Conyac: Public Translations &quot;Business&quot; (Page 569)

製品に関するご説明をありがとうございます。いくつか確認させて下さい。「Dに関して」・何個注文すれば、PSE...

Japanese → English , 173 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 0 0

追跡番号をありがとうございます。 Bose製品に関しては以下の価格であれば購入します。 QC 15: 214ドル...

Japanese → English , 128 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 0 0

一番最近見た映画のレビューをしたいと思う。その映画のタイトルは(Red Lights)レッドライトという映画を ...

Japanese → English , 455 letters

(100% Completed) Completed

mabo24 - over 11 years ago

5 0 0

Goengは海外の友達が簡単に作れるアプリです。言葉がわからなくても大丈夫。スクリプトが用意してあるから。 Go...

Japanese → Chinese (Simplified) , 225 letters

(100% Completed) Completed

hrc_conyac - over 11 years ago

2 0 2

本当に申し訳ありませんでした。今後、私一個人で複数のアカウントを作ることは一切致しません。私はアマゾンの大...

Japanese → English , 121 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 11 years ago

2 0 0

As long as everything is in new condition and warranty no...

English → Japanese , 214 letters

(100% Completed) Completed

oldman_kenji - over 11 years ago

2 0 0

昨日の事故の件で、今日正式な通知が来ました。下記の内容で、郵便局より補償を受ける事になりました。損害賠償請求...

English → Japanese , 225 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 11 years ago

2 0 0

Aの本体総重量を教えてください。 Bの1つに初期不良がありました。購入したお客様からクレームで発覚しました。 ...

Japanese → English , 200 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 11 years ago

3 0 0

Enclosed you can see the manual on this desk top; LED pho...

English → Japanese , 1399 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 1 2

こちらこそ、遠いところ弊社までご来社いただき感謝しております。お二人が日本育ちということもあってか、投資方針や...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

signman - over 11 years ago

2 0 0

Japanese → English , 168 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 0 1

必要事項を記入した書類をお送りします。ご確認下さい。内容に不備などありましたらご連絡下さいませ。

Japanese → English , 48 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

3 0 0

修正箇所を新しいデータに入力しました。よろしく！

Japanese → English , 24 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 11 years ago

1 0 0

もし、部品が足りないのでしたら、それはメーカーの責任です。通常なら、このようなミスはまず考えられません。現在、部品...

Japanese → English , 157 letters

(100% Completed) Completed

keisukeokada - over 11 years ago

2 0 0

大変速いご返信をありがとう。本日、日本の郵便局の職員が来て写真を撮っていきました。私は購入金額を証明する為、E...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 11 years ago

2 0 1

［designclue］コンペ開始のご案内いつもお世話になっております。 designclueを運営しておりま...

Japanese → English , 441 letters

(100% Completed) Completed

designclue - over 11 years ago

4 0 0

Right now I am getting the 24 inches n daily. You have a ...

English → Japanese , 240 letters

(100% Completed) Completed

kentaro02 - over 11 years ago

2 0 0

商品を５個注文して頂いていますが、他でも売れてしまい、在庫が２つしかありません。申し訳ありませんが、２つで良けれ...

Japanese → English , 137 letters

(100% Completed) Completed

keisukeokada - over 11 years ago

2 0 0

我々はこの商品の価値を落とすことなく日本での市場を拡大していきたいと思っています売れ行きが良ければ月に30個以...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

kazuhiko - over 11 years ago

2 0 0

できれば御社にも協力をして頂きたいのです御社が他の日本人に卸販売をする事があるのであれば、アマゾンへの出品をさ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

kazuhiko - over 11 years ago

2 0 0

お返事をいただきありがとうございます卸価格の提示をしていただきありがとうございます日本ではファンがいますが...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

kazuhiko - over 11 years ago

2 0 0

では、到着予定日がわかりしだいご連絡下さい。

Japanese → English , 22 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 0 0

ご注文頂き、代金の着金確認がとれてから、１週間以内に発送致します。（送金後ご連絡ください。ご連絡がない場合着金確認...

Japanese → Chinese (Simplified) , 147 letters

(100% Completed) Completed

mika0358 - over 11 years ago

2 1 0

了解しました。調べたところ、PSEマークが表示されたACアダプターで販売している業者はいないようですね。PSEマ...

Japanese → English , 276 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

4 0 0

プラグの形状は問題ありません。 PSEマークとは日本の法律に適合していることを示すマークです。このマーク無しで販...

Japanese → English , 443 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

4 0 0

Public Translations "Business" Page 569

Tags

Public Translations "Business" Page 569

Tags

Log In