conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please confirm this document which ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please confirm this document which I filled out and let me know if you find...

Original Texts
必要事項を記入した書類をお送りします。
ご確認下さい。
内容に不備などありましたらご連絡下さいませ。
yyokoba
Translated by yyokoba
I am sending you the document with the required items filled in.
Please check.
Please contact me if there is any problem with the content.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
5 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Position: The person-in-charge of the preparatory school building for the university entrance exam ・Duties: Guide the students on site at the school building and handle all operational and management affairs of the school building ・Achievements: No.1 operating results in the company, achieved a new record for school building sales and was selected by the company as one of the top 10 best per...
Japanese → English
I'm sorry for troubling you. I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office. If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee...
Japanese → English
Thank you for taking care of me at Cheju island. Let me introduce Mr. ●●. It is a great honor for me to be able to publicly hold this wonderful film festival. Let me introduce Mr ▽▽ who has worked hard as head of the review committee at ▼▼ that is being held in Akita prefecture in Japan, whom I talked with after the ceremony. In this festival, he worked as the head of the review committ...
Japanese → English
Mr Tanaka would like to request that the timetable be delayed due to preparations. How about the following dates? I am sorry to ask you several times. Yours sincerely.
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English