conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understood. I checked and found no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understood. I checked and found no seller who sells AC adapter with PSE ma...

Original Texts
了解しました。
調べたところ、PSEマークが表示されたACアダプターで販売している業者はいないようですね。PSEマークが表示されていない製品を販売すると大きな罰則が科せられます。日本で認知度を上げていくには、法律の順守は必須です。

御社の製品をどのようなスタンスで販売していくかを決めるにあたり、いくつか情報が必要です。
・御社の日本向け月間販売総額を教えて下さい。
・big distributorsになるにはどれくらい購入する必要がありますか？
transcontinents
Translated by transcontinents
I understood.
I checked and found no seller who sells AC adapter with PSE mark. Selling items without PSE mark is subject to heavy punishment. In order to gain more recognition in Japan, it is required to follow the laws.

I need some information to determine how to sell your items.
-Please inform me total amount of your monthly sales for Japan
-How many pieces must be purchased to become big distributors?
yyokoba
Translated by yyokoba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
276letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$24.84
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry that the item hasn't been delivered to you. I will ship an item to you once again. As for the shipping fee for the next shipment, since you have purchased a guitar pick in the past and I feel very bad that the previous shipment hasn't been done, I will reduce the shipping fee and make it for $ 4.00, which is ordinarily $ 7.00. (We will pay the difference so please do no...
Japanese → English
I send a comment from xx. As there is a result that is not based on the standard in part of the result of the test, you will be asked about it. For example, bacteria A has been found, but is this result all right? If you have the document B, please submit it. You do not have to translate it into Japanese. I will submit the document B to xx. To make the authorization screening smooth, x...
Japanese → English
A company requested to fill out the form of an application in order to shorten the time. I filled it out as much as I could by referring to the application last time along with the experimental report. Would you make a correction if there might be mistakes in my filled application? Also, may I ask you to fill out other blanks together with limitations and conditions on page 1-2? The check...
Japanese → English
[Occurred event] A delay occurred in the shipping schedule mentioned below. [Root Cause] The welder in charge was unable to come to work for two weeks due to health problems. As a result, there was a delay in the production process. [The current schedule] As a countermeasure, workers will come to work on Saturday and Sunday to manufacture the products. 100 pcs: Shipped from the facto...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English