conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 602

私は商品Aのカタログを作成しているところです。御社の商品の特長をもっとアピールしたいと考えています。なので商品Aの...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 6

ご連絡をいただきありがとうございます。 12/1はイベント内の打ち合わせでスケジュールが埋まってしまっているので、...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
3 0 0

田中に代わり回答させていただきます。 まずお伝えさせていただきたいことは、田中は今年７月に人事異動に伴い本社に異...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
2 0 0

請求書の変更は、支店の方ではできません。あなたの方から本店に請求書が、変更する依頼をしなくてはいけません。 添付フ...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 7 years ago
3 0 0

元々私は発送期限を長く設定しておりこの注文に関してもクリスマス以降の到着期限が示されていた しかし顧客から注文後に...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - over 7 years ago
2 0 0

写真拝見させていただき、気になった点を商品ごとにエクセルに記載いたしましので、 ご確認お願いいたします 前回伺った...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
2 0 1

Good Afternoon! Please find the attached pictures of re...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
4 0 1

お忙しいところ申し訳ございません。 Suspendedに対する問い合わせです。 ２回目の改善計画をお送りして一ヶ月...

(100% Completed) Completed
yoshi33 yoshi33 - over 7 years ago
3 0 0

これから他のVISAカードの番号をお知らせします。もしこのカードも決済できない場合はあなたのショッピングサイトの商...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - over 7 years ago
2 1 0

hello, I intend to buy three lenses from your list. How c...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
2 0 0

先日連絡した件ですが、 荷物の配達記録は配達済みになっていました。 しかし、今日、保管期限切れということで 返送さ...

(100% Completed) Completed
5bit 5bit - over 7 years ago
3 0 5

このプロテインに含まれる成分に「ラクターゼ」という成分がありますが この成分を入れる目的と入っている量について教え...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - over 7 years ago
2 0 0

送り状には、2個と記載されていますが、荷物の数量は、間違えなく出荷しているのでしょうか。 到着した時に、数量が違っ...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 7 years ago
3 0 0

コレクション目的の為ではなく、プレイイングを目的としてパーツ変更や調整をしている、 という意味です。紛らわしくてす...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 7 years ago
3 2 0

i believe the mixer is B-ware? reason why is the linefad...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - over 7 years ago
3 1 0

本個体は、残念ながらFホール内のラベルが経年劣化により印字が読み取れませんが、 間違いなく1960年代の個体です ...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 7 years ago
2 0 0

そうでしたか、それは失礼いたしました。 このギターへの問い合わせも増えてきたので、 他の人に買われないように一旦出...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 7 years ago
2 0 0

お返事が遅くなり、大変申し訳ありません。あなたからメールをいただいた時、私はちょうど引越しの最中で、メールを確認す...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - over 7 years ago
3 0 5

1. Click on "My eBay" located at the top of any eBay page...

(100% Completed) Completed
sj1313 sj1313 - over 7 years ago
2 1 2

生物の分析手順並びに生物の生死判定及び計測方法 -　生物の最小寸法の決定方法 -　生物の生死判定基準 -　細菌の培...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
3 0 0

予約システムに掲載してある価格を下回った代金をユーザーから受け取り、XXのホテルを代理で予約しても問題ないでしょう...

(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - over 7 years ago
5 0 0

クレジットカード会社に問い合わせたところ、決済は1度通っているとのことで、その後そちらでキャンセルされているという...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - over 7 years ago
2 0 0

申し訳ございません。 別のパーロイドペグが付属しているのかと聞いているのかと思ってしまいました。 私の勘違いです。...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 7 years ago
2 0 0

I was going to buy it at 2999.99 but you increased the pr...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
2 0 1

私のクレジットカード会社から決済が通ったメールが来ています。 今日は日本は土曜日の夜なので明日またカード会社に確認...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - over 7 years ago
2 0 0

Tags