Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The regulation of the subsidy is goin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The regulation of the subsidy is going to be revised from 2021 in US. From ...

Original Texts
米国においては21年から補助金の制度改正が予定されています。
本資料のP1からP２は制度改正後の内容です。
20年までに製造予定の製品の試算等にあたっては、Aのそれぞれの項目について
P3以降を必ず参照の上、該当する項目番号毎に内容を読み替えて下さい。
P3以降は現行の制度を記載しています。
本項目は試算には含めないこと。
またBはCを通過勘定（調整用）として用いること。具体的な手順はP5を参照して下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
In the US, the revision of system for the subsidy will be scheduled from 2021.
The following contents from P1 to P2 in this document are for the after revision conducted.
For the trial calculation of the production until 2020, each item of A should be alternately read for the content listed by the number of applicable item, upon referred after P3.
The content of the current system is described on P3 onward.
The item should not be included for the trail calculation.
In addition, B and C should be used as pass through account (for adjustment ).
The concrete procedure is shown on P5.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will contact you again regarding sending an item I had contacted you on May 7th. I was waiting for your reply. But as date of sending it is drawing near, I will contact you about it as follows. I will refund you the amount of stick that you had ordered in March and had been returned to our shop after that. (I will apply option 2 of the email I sent to you a few days ago.) I will send...
Japanese → English
National historic landmark: Tsuragajo 1394 Built as Higashi Kurogawa Inn begins 1593 The 7 level Tenshu tower is completed and the castle is named Tsuragajo. 1611 The tenshu tower inclines due to an earthquake with intensity greater than 6 1639 The tenshu tower is rebuilt to have 5 layers and becomes as it looks like at the preset.
Japanese → English
I asked "ERS2 to A firm. B firm and C firm is said to go fifty-fifty. Is it possible to issue the bill to both the firms from you? From December, could you do 40'DCx1 booking every week? If steadily pace is taken, it is an event to be able to have orders highly. When checked this newest data, there was no problem in the status. Do you have any questions? I checked with A firm. Could you s...
Japanese → English
I ordered many (product name)last time, but some of them were not in the usual type and but they were in a transparent bag, so I asked you to change it to a bag with a logo. Thank you very much at that time. I thought that the previous packages would be abolished and changed to transparent bags from in the future, but I received an email that they usually shipped in hard packages now.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English