conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - Simplify the gimmick of a driver po...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - Simplify the gimmick of a driver popping out - Reduce the size a bit - Re...

Original Texts
・運転手が飛び出すギミックの簡略化 　
・サイズを少し縮小する
・外観デザインの塗装少なくする　
・ミミクリー機能を削除

本日US時間の6時から行われるミーティングにT2からTIに紹介させていだく5つの企画の資料を先にお送りします。現在このシェアスペースの中には動画などのファイルが重くアップロードに時間が思いのほかかかっており、現在まだ3件分しかアップロードされておりませんが、追って、残りの2件もアップロード完了する思います。いましばらくおまちください。
tearz
Translated by tearz
- Simplify the gimmick of a driver popping out
- Reduce the size a bit
- Reduce the paint on the exterior design
- Delete the mimicry function

I am going to go ahead and send you the material of the 5 projects T2 is going to introduce TI during today's meeting starting at 6:00 at US time. Some of the files containing movies, etc. in the share space have been taking long to upload and so far there are only 3 files uploaded, but the remaining 2 should be uploaded eventually. Thank you for your patience.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding this matter, we are very much confused, too. In order for us to look into it, we have a couple of questions to ask you. Your cooperation would be highly appreciated. 1. You are asking us to pay £11.20. Could you please tell us under what item was this amount charged to you? The price of your purchase is ￥2340（approx.￡16.20）. £11.20 accounts for about 70% of your purchase. ...
Japanese → English
Hello, I'm Yamada, in charge of your company under (boss). I apologize for not being able to go to your place and directly greet you. I will be summarizing and explaining the important points in page 1. The vertical axis is separated by domestic and foreign, while the horizontal axis is separated by business overview and the field dealt with.
Japanese → English
Raw coin before grading arrived on June 19 by USPS#. Since APMEX is the agency of coin, so they don't attach NGC submission form. I transferred the submission form by e-mail and Fax. It was because it had been 4 days since the coin arrived. Please accept it as soon as possible to certify "First" and set the status "Submission Tracking" as "Received". I have contacted you again and again, h...
Japanese → English
Cut the vegetables in half then thinly slice them. any machine that cuts thin well I like the sound very much, but my fingers are almost sliced, so I'm always scared. Oh no, there's trash on the floor. Time for taking a bath of lotus root Soak it in water for around 5 minutes to prevent the color from changing and it will have a crunchy texture. Add a little vinegar. I don't understand the...
Japanese → English

tearz's Public Translations

Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English
- The highlighted area in red
Firstly, it is our understanding that the part circled in red is an integral molding and the material is silicone rubber.
Based upon the aforementioned as a premise, within the part circled in red, the area circled in pink has a black part exposed.
If the part circled in red has a role as a rubber seal, which prevents drinking water from going inside a glass tube and inside or leaking out of a bottle body, at least the area circled in pink contacts to food. Please let me know your thoughts on this.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation