サムライ映画とか沢山見てるけど、日本人の礼儀と品性を高くかってるの。
まあとにかく、こっちでは送料がめちゃくちゃ高いのよ。
English → Japanese
Q2-3: We would also like to hear about the advantage of your logistics outsourcing service.
Japanese → English