Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 501

（全文からの続きです、そちらをご参照ください） 「Artikel nicht wie beschrieben」 ...

Japanese → German , 233 letters
(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 7 years ago
2 0 0

サポート様 いつもお世話になっております。 このクレームに関しての対処のご指導をお願いします。 当初 「間...

Japanese → German , 229 letters
(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 7 years ago
2 1 0

大変申し訳ない。我々は誤った商品をあなたに送ってしまったようです。すぐに正しい商品を送ります。１週間ほど待ってくだ...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - over 7 years ago
3 1 0

まずご連絡が遅れましたことをお詫びいたします。 理由は責任者である私の父が急死し、葬儀などのため遠く離れた実家に...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 7 years ago
2 0 1

当日は受付がありますのでお早めの到着でお願い致します 原則当日現金払いとなります 各プログラム原則として雨天決...

(100% Completed) Completed
tadasuke1075 tadasuke1075 - over 7 years ago
4 0 0

he camera is not possible to use as it is. There are nobo...

(100% Completed) Completed
nana_godzilla nana_godzilla - over 7 years ago
2 0 0

Aは、アルミニウム合金製のノートパソコンスタンドです。余分な造形を極力省きつつエッジを効かせた直線基調のデザインで...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 7 years ago
4 1 0

弊社だけが取り扱いができるのであれば、あなたの条件でお客さんに販売ができます。このブランドは、他の問屋からも購入す...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 7 years ago
5 0 1

自然豊かな富士山麓で最高峰の自然体験を提供いたします アウトドア体験は誰もが楽しむことのできる自然からの贈り物です...

(100% Completed) Completed
tadasuke1075 tadasuke1075 - over 7 years ago
3 0 0

How to paint a whole car How to paint a whole car with a...

English → German , 3486 letters
(100% Completed) Completed
rpaya rpaya - over 7 years ago
8 0 0

本当に申し訳ない。今回もやめておくよ。

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 7 years ago
2 0 0

You're the kind of beauty that every guy dreams about...

(100% Completed) Completed
fujiilika fujiilika - over 7 years ago
2 0 0

our ballpools are 100% made in Germany. Attached you fin...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 7 years ago
2 0 0

クレジットカードの請求もキャンセルしております。 申し訳ございませんが、今回の取引に関しましては、Paypalをご...

(100% Completed) Completed
hline hline - over 7 years ago
3 0 0

メッセージありがとうございます ○○は必ず2個入荷しますか？ 私はお客さんに連絡しないといけません。 あともう一つ...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - over 7 years ago
4 0 0

We could send you tomorrow: ○○ And the following not ...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - over 7 years ago
2 0 0

Dear ややこしくなってしまって申し訳ございません。 お送りしたのは画像のお菓子1つだけです。 届いたら社員...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
4 0 0

Dear not too! when we receive the sweets i will send a ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

Dear いつもお世話になっております。 お送りいたしましたお菓子の方無事お手元に届きましたでしょうか？ 社員...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

はじめまして。 貴社への視察を担当しています○○（企業名）の●●（氏名）と申します。 6/8にサンフランシスコ...

(100% Completed) Completed
seisan seisan - over 7 years ago
2 0 1

以下の内容承知いたしました。 『2.』に関しては、1/2Hpで進めます。 念の為の確認ですが、1Hpと1/2Hpで...

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - over 7 years ago
2 0 0

Jatcoの担当者に5/31までにLuggageを切り刻んで、写真を取って欲しいという連絡はしています。 担当者が...

(100% Completed) Completed
tsuyoshi0804 tsuyoshi0804 - over 7 years ago
4 0 0

お世話にないります。 sonu handicraftsのBLの件につきまして、 通関業者より質問がきており、至急...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
3 0 0

2017/5/24オーダー分より仕様変更。座面を取り付けるアイアンを左記の物に変更願います。 取り付けた際、座面と...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
2 0 0

お世話になります。 早々のご返信ありがとうございます。 仕様変更期日の件、かしこまりました。 2017/3/...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
3 1 0

Tags