conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 609

das Sahnekännchen ist erste Wahl, Zustand siehe Artikelbe...

German → Japanese , 324 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

We can provide lower numbers ones like 003 or 009 but not...

(100% Completed) Completed
tokuchan2016 tokuchan2016 - over 7 years ago
2 1 0

同じ商品を再度購入し送れないか仕入元店舗を複数確認してみましたが、日本国内でも品切れで入手が極めて難しいため、全額...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 7 years ago
3 0 0

スペイン地域で映像素材のＴＶＣＦ使用に関して、制作会社から回答が来ましたので、以下をご確認ください。 １）交渉の...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

Forwarderに電話したけれどつながらない。 彼らにメールをしましたがいつ返信がくるかもわからない。 本当に困...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 7 years ago
3 0 0

税関に確認したんですが、この商品は、別の案件になるから、もう一度 関税を払わないと商品 を引き取り事ができません。...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 7 years ago
3 0 0

日本から電話をしている 英語を話せる人いる？ 私の荷物が税関で止まっていると、受取人から連絡を受けました すぐ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 7 years ago
3 0 1

現地のフォワーダーの情報をお送りします。 フォワーダーは下記になります。 フォワーダーさんは出荷日などについて...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 7 years ago
4 0 1

金曜の昼食会議は、残念ですが、現在の所、メンバーの時間の調整がつかないため、実施することは困難なようです。 また...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
6 0 0

◯◯様 返品依頼の処理を開始しました。 商品の到着次第、返金手続きを開始致します。 なお、アマゾン規定により...

(100% Completed) Completed
yoshi33 yoshi33 - over 7 years ago
3 0 0

連絡ありがとうございます。 ①原価、材料費はいくらですか？ ②1人で作成しているのですか？ ③商品によってはドロ...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - over 7 years ago
6 1 0

先日からご連絡していますが、代わりの商品の手配がつきません。 商品到着を楽しみにされていたと思うと心が痛みます。 ...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - over 7 years ago
3 0 0

商品購入日はOct 13 最初に返品したいとメッセージが来たがNov 8 返品可能期間は14日間なので返品不可能で...

(100% Completed) Completed
shunto_suzuki shunto_suzuki - over 7 years ago
3 0 0

商品本日届きました。 もし可能なら商品の写真、特にこの商品を使用している画像は頂けないでしょうか。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

what do you mean the refund procedure is over? I still s...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - over 7 years ago
2 0 0

e-bayの商品を見て直接メールをしました｡ずっと探していた商品で欲しいのですのが 日本までの直送可能ですか?直接...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 7 years ago
3 0 0

トムとの会議について、私は、ＮＥＣと次のように調整いたしました。 日時：　1月7日（水）14：30～16：00 ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
5 0 1

更新に際し、前回同様に5年間（2017年1月から2021年12月まで）の許諾をいただくか、または無期限での許諾をい...

(100% Completed) Completed
htanaka htanaka - over 7 years ago
3 0 0

here is the E-mail for Pentax, Culver City. Bill is knowl...

(100% Completed) Completed
nana_godzilla nana_godzilla - over 7 years ago
2 1 0

私は日本独占販売の承諾についての御社の条件を待っていました。 独占販売の承認があれば、日本の□□□専門の小売業者等...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 7 years ago
5 0 0

商品金額12,000円での領収書発行の件 発行が可能かどうか、 現在上席に確認中です 2.3日中にご回答いたし...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 7 years ago
2 1 0

配送料追納について　ご了承頂けるかどうか お返事をください。 ご了承頂ける場合は、配送料ページのURLを メールで...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 7 years ago
3 0 0

メール返信お待たせしました。 商品が税関を通らず返送される旨 承知しました まず12,000円分の領収書発行は可...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 7 years ago
4 0 0

弊社の顧客の中にマレーシアへ向けて日本製の中古フォークリフトを輸出したいと考えている企業がいます。添付した写真は、...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - over 7 years ago
4 0 0

今日は1階のメンバーが居ませんので階段を使って2階から会社に入ってもらえますか。

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 7 years ago
3 0 0

Tags