Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 51

店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能 ◆録音ボタン： 押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができま...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 4 years ago
2 0 1

何度も遊びたくなる１勝負のプレイ時間 全ての機能を盛り込んだ豪華仕様 既存技術の再編集による疑似体感 スクイーズ＋...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 4 years ago
4 0 2

・運転手が飛び出すギミックの簡略化 　 ・サイズを少し縮小する ・外観デザインの塗装少なくする　 ・ミミクリー...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 4 years ago
2 0 8

メールとlenaバッグの明細ありがとうございます！ 先ほど、送金が完了しました。 到着を楽しみに待っています。 ...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 4 years ago
5 0 0

ご注文ありがとうございます。 先日日本の郵便局から連絡がありました。 新型コロナウィルスの影響で韓国宛て荷物の大幅...

Japanese → Korean , 169 letters
(100% Completed) Completed
mokey mokey - over 4 years ago
2 0 0

① 追加で注文することにしました。価格がまだ同じであるのならば前回と同じ数量20で注文をお願いします。 上記に記載...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 4 years ago
3 0 0

Hope this email find you well. We have new arrival of car...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - over 4 years ago
3 0 0

当社が着目したのは 御社商品の○○や○○です。 当社の経営理念には健康に関連する商品から社会貢献を目指しております...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - over 4 years ago
5 0 0

· Do you also (or are planning to) sell other bra...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - over 4 years ago
2 0 0

アメリカ時間の3/18水曜夜に現在設定されれているビックアイデアミーティングの試作を 以下のFEDEXの二つの便に...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 4 years ago
4 0 4

【自己PR】 業務上こころがけてきたこと ▼プレイヤーとしてこころがけてきたこと 1担当する施策や営業活動がマーケ...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 4 years ago
9 2 2

▼ IT企業のBtoB新規事業・部門の立ち上げを中心にキャリアを積む。中小企業のPR事業を立ち上げていたA社にディ...

Japanese → English , 2243 letters
(100% Completed) Completed
khan khan - over 4 years ago
23 4 0

更新された製品見積もりの情報が届きましたで添付ファイルをご確認下さい。 ・前回のテレコンでグリッターグルーのペンは...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 4 years ago
3 0 5

お問い合わせの件、Ｔ社とＧＦＴ工場に問い合わせ概算の生産キャパキャパシティの情報を貰いました。 デイリー生産キャ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 4 years ago
3 0 3

米国においては21年から補助金の制度改正が予定されています。 本資料のP1からP２は制度改正後の内容です。 20年...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 4 years ago
4 0 0

●本製品はスマートフォン、マスク、鍵などの細菌の繁殖しやすい日用品のUV除菌するためのマシンです。他の用途にはお使...

(100% Completed) Completed
eagle3939 eagle3939 - over 4 years ago
3 0 1

今日、私たちは弁護士と、契約書に関するミーティングを行いました。 ご提案なんですが、 ・オンライン講座の「価格の...

(100% Completed) Completed
yukinakano yukinakano - over 4 years ago
4 0 0

我々の今までの経緯を下記の通り説明致します。 我々は当時何回もテストを行って、A社の承認ベンダーとして認められまし...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 4 years ago
4 1 0

サンプル制作費の件、見積りが届きましたので、お伝えします。 ハート形が１０個、オーバル形が１０個の合計２０個でUS...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 4 years ago
3 0 1

ご連絡ありがとございます。 S企画の件、見積もりのディスカウントあいがとうございます。この金額で承認します。US４...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 4 years ago
5 0 13

当初ご連絡いただいていた、ご注文数量より少ないようですが、これから追加でご注文があるのでしょうか？ それとも発注数...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 4 years ago
4 0 0

正直な話し、他社とはどの段階まで見積進んでいますでしょうか？ というのも、A社がすでにB社の採用を決めている可能性...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 4 years ago
4 0 2

凄く速い返信に感謝しています！ たった今、質問に対する回答も無事に送信できました。 いつもご協力いただき、本当に...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 4 years ago
4 0 0

今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。 広告も、外部広告チーム...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 4 years ago
4 0 0

こんにちは！ お忙しいところ何度もごめんなさい。 FedExでの輸送は完了していますか？ もしまだの場合は、い...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 4 years ago
3 0 0

Tags